-
1 покрывать
см. покрыть -
2 couvrir
-
3 recouvrir
-
4 enfaîter
покрывать кровельным материалом, настилать кровельное покрытие -
5 recouvrir
покрывать вновь, перекрывать -
6 revêtir
покрывать; обшивать; облицовывать; обмуровывать; футеровать -
7 recouvrir
покрывать вновь, перекрывать -
8 combler le déficit du budget
покрывать бюджетный дефицит, балансировать бюджетный дефицитLe dictionnaire commercial Français-Russe > combler le déficit du budget
-
9 couvrir ses dépenses
Le dictionnaire commercial Français-Russe > couvrir ses dépenses
-
10 enrober
покрывать (напр. керн) -
11 recouvrir
покрывать; перекрыватьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > recouvrir
-
12 émeriser
покрывать наждаком; шаржировать наждаком -
13 laquer
покрывать лаком, лакировать -
14 vernir
покрывать лаком -
15 couvrir
непр. vt1) закрывать, прикрывать, покрыватьcouvrir chaudement — тепло одетьcouvrir le plancher d'un tapis — устлать пол ковромcouvrir de boue — 1) забрызгать( грязью) 2) перен. очернитьcouvrir d'éloges — осыпать похвалами3) закрывать, загораживать; делать невидимымcouvrir sa marche — 1) прикрывать марш ( от противника) 2) перен. скрывать свои действия, свои взглядыcouvrir son jeu — скрывать свои карты; перен. скрывать свои намерения4) воен. прикрыватьcouvrir ses flancs — прикрывать, обеспечивать свои фланги5) прикрывать, выгораживатьcouvrir sa responsabilité — избежать ответственностиêtre couvert par l'immunité parlementaire [diplomatique] — пользоваться парламентской, дипломатической неприкосновенностью7) покрывать ( издержки); оплачивать ( расходы)couvrir d'un risque — страховать от риска8) уст. искупать; заглаживать (вину и т. п.)9) покрывать, перекрывать, заглушать10) освещать (в печати и т. п.); обеспечивать информацией11) покрывать; охватывать12) покрывать, оплодотворять• -
16 enrober
гл.1) общ. глазировать, покрывать шоколадом, покрывать салом (колбасу), обмазывать (электрод), покрывать (защитной) оболочкой2) мед. окутывать3) перен. смягчать, приукрашивать4) тех. обрабатывать вяжущим5) стр. заделывать, обволакивать, омоноличивать6) метал. покрывать7) радио. опрессовывать (элементы радиоаппаратуры), заливать, покрывать оболочкой -
17 hérisser
гл. -
18 recouvrir
1.стр. (повторно покрывать) перекрывать2. гл.1) общ. перекрывать, пониматься под (la réparation recouvre les travaux et...), переобивать (мебель), перетянуть (напр., зонтик), покрывать вновь, полностью покрывать2) перен. скрывать, охватывать, прикрывать3) тех. обшивать, покрывать4) выч. совмещать5) маш. перекрывать внахлёстку -
19 vernir
гл.1) общ. покрывать лаком, лакировать2) перен. глянец, наводить блеск3) тех. покрывать олифой, покрывать политурой, покрывать глазурью -
20 enrober
vt1) покрывать (защитной) оболочкой; обмазывать ( электрод); покрывать салом ( колбасу); глазировать; покрывать шоколадом2) перен. приукрашивать; смягчать
См. также в других словарях:
покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; … Словарь синонимов
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля
покрывать — ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрываю, покрываешь, несовер. 1. несовер. к покрыть во всех знач., кроме 9 и 11. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт ложится на отпечаток передних копыт (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. покрыть. 2. То же, что крыть (в 1 и 2 знач.). П. сарай железом. П. тузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрывать — наносить покрытие — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наносить покрытие EN coat … Справочник технического переводчика
покрывать — бледность покрывает • действие, субъект бледность покрыла • действие, субъект покрывать поцелуями • действие, непрямой объект покрывать расходы • существование / создание, прерывание, решение, компенсация румянец покрыл • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрывать дёгтем — пропитывать дёгтем смолить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропитывать дёгтемсмолить EN tar … Справочник технического переводчика
покрывать кожухом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hood … Справочник технического переводчика