-
1 sfacchinare
-
2 sfacchinare
sfacchinare vi (a) делать тяжёлую работу, трудиться в поте лица sfacchinare dal mattino alla sera — гнуть спину <горбатить ( разг)> с утра до вечера -
3 sfacchinare
sfacchinare v. intr. to drudge, to toil.* * *[sfakki'nare]* * *sfacchinare/sfakki'nare/ [1](aus. avere) to slave (away), to slog. -
4 sfacchinare
sfacchinaresfacchinare [sfakki'na:re]verbo intransitivosich abmühen, schuften familiareDizionario italiano-tedesco > sfacchinare
5 sfacchinare
6 sfacchinare
vi (a)делать тяжёлую работу, трудиться в поте лицаsfacchinare dal mattino alla sera — гнуть спину / горбатить разг. с утра до вечераSyn:7 sfacchinare
8 sfacchinare
v.i.гнуть спину, трудиться не покладая рук (до седьмого пота); (sgobbare) корпеть; (colloq.) вкалывать; (gerg.) горбатиться9 sfacchinare vi
[sfakki'nare]10 sfacchinare
vi [sfakki'nare]11 sfacchinare come un asino
гл.разг. вкалывать, ишачитьИтальяно-русский универсальный словарь > sfacchinare come un asino
12 sfacchinare da mane a sera
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sfacchinare da mane a sera
13 sfaccendare
14 sgobbare
15 sgroppare
I 1. (- oppo) 2. (- oppo); vi (a) редкобить задом, взбрыкивать ( о лошади)Syn:II(- oppo) vt) развязывать узелSyn:sciogliere un groppo / un nodo16 вкалывать
несов. прост.17 ишачить
несов. разг.faticare vi (a), sgobbare vi (a), sfacchinare vi (a)18 sfaticare
См. также в других словарях:
sfacchinare — v. intr. [der. di facchino, col pref. s (nel sign. 5)] (aus. avere ). [fare un lavoro duro e pesante: gli tocca s. tutto il giorno ] ▶◀ faticare, (pop.) lavorare come un negro, portare il basto, (non com.) sbattagliare, (region.) sdirenarsi,… … Enciclopedia Italiana
sfacchinare — sfac·chi·nà·re v.intr. (avere) CO colloq., lavorare a lungo e con grande fatica fisica; sgobbare: ho sfacchinato tutto il giorno in casa | dedicarsi senza sosta e con sacrificio a un attività intellettuale: sfacchinare sui libri Sinonimi:… … Dizionario italiano
sfacchinare — {{hw}}{{sfacchinare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Fare un lavoro faticoso, pesante, come quello di un facchino … Enciclopedia di italiano
sfacchinare — v. intr. lavorare, sgobbare, faticare, sgropponarsi, affaticarsi, affaccendarsi, trottare, spezzarsi la schiena CONTR. oziare, poltrire, riposarsi, stare con le mani in mano, stare in panciolle, bighellonare, girovagare, vagabondare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ammazzare — /am:a ts:are/ [der. di mazza, propr. colpire con una mazza , col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. a. [provocare la morte con violenza] ▶◀ assassinare, (fam.) fare fuori, freddare. ‖ uccidere. ● Espressioni: iperb., ammazzare di botte ▶◀ conciare (o… … Enciclopedia Italiana
lavorare — [lat. laborare, der. di labor oris fatica, lavoro ] (io lavóro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [impiegare le forze fisiche e della mente nell esercizio di un mestiere, di una professione e sim.: ho lavorato fino a tarda notte ; devi l. di… … Enciclopedia Italiana
affacchinarsi — af·fac·chi·nàr·si v.pronom.intr. BU affaticarsi nel lavoro Sinonimi: sfacchinare … Dizionario italiano
aggobbirsi — ag·gob·bìr·si v.pronom.intr. BU diventare gobbo | fig., faticare eccessivamente Sinonimi: ingobbirsi | sfacchinare, sgobbare … Dizionario italiano
faticare — fa·ti·cà·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (avere) sottoporsi a una fatica, a fatiche: faticare a lungo per portare a termine un lavoro | lavorare faticosamente: faticare dalla mattina alla sera; ha finito di faticare, di chi muore dopo una vita di … Dizionario italiano
oziare — o·zià·re v.intr. (io òzio; avere) CO stare in ozio, trascorrere il tempo senza far nulla: adoro oziare sulla spiaggia Sinonimi: ciondolare, gingillarsi, poltrire. Contrari: affaccendarsi, agire, sfacchinare. {{line}} {{/line}} DATA: 1640. ETIMO:… … Dizionario italiano
poltrire — pol·trì·re v.intr. (avere) CO 1. indugiare pigramente nel letto senza dormire, oltre le necessità del sonno e del riposo, solo per pigrizia: in inverno mi piace poltrire sotto le coperte; dormire a lungo e pesantemente: la domenica poltrisce fino … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский