-
1 подписаться
1) ( поставить подпись) signer vt; apposer sa signature2) ( на что-либо) s'abonner à••обеими руками подписаться ( под чем-либо) — être pleinement d'accord -
2 souscrire
1. непр.; vt1) подписывать2) подписываться на...souscrire un abonnement à une revue — подписаться на журнал2. непр.; vi (à qch)1) подписываться; абонироваться2) соглашаться с...; подписываться под...souscrire aux exigences — принять требования -
3 abonnement
macheter à l'abonnement — приобретать по подпискеprendre un abonnement à un journal — подписаться на газетуcontrat d'abonnement юр. — абонентский договор••prendre un abonnement разг. — завести привычкуabonnement mensuel — месячный билет3) ист. соглашение о повинностях -
4 mettre
непр. vtmettre sur table — положить на столmettre un enfant sur sa chaise — посадить ребёнка на стулmettre un enfant au lit — уложить ребёнка в постельmettre qch à la poubelle — бросить что-либо в мусорный ящикmettre un mot entre parenthèses — заключить слово в скобкиmettre du café à chauffer — поставить кофе на огоньmettre du linge à sécher — повесить бельё сушитьсяmettre ses mains derrière le dos — заложить руки за спинуmettre les bras en l'air — воздевать руки к небу; поднять рукиmettre qch dedans — положить что-либо внутрь чего-либоmettre dehors — выставить вон2) надевать3) (à) приделывать, приставлять; прицеплять; пришивать, ставитьmettre un bouton à la veste — пришить пуговицу к курткеmettre un soc à une charrue — приделать лемех к плугу4) (à, dans) добавлять, прибавлять; наливать; насыпатьmettre de l'eau dans la farine — добавить воды в муку5) ( sur) направлять, наводитьmettre la conversation sur un sujet — направить разговор на какую-либо тему6) (à) доводить до...mettre à vingt pour-cent — свести к двадцати процентам7) включать, выводитьmettre dans son livre des extraits d'auteurs — включить в книгу отрывки из других авторовmettre un personnage sur la scène — вывести какой-либо персонаж на сцене8) (en) перекладывать на...mettre en musique — переложить на музыкуmettre en français — перевести на французский языкmettre le gaz — зажечь газmettre la table — накрыть на стол10) писать, вписыватьmettre sa signature au bas de... — подписаться под...mettre une somme sur un compte — записать какую-либо сумму на счёт11) тратить (время, деньги)mettre un temps très long à faire qch — затратить очень много времени на что-либоmettre mille francs à un achat — потратить тысячу франков на покупкуcombien voulez-vous y mettre — сколько денег вы готовы потратить на это?12) (à) приставить к какому-либо делуmettre qn à la direction de... — назначить кого-либо руководителем чего-либоmettre un élève à l'étude des mathématique — засадить ученика за математику13) устраивать14) (en, à, de, hors de) приводить в какое-либо состояние; подвергать чему-либо ( нередко соотносится с глаголом être в выражениях)ср. être en service — быть в строю, действоватьmettre au désespoir — повергнуть в отчаяниеср. être au désespoir — быть в отчаянииср. être de faction — быть на постуmettre hors d'usage — вывести из употребления, из строяср. être hors d'usage — не употреблятьсяmettre en fureur — привести в бешенствоmettre au galop — пустить вскачь15) перен. ставить на какое-либо место16) прост. влепить, врезать; поколотитьmettre des gnons, mettre des coups à qn — врезать кому-либо, отлупить кого-либоen mettre — действовать с жаром, энергично; стараться; выкладыватьсяle mettre à qn прост. — облапошить, обставитьy mettre le prix — назначить [заплатить] соответствующую ценуles mettre разг. — навострить лыжи; удиратьmettez que je n'ai rien dit — допустим, что я ничего не сказалmettons! — предположим, допустим, скажем••• -
5 обе
( обеих) toutes les deux, l'une et l'autre, les deuxбез обеих рук — estropié des deux bras -
6 подписываться
1) см. подписаться2) страд. être + part. pas. (ср. подписать) -
7 расписаться
1) ( подписаться) signer vt; mettre son acquit ( в получении денег); émarger vt ( в денежной ведомости)2) ( зарегистрировать брак) разг. se faire inscrire à l'état civil3) разг. ( много писать) écrire à n'en plus finir•• -
8 se casser le cul pour faire qch
(se casser le cul pour [или à] faire qch)груб. из кожи вон лезть, чтобы сделать что-либо- Payer vingt mille francs pour signer des poèmes qu'on n'a pas écrits, ça me laisse rêveur, dit Robert. - Pourquoi? Si on tient à voir son nom imprimé, dit Nadine; elle ajouta entre ses dents, pour moi seule car devant son père elle expurgeait son langage: - Autant payer que de se casser le cul à faire le boulot. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — - Заплатить двадцать тысяч франков, чтобы подписаться под поэмами, которых ты не писал, мне это непонятно, - сказал Робер. - Почему? Если ты хочешь, чтобы твое имя было напечатано, - сказала Надина. И для меня одной, добавила сквозь зубы, так как в присутствии отца она следила за своим языком: - Лучше платить, чем просиживать зад за работой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se casser le cul pour faire qch
-
9 signer de deux mains
(signer [или souscrire à, donner son consentement] de deux mains)охотно подписаться под чем-либо, охотно согласиться с чем-либоMaman Coupeau donnerait son consentement de deux mains, car jamais elle ne contrariait son fils. Seulement, dans la famille, les Lorilleux passaient pour gagner jusqu'à dix francs par jour; et ils tiraient de là une véritable autorité. (É. Zola, L'Assommoir.) — Мамаша Купо готова была поддержать решение своего сына, она никогда ему не стала бы противоречить. Ведь у них в семье считалось, что Лорийе зарабатывают по десяти франков в день. На этом и держалась их добрая слава.
Dictionnaire français-russe des idiomes > signer de deux mains
-
10 emprunt obligataire avec warrant
облигационный заём с варрантом (предоставляющий держателю облигации право подписаться на определённое количество акций общества-заёмщика)Dictionnaire de droit français-russe > emprunt obligataire avec warrant
-
11 emprunt obligataire avec warrant
сущ.юр. облигационный заём с варрантом (предоставляющий держателю облигации право подписаться на определённое количество акций общества-заёмщика)Французско-русский универсальный словарь > emprunt obligataire avec warrant
-
12 libération
сущ.1) общ. снятие ограничений, отбой (в средствах связи), период освобождения (от гитлеровской оккупации, в 1944 г.), освобождение от воинской повинности, расцепление, демобилизация, либерализация, освобождение, разъединение2) тех. переход молекулы в свободное состояние, переход иона в свободное состояние, потеря заряда ионом, отдача заряда (ионом)3) фин. уплата (долга), оплата ценных бумаг (при выпуске), погашение4) физ. выделение, высвобождение, переход в свободное состояние (иона, молекулы), потеря заряда (ионом)5) выч. разблокировка, вытеснение, разблокирование6) банк. платёж (оплата купленных акций; зарезервировать акции; дословно - подписаться на акции, открытые для продажи)7) бизн. оплата (акции), внесение или передача (вкладов в капитал общества), отпускание или освобождение (цен) -
13 mettre sa signature au bas de
гл.общ. (...) подписаться под (...)Французско-русский универсальный словарь > mettre sa signature au bas de
-
14 persister et signer
гл.общ. быть готовым подписаться под каждым своим словом (перен.значение (быть уверенным в своем мнении))Французско-русский универсальный словарь > persister et signer
-
15 prendre un abonnement à un journal
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre un abonnement à un journal
-
16 s'abonner
сущ. -
17 s'abonner à une revue
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'abonner à une revue
-
18 souscrire
гл.общ. подписаться, абонироваться, подписываться под (...), подписываться на (...), соглашаться с (...), подписывать, (à qch) подписываться -
19 souscrire un abonnement à une revue
гл.Французско-русский универсальный словарь > souscrire un abonnement à une revue
-
20 souscrire à un emprunt
Французско-русский универсальный словарь > souscrire à un emprunt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОДПИСАТЬСЯ — ПОДПИСАТЬСЯ, подпишусь, подпишешься, совер. (к подписываться). 1. Поставить свою подпись под каким нибудь текстом. Подписаться под статьей своим псевдонимом. || под чем. употр. при выражении полного согласия с чем нибудь. Готов подписаться под… … Толковый словарь Ушакова
ПОДПИСАТЬСЯ — ПОДПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься; совер. 1. Поставить свою подпись. П. под заявлением. 2. на что. Стать подписчиком. П. на журнал. | несовер. подписываться, аюсь, аешься. | сущ. подписание, я, ср. (к 1 знач.), подписывание, я, ср. (к 1 знач.) и… … Толковый словарь Ожегова
подписаться — 1. получать по подписке что, быть подписанным на что / на газету, журнал: выписать что 2. см. подписать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
подписаться — ПОДПИСЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПОДПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься), на что, что делать. Соглашаться на что л., поддаваться уговорам. Подписался на сверхурочные. Ср. подписывать … Словарь русского арго
подписаться — пишусь, пишешься; св. 1. Поставить свою подпись. П. под доверенностью, под воззванием. // Разг. Выразить (устно или письменно) своё согласие с чем л., подтвердить достоверность чего л., ручаться. Подпишусь под каждым его словом. Так оно и было:… … Энциклопедический словарь
подписаться — пишу/сь, пи/шешься; св. см. тж. подписываться 1) а) Поставить свою подпись. Подписа/ться под доверенностью, под воззванием. б) отт.; разг. Выразить (устно или письменно) своё согласие с чем л., подтвердить достоверность чего л., ручаться … Словарь многих выражений
Подписаться обеими руками — ПОДПИСЫВАТЬСЯ ОБЕИМИ РУКАМИ под чем. ПОДПИСАТЬСЯ ОБЕИМИ РУКАМИ под чем. Разг. Экспрес. Полностью соглашаться с чем либо. Прежде цитата: «Театр, как человек: он может радоваться, огорчаться, ликовать, злиться, страдать бессонницей, болеть, кашлять … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подписаться под руку — ПОДПИСЫВАТЬСЯ ПОД РУКУ кого, чью. ПОДПИСАТЬСЯ ПОД РУКУ кого, чью. Устар. Подделывать чью либо подпись. Письмоводитель сам писал допросы и показания, часто подписывался под руку исправника (Ф. Решетников. Глумовы). Схвачен, на дороге в Москву,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подписаться — сов. см. подписываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подписаться — подписаться, подпишусь, подпишемся, подпишешься, подпишетесь, подпишется, подпишутся, подпишась, подписался, подписалась, подписалось, подписались, подпишись, подпишитесь, подписавшийся, подписавшаяся, подписавшееся, подписавшиеся, подписавшегося … Формы слов
подписаться — подпис аться, иш усь, ишется … Русский орфографический словарь