-
1 соприкасаться
1) ( с чем-либо) toucher vi à qch; être contigu (f -ë) à qch ( быть смежным)2) перен. ( с кем-либо) avoir des rapports, être en contact ; coudoyer vt ( fam)соприкасаться с разными людьми — entretenir des rapports avec diverses personnes -
2 confiner
1. vi (à qch)граничить, (также перен.) соприкасаться с...; прилегать к...; содержать в замкнутом пространстве, в тесноте2. vt -
3 contact
mrompre le contact — 1) прервать отношения ( с кем-либо) 2) воен. оторваться от противникаmettre en contact — связать с...prendre contact — установить контакт; связаться с кем-либоentrer [se mettre] en contact avec qn — связаться с кем-либо2) касание; соприкосновениеpoint de contact — 1) точка касания 2) перен. место встречиau contact de... — 1) при соприкосновении с... 2) под воздействием3) первое соприкосновение, первое знакомство с...bon contact avec une ville — хорошее первое впечатление о городеpersonne de contact facile — доступный, общительный человекprise de contact — 1) первое знакомство; вступление в контакт 2) воен. установление соприкосновения ( с противником)4) тех. контакт; кнопкаligne de contact — контактный проводclef de contact — ключ зажиганияfermeture contact — "липучка" ( вид застёжки)appuyer sur le contact — нажать на контакт, включить контактcouper le contact — размыкать контакт5) воен. соприкосновениеperdre le contact — отрываться от противникаprendre (le) contact — войти в соприкосновение ( с противником) -
4 coudoyer
vt2) быть в близком соседстве; сталкиваться, соприкасаться с...; сочетаться; вращаться среди..., встречаться с... -
5 se toucher
2) быть смежным, прилегать3) перен. сближаться, походить один на другого4)tu te touchs? разг. — ты соображаешь, что говоришь?5) разг. мастурбировать -
6 talonner
1. vt1) гнаться, преследовать, следовать по пятам2) понукать; пришпоривать ( лошадь)3) докучать, приставать; травить4) вбрасывать мяч ( в регби)2. vi2) топать, стучать каблуками3) ав. "козлить" при посадке5) тех. заедать, заклиниваться; соприкасаться (поверхностями, обычно не контактирующими) -
7 toucher
I 1. vt1) трогать, (при) касаться, дотрагиватьсяtoucher du doigt — 1) тронуть пальцем 2) перен. почти достигнутьtoucher la main à qn — пожать кому-либо рукуtoucher les bœufs — погонять быковtoucher le clavier — играть на пианиноtoucher à pleines mains — вертеть в руках; мять в руках что-либоtoucher le fond — коснуться дна••toucher la corde sensible de qn, toucher au vif — задеть за живоеtouchons du bois! — не сглазить бы!touchez là! разг. — по рукам!; дайте руку!4) достигать; касаться чего-либо; прилегать к чему-либоtoucher le port — зайти в порт5) попадатьtoucher le but [la cible] — попадать в цельtoucher juste — попасть в точкуtoucher qn par téléphone — связаться с кем-либо по телефонуoù peut-on vous toucher? — где вас можно будет найти?7) затрагивать, касатьсяcela ne me touche en rien — это меня совсем не касается8) говоритьtoucher un mot à qn — сказать кому-либо пару слов, замолвить словечкоtoucher à qn un mot de... — поговорить с кем-либо о...9) растрогать, трогать ( морально); задевать11) получать деньги, брать деньги12) быть в родствеil me touche de près — он мой близкий родственник2. vi1) ( à qch) трогать, прикасатьсяil n'a jamais touché à un volant — он ни разу не садился за руль, никогда не водил машины2) ( à qch) заниматься чем-либо, вмешиваться во что-либо; нападать на..., посягать на...••un air de ne pas y toucher — с невинным видом; словно ничего не знает3) ( à qch) касаться чего-либо; относиться к чему-либоdes problèmes qui touchent à... — проблемы, относящиеся к...4) ( à qch) соприкасаться с чем-либо, быть смежным, прилегать6) ( à qch) быть близким к..., приближатьсяnous touchons au printemps — скоро веснаtoucher à sa dernière heure — быть при смерти7) (de) играть на...8) мор. задевать (причал и т. п.)•II m1) осязание2) муз. туше3) мед. ощупывание, пальпация, прощупываниеavoir le toucher de... — походить на ощупь на... -
8 соприкоснуться
см. соприкасаться -
9 contacter
быть в контакте; соприкасаться -
10 confiner
гл.общ. заточить, вмещать (La salle est trop petite pour pouvoir confiner une classe entière.), содержать в замкнутом пространстве, содержать в тесноте, удерживать (On utilise de puissants ventilateurs pour extraire la fumée o[sub iii] la confiner dans des recoins désertés.), (тж перен.) соприкасаться с (...), прилегать к (...), заточать, (à qch) граничить -
11 contacter
гл.2) мед. быть в контакте, соприкасаться3) разг. войти в контакт, связаться (с кем-л.)4) юр. связываться (с кем-л.) -
12 coudoyer
гл.общ. сталкиваться, вращаться среди (...), встречаться с (...), соприкасаться с (...), сочетаться, быть в близком соседстве, толкать локтем -
13 se toucher
гл.1) общ. прилегать, соприкасаться, быть смежным, касаться один другого2) разг. мастурбировать3) перен. походить один на другого, сближаться -
14 talonner
гл.1) общ. делать пас, надоедать (De nombreux soldats m'ont indiqué que leurs jeunes les talonnaient afin qu'ils éteignent les lumières.), преследовать, приставать, следовать по пятам, стучать каблуками, пасовать пяткой назад (в футболе), пасовать пяткой через себя (в футболе), травить, пришпоривать (лошадь), докучать, понукать, топать, вбрасывать мяч (в регби), гнаться, ударять пяткой2) авиа. "козлить" при посадке4) тех. заклиниваться, соприкасаться (поверхностями, обычно не контактирующими), заедать -
15 toucher
1. сущ.1) общ. определение на ощупь, осязание2) мед. пальпация, прощупывание, пальцевое или ручное исследование (органа), ощупывание3) тех. проба на ощупь, ощущение на ощупь (напр., ткани)4) муз. туше5) маш. определение на ощупь (напр. шероховатости поверхности)2. гл.1) общ. брать деньги, дотрагиваться, доходить, застать, касаться, найти, приближаться, прикасаться, нападать на (...), посягать на (...), трогать (морально), мять в руках (что-л.), прикоснуться, приобретать, ударить, нанести удар (в боксе), относиться (к чему-л.), прилегать (к чему-л.), касаться (чего-л.), быть в родстве, говорить, достигать, затрагивать, поймать, получать деньги, попадать, растрогать, поражать (в фехтовании), получать (деньги), клевать (о рыбе), (de) играть на (...), (à qch) доставать, (à qch) соприкасаться с (чем-л.) быть смежным, (à qch) быть близким к (...), (à qch) заниматься (чем-л.) вмешиваться (во что-л.), трогать2) мор. задевать (грунт, другой корабль), задевать (причал и т.п.)3) мед. осязать, поражать (о болезнях) (Liste des maladies touchant les félins, classée par ordre alphabétique)4) тех. опробовать -
16 venir en contact
гл.тех. соприкасаться (Un jeu J est prévu, de manière à c[up ie] que la ferrure simple ne vienne pas en contact avec la ferrure double.) -
17 venir à fleur de
гл.тех. соприкасаться (контактировать) с (Cette sonde est placée sur le tube et vient à fleur de produit.) -
18 être en contact
-
19 être en contact avec qch
гл.общ. соприкасаться с чем-л.Французско-русский универсальный словарь > être en contact avec qch
-
20 être en contact étroit avec
сущ.Французско-русский универсальный словарь > être en contact étroit avec
- 1
- 2
См. также в других словарях:
соприкасаться — См … Словарь синонимов
СОПРИКАСАТЬСЯ — СОПРИКАСАТЬСЯ, соприкасаюсь, соприкасаешься, несовер., с кем чем. (книжн.). 1. Находиться в положении непосредственной пространственной смежности, иметь смежные, касающиеся друг друга границы, части. Пчельник совхоза соприкасается с лесом… … Толковый словарь Ушакова
СОПРИКАСАТЬСЯ — СОПРИКАСАТЬСЯ, снуться чему или с чем, касаться взаимно. Сопракасание прямой и кривой черты есть математическая точка. Соприкосновение, действие и ·сост. по гл. венный, взаимно касающийся; | * прикосновенный, с прочими, к делу, соучастник. ность … Толковый словарь Даля
СОПРИКАСАТЬСЯ — СОПРИКАСАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., с кем (чем). 1. Иметь смежные, касающиеся друг друга границы, части. Земельные участки соприкасаются. Наши интересы не соприкасаются (перен.). 2. Взаимно касаться, дотрагиваться (книжн.). С. локтями. 3.… … Толковый словарь Ожегова
Соприкасаться — несов. 1. Находиться в положении непосредственной пространственной смежности, иметь смежные, касающиеся друг друга границы, части. отт. перен. Иметь что либо общее, находиться во взаимодействии, общении. 2. Касаться, дотрагиваться. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соприкасаться — соприкасаться, соприкасаюсь, соприкасаемся, соприкасаешься, соприкасаетесь, соприкасается, соприкасаются, соприкасаясь, соприкасался, соприкасалась, соприкасалось, соприкасались, соприкасайся, соприкасайтесь, соприкасающийся, соприкасающаяся,… … Формы слов
соприкасаться — соприкас аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
соприкасаться — (I), соприкаса/юсь, са/ешься, са/ются … Орфографический словарь русского языка
соприкасаться — Syn: см. граничить … Тезаурус русской деловой лексики
соприкасаться — аюсь, аешься; нсв. (с кем чем). 1. Касаться друг друга, дотрагиваться. С. локтями, плечами, коленами. 2. Иметь смежные, касающиеся друг друга границы, стороны, части. Наши дачные участки соприкасаются. 3. Быть в тесной взаимосвязи; иметь что л.… … Энциклопедический словарь
соприкасаться — а/юсь, а/ешься; нсв. см. тж. соприкоснуться, соприкосновение, в соприкосновении с с кем чем 1) Касаться друг друга, дотрагиваться. Соприкас … Словарь многих выражений