-
1 проститься
несовер. - прощаться;
совер. - проститься, попрощаться возвр. take leave (of), say goodbye (to), bid farewell (to)сов. см. прощаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проститься
-
2 say good bye
-
3 прощаться
I несовер. - прощаться;
совер. - проститься, попрощаться возвр. take leave (of), say goodbye (to), bid farewell (to) II страд. от прощатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прощаться
-
4 приходить
несовер. - приходить;
совер. - прийти без доп.
1) come, arrive
2) (к чему-л.) come (to), arrive (at) ;
reach приходить к убеждению приходить к соглашению приходить к концу
3) (во что-л.) reach;
get (into), go (into) приходить в себя/чувство/сознание ≈ to come to oneself, to regain consciousness, to come (a) round;
to calm down, to become oneself (again) (успокаиваться) приходить в плохое настроение ≈ to get into a bad mood приходить в голову ≈ to think (of), to hit (on), to take into one's head, to come to mind, to occur (to) приходить в ужас ≈ to be horrified приходить в норму ≈ to settle into shape приходить в изумление ≈ to be surprised/amazed приходить в негодование ≈ to become indignant приходить в восторг ≈ to go into raptures, прийти
1. come*, arrive;
прийти домой come* home;
поезд пришёл с небольшим опозданием the train came in rather late;
он пришёл проститься с ними he came to say good-bye to them;
посылка должна прийти через неделю the parcel should arrive in a week`s time;
2. (наступать) come*, arrive;
пришла весна spring has come;
3. (возникать, появляться) аррear;
постепенно к нему пришла уверенность he gradually acquired confidence;
4. (к дт., добиваться) come* (to), arrive (at) ;
~ к заключению, выводу arrive at the conclusion, come* to the conclusion;
5. в сочетании с существительными: ~ в отчаяние fall*/sink* into despair;
~ в восхищение be* delighted;
~ в ярость get*/fly* into а rage;
~ в негодование be*/feel* indignant (at) ;
прийти на ум come* to mind;
прийти кому-л. в голову enter smb.`s head;
прийти в себя come* to one`s senses;
(опомниться) recover one`s wits;
прийти в чувство come* to one self;
прийти на помощь come* to the rescue, come* to smb.`s aid/help;
~ к концу come* to an end;
пришло махом, ушло прахом посл. е easily earned money is quickly spent;
~ся, прийтись
6. (соответствовать чему-л.) fit;
ботинки пришлись по ноге the shoes fitted well;
7. (совпадать с чем-л.) fall*;
Новый год пришёлся на четверг New Year fell on а Thursday;
8. безл. (быть необходимым): мне пришлось это сделать I had to do it;
9. безл. (дт.;
случаться) one has occasion to;
ему тяжело пришлось he had а hard time;
мне приходилось с ними встречаться I have had осcasion to meet them;
I have met them on occasions;
10. безл. (причитаться): на каждого пришлось по десяти тысяч рублей each one had to pay ten thousand roubles;
11. тк. несов. (дт.;
быть в родственных отношениях) be* related (to) ;
он мне приходится дядей he is my uncle;
они мне приходятся близкими родственниками they are near relatives of mine;
прийтись кому-л. по вкусу suit smb.`s taste;
прийтись кстати prove useful, turn tip just at the right moment;
где придётся where one can;
как придётся how one can;
что придётся what one can.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приходить
-
5 bid farewell
[по]прощаться [проститься]Большой англо-русский и русско-английский словарь > bid farewell
-
6 repose in
1) отдыхать;
покоиться( в чем-л.) He was asleep, reposing in an armchair. ≈ Он спал в кресле. The body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects. ≈ Гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься.
2) заключаться( в чем-л.) The chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air. ≈ Главные аттракционы на этом празднике - свежий воздух и спокойствие.Большой англо-русский и русско-английский словарь > repose in
-
7 tribute
ˈtrɪbju:t сущ.
1) а) дань Syn: levy, homage б) обязанность платить дань, положение должника
2) дань, должное to pay a tribute to smb. ≈ отдавать дань (уважения, восхищения) кому-л. Syn: levy, homage
3) коллективный дар, подношение, награда moving, touching tribute ≈ трогательный подарок дань - to lay a * on smb. наложить дань на кого-л. - to levy * on the shopkeepers облагать данью владельцев магазинов - to pay a * to smb. платить дань кому-л. обязательство платить дань;
положение данника - to bring /to lay/ smb. under * делать кого-л. своим данником подношение, награда (особ. преподнесенные публично) - floral *s цветочные подношения должное, дань;
честь - a * of admiration дань восхищения - as a * to the memory of the dead в память умерших - a worthy * to the distinguished scholar заслуженная дань уважения выдающемуся ученому - his songs in * of the anniversary of the revolution его песни в честь годовщины революции - to be a * to smb.'s common sense делать честь чьему-л. здравому смыслу - to pay a * to smb. отдавать кому-л. дань (любви, уважения, восхищения) - to pay a last * to smb. отдать кому-л. последний долг /последние почести/;
проститься с кем-л. (горное) пай, доля - * work работа на паях - to work on * работать на паях отдавать должное( чему-л.) (горное) работать на паях ~ коллективный дар, подношение, награда;
floral tributes цветочные подношения ~ дань;
to lay under tribute наложить дань tribute дань, должное;
to pay a tribute (to smb.) отдавать дань (уважения, восхищения) (кому-л.) tribute дань, должное;
to pay a tribute (to smb.) отдавать дань (уважения, восхищения) (кому-л.) ~ дань;
to lay under tribute наложить дань ~ дань ~ коллективный дар, подношение, награда;
floral tributes цветочные подношения ~ подношение -
8 tribute
1. [ʹtrıbju:t] n1. 1) даньto lay a tribute on smb. - наложить дань на кого-л.
to pay a tribute to smb. - платить дань кому-л. [см. тж. 2]
2) обязательство платить дань; положение данникаto bring /to lay/ smb. under tribute - делать кого-л. своим данником
3) подношение, награда (особ. преподнесённые публично)2. должное, дань; честьa tribute of admiration [of love] - дань восхищения [любви]
a worthy tribute to the distinguished scholar - заслуженная дань уважения выдающемуся учёному
his songs in tribute of the anniversary of the revolution - его песни в честь годовщины революции
to be a tribute to smb.'s common sense - делать честь чьему-л. здравому смыслу
to pay a tribute to smb. - отдавать кому-л. дань (любви, уважения, восхищения) [см. тж. 1, 1)]
to pay a last tribute to smb. - отдать кому-л. последний долг /последние почести/; проститься с кем-л.
3. горн. пай, доля2. [ʹtrıbju:t] v1. отдавать должное (чему-л.)2. горн. работать на паях -
9 pay a last tribute to
Общая лексика: проститься (с кем-л.), отдать (кому-л.) последний долг (последние почести) -
10 pay last respects
Общая лексика: проводить в последний путь, (to someone dead) проститься (с умершим) -
11 pay last respects (to someone dead)
Общая лексика: проститься (с умершим)Универсальный англо-русский словарь > pay last respects (to someone dead)
-
12 say farewell
Общая лексика: проститься (напр, thousands had come to bid/say farewell to the great man as he was laid to rest) -
13 take leave of
прощаться, проститься, распроститься -
14 repose
[rɪ'pəuz] I гл.1) полагаться (на кого-л. / что-л.); доверяться (кому-л. / чему-л.)I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency. — Я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела.
2) наделять (кого-л. чем-л.); возлагать (что-л. на кого-л.); вручать полномочия (кому-л.)II 1. сущ.The nation reposes too much power in the President. — Народ наделяет президента слишком большими полномочиями.
1)а) отдых, передышкаSyn:б) сонSyn:sleep 1.в) вечный покойPray for the repose of his soul. — Помолитесь за упокой его души.
2) покой, спокойствие, тишина, мирSyn:Syn:4) уравновешенность, самообладание, хладнокровиеSyn:•2. гл.1)а) = repose oneself отдыхать, ложиться отдохнутьHe was asleep, reposing in an armchair. — Он спал в кресле.
Syn:б) давать отдых, передышкуHe halted to repose his wayworn soldiers. — Он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам.
•Syn:rest I 2.2) (repose in / on) основываться на (чём-л.)3)а) лежатьб) покоиться ( быть похороненным)The body of the dead leader reposed in the cathedral for the people to pay their respects. — Гроб с телом покойного лидера поставили в церкви, чтобы люди могли проститься.
•Syn:lie II 1. -
15 restorative art
«Реставрационное/восстановительное искусство», т. е. косметическая обработка умершего перед похоронами. Это жаргонное выражение служащих похоронного бюро. A restorative artist («реставрационный художник») — это косметолог, приводящий в порядок усопших при их подготовке к обряду прощания.After the car accident restorative art was needed before his relations were invited to pay their last respects. — Поскольку он погиб в результате автомобильной аварии, необходимо было провести косметическую обработку тела до того, как пригласить родственников, чтобы они смогли проститься с ним.
-
16 good offices
добрые услуги; посредничествоHe only said, that on the eve of a great battle, he wished to bid his father farewell, and solemnly to implore his good offices for the wife - it might be for the child - whom he left behind him. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXXV) — Он только писал, что накануне большого сражения хотел проститься с отцом, и заклинал не оставить без поддержки жену, а возможно, и ребенка, если сам он погибнет.
I had been fortunate enough, through the good offices of my old Chief, Professor Stockman, to be appointed temporary ship's doctor on the S. S. Ranaganji. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 4) — Мне повезло. Мой старый шеф, профессор Стокман, оказал мне добрую услугу: помог получить временную работу судового врача на "Ранаганджи".
-
17 set little by smb.
(set little (store) by (или on) smb. (или smth.))пренебрегать кем-л. (или чем-л.; не придавать большого значения чему-л.); см. тж. set great store by smb.Oh, how he wished... that with a clear conscience at least he might say farewell to the tender and guileless being by whose love he had set such little store! (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXIX) — Если бы он мог... по крайней мере, с чистой совестью проститься с нежным, невинным созданием, любовь которого он так мало ценил!
They set little store by his opinion. — Они мало считаются с его мнением.
-
18 the Great White Way
амер."Великий белый путь" (часть Бродвея, вдоль которой расположены театры)Their steamer had one of those midnight sailings which allow the pleasure-loving ones a last fling on the Great While Way. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 24) — Пароход отходил в полночь, так что любители развлечений могли еще разок завернуть на Бродвей, проститься с этим Великим белым путем.
-
19 bid farewell
1. попрощаться; прощаться; проститься2. прощаться -
20 farewell
1. n прощаниеsaying farewell to — прощающийся с; прощание с
2. n прощальный приём гостей; «отвальная»3. a прощальный4. v прощатьсяbid farewell — попрощаться; прощаться; проститься
5. int прощай!farewell to the holidays! — прощайте, праздники!
Синонимический ряд:1. goodbye (adj.) departing; goodbye; good-bye; parting; so long; valedictory2. adieu (noun) adieu; adios; conge; departure; goodbye; good-bye; leave-taking; parting; valedictionАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОСТИТЬСЯ — ПРОСТИТЬСЯ, прощусь, простишься, совер. (к прощаться). 1. с кем чем. Обменяться приветствиями при расставании. «Друзья поцеловались, простились и расстались.» Крылов. || Покинуть, утратить что нибудь, расстаться. «С развратным городом не лучше ль … Толковый словарь Ушакова
проститься — распрощаться, амнистироваться, покинуть, сделать дяде ручкой, сделать тете ручкой, сделать ручкой, сказать последнее «прости», расстаться, разлучиться, откланяться, сказать прощай, сказать прости, разошлись как в море корабли, помиловаться,… … Словарь синонимов
Проститься — (раскланяться) съ чѣмъ навсегда (иноск.) о пропавшемъ (какъ прощаются съ кѣмъ, кого больше не увидишь). Ср. «Кланяйся деньгамъ своимъ, простись съ ними». Ср. Ваше высокородіе! Ноги же мои гдѣ? Гдѣ руки? «Прощайся съ руками и ногами. Отморозилъ!»… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОСТИТЬСЯ — ПРОСТИТЬСЯ, прощусь, простишься; совер. 1. с кем. Обменяться приветствиями при расставании; приветствовать, уходя, расставаясь. П. перед разлукой. Друзья простились. Простился и ушёл. 2. с кем (чем). Покинуть что н., расстаться. П. с родными… … Толковый словарь Ожегова
проститься — I. ПРОЩАТЬСЯ/ПРОСТИТЬСЯ ПРОЩАТЬСЯ/ПРОСТИТЬСЯ и ПОПРОЩАТЬСЯ, откланиваться/откланяться, разг. распрощаться/распроститься ПРОЩАЙ, прощайте, устар. прости, разг., шутл. адью, разг. всего, разг. пока, разг. счастливо, разг. чао, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
проститься с жизнью — См … Словарь синонимов
Проститься с жизнью — ПРОЩАТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. ПРОСТИТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ. Разг. Готовиться к смерти, ждать смерти; умирать. И Человек тут с жизнью бы простился. Но верный Пёс Со зверем злым барахтаться схватился (Крылов. Собака, Человек…) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Проститься — сов. см. прощаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проститься — проститься, прощусь, простимся, простишься, проститесь, простится, простятся, простясь, простился, простилась, простилось, простились, простись, проститесь, простившийся, простившаяся, простившееся, простившиеся, простившегося, простившейся,… … Формы слов
проститься — прост иться, прощ усь, прост ится … Русский орфографический словарь
проститься — (II), прощу/(сь), прости/шь(ся), тя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка