-
1 посягать
attenter vi (à), porter atteinte (à) -
2 empiéter sur les droits de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > empiéter sur les droits de qn
-
3 attenter
посягать, совершать преступное посягательство -
4 porter atteinte
-
5 empiéter
1. vt 2. vi (sur)1) захватывать, покушаться, посягать; вторгатьсяempiéter sur les droits d'autrui — покушаться, посягать на чужие права2) выходить за пределы чего-либо; наступать на..., распространяться, находить на... -
6 attenter
гл.1) общ. покушаться, (à qch) посягать (на что-л.)2) юр. посягать, совершать преступное посягательство -
7 atteinte
1. adj ( fém от atteint) 2. f1) (полученный) удар; прикосновение; попадание ( в цель); повреждение, ранение2) перен. посягательство; покушение; ущербatteinte à la loi — нарушение законаatteinte aux droits — ущемление правatteinte à l'honneur de qn — покушение на честь кого-либоatteinte à la réputation de qn — нанесение ущерба чьей-либо репутацииatteinte à la liberté — ущемление свободы, посягательство на свободуatteinte à la sûreté de l'Etat — посягательство на государственную безопасность3) мед. признаки, следствие болезниatteinte de l'état général — расстройство общего состоянияsa santé a reçu une atteinte — её здоровье пострадало4) досягаемостьêtre hors d'atteinte — быть в безопасностиsa réputation est hors d'atteinte — его репутация неуязвимаhors de toute atteinte — вне досягаемости, вне опасности5) боль, страдание -
8 attenter
-
9 chasser
1. vt1) охотиться за..., на...; гнаться за...chasser des papillons — ловить бабочек2) гнать вперёд3) гнать, выгонять, прогонять; изгонять; отгонять (мысли и т. п.); освободиться, отделаться от...chassez le naturel, il revient au galop посл. — гони природу в дверь, она влетит в окно4) тех. вколачивать, забивать, вбивать, вгонять; выколачивать, выбиватьchasser les cercles de tonneaux — набивать обручи на бочки5) хим. отгонять; испарять2. vi1) охотиться••chasser sur les terres d'autrui — посягать на чужое правоchasser de race — быть достойным своих предков; унаследовать пороки предков2) мор. дрейфоватьchasser à la côte — дрейфовать к берегу, стоя на якореchasser sur ses ancres — тащить, волочить якоряl'ancre chasse — якорь тащится, не держится в грунте4) идти, двигаться ( будучи гонимым чем-либо)le vent chasse du nord — ветер дует с севера6) скользить, буксовать7) горн. проходить выработку9) выполнять шассе ( в танце) -
10 entreprendre
1. непр.1) предпринимать, затевать; браться, приниматься за...; начать проводить, осуществлятьentreprendre de faire qch — приняться за что-либо; начать делать что-либо2) брать подряд ( на что-либо)3) разг. приняться за кого-либо, приставать к кому-либо; стремиться убедить кого-либо, уговариватьentreprendre qn à propos de..., entreprendre qn sur... — заговаривать с кем-либо по поводу чего-либоentreprendre une femme — приставать к женщине, настойчиво ухаживать4) уст. нападать2. непр.; vi2)entreprendre sur... — посягать, покушаться на... -
11 toucher
I 1. vt1) трогать, (при) касаться, дотрагиватьсяtoucher du doigt — 1) тронуть пальцем 2) перен. почти достигнутьtoucher la main à qn — пожать кому-либо рукуtoucher les bœufs — погонять быковtoucher le clavier — играть на пианиноtoucher à pleines mains — вертеть в руках; мять в руках что-либоtoucher le fond — коснуться дна••toucher la corde sensible de qn, toucher au vif — задеть за живоеtouchons du bois! — не сглазить бы!touchez là! разг. — по рукам!; дайте руку!4) достигать; касаться чего-либо; прилегать к чему-либоtoucher le port — зайти в порт5) попадатьtoucher le but [la cible] — попадать в цельtoucher juste — попасть в точкуtoucher qn par téléphone — связаться с кем-либо по телефонуoù peut-on vous toucher? — где вас можно будет найти?7) затрагивать, касатьсяcela ne me touche en rien — это меня совсем не касается8) говоритьtoucher un mot à qn — сказать кому-либо пару слов, замолвить словечкоtoucher à qn un mot de... — поговорить с кем-либо о...9) растрогать, трогать ( морально); задевать11) получать деньги, брать деньги12) быть в родствеil me touche de près — он мой близкий родственник2. vi1) ( à qch) трогать, прикасатьсяil n'a jamais touché à un volant — он ни разу не садился за руль, никогда не водил машины2) ( à qch) заниматься чем-либо, вмешиваться во что-либо; нападать на..., посягать на...••un air de ne pas y toucher — с невинным видом; словно ничего не знает3) ( à qch) касаться чего-либо; относиться к чему-либоdes problèmes qui touchent à... — проблемы, относящиеся к...4) ( à qch) соприкасаться с чем-либо, быть смежным, прилегать6) ( à qch) быть близким к..., приближатьсяnous touchons au printemps — скоро веснаtoucher à sa dernière heure — быть при смерти7) (de) играть на...8) мор. задевать (причал и т. п.)•II m1) осязание2) муз. туше3) мед. ощупывание, пальпация, прощупываниеavoir le toucher de... — походить на ощупь на... -
12 usurper
1. vt1) узурпировать, захватывать2) присваивать; получать незаконным путём2. vi (sur)покушаться, посягать -
13 chasser sur les terres d'autrui
разг. вторгаться в чужие владения; посягать на чужие права, попирать чужие праваDictionnaire français-russe des idiomes > chasser sur les terres d'autrui
-
14 de propos délibéré
loc. adv.с заранее обдуманным намерением, с умыслом, предумышленноRentrez donc en vous-même et considérez s'il vous est permis d'attaquer de propos délibéré la vie d'un homme, et d'exposer la vôtre, pour satisfaire une barbare et dangereuse fantaisie qui n'a nul fondement raisonnable... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Прислушайтесь к голосу своей совести и скажите, имеете ли Вы право хладнокровно посягать на жизнь человека и подвергать опасности собственную жизнь лишь для удовольствия варварского и пагубного предрассудка, лишенного всякого разумного основания...
Ne croyez pas, d'ailleurs, que jamais Gougard, sa femme, ses enfants et sa vieille mère se fussent dit, de propos délibéré: - Nous vivrons de vols, et nous les commettrons avec habileté! (H. de Balzac, Les Paysans.) — Не думайте, однако, что Гугар, его жена, его дети или его старуха-мать в один прекрасный день поразмыслили и решили: - Мы станем жить воровством, и уж воровать мы будем ловко.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de propos délibéré
-
15 porter atteinte à ...
наносить ущерб; посягать на...; ущемлятьDictionnaire français-russe des idiomes > porter atteinte à ...
-
16 rentrer en soi-même
1) углубиться в (самого) себя, сосредоточиться, призадуматьсяRentrez donc en vous-même et considérez s'il vous est permis d'attaquer de propos délibéré la vie d'un homme, et d'exposer la vôtre, pour satisfaire une barbare et dangereuse fantaisie qui n'a nul fondement raisonnable... (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Прислушайтесь к голосу своей совести и скажите, имеете ли Вы право хладнокровно посягать на жизнь человека и подвергать опасности собственную жизнь лишь для удовольствия варварского и пагубного предрассудка, лишенного всякого разумного основания...
2) (тж. rentrer en son âme/en son cœur) замкнуться в себеPhilibert regardait les choses, les trouvait changées. Était-ce l'hiver qui dénudait les arbres, saccageait les fleurs, salissait la maison, non recrépie cette année et vieillie par places? Et Philibert rentra en lui-même. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Филибер огляделся и нашел, что все вокруг изменилось. Как будто с приходом зимы не только оголились деревья, опустели клумбы и покрылся грязными пятнами неоштукатуренный в этом году фасад, но весь дом как будто одряхлел. Филибер замкнулся в себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rentrer en soi-même
-
17 atteinte
fporter atteinte — посягать;
porter atteinte aux droits — ущемлять права;
porter atteinte à l'honneur — унижать честь;
atteinte directe au droit de propriété — прямое посягательство на право собственности ( изъятие имущества у собственника или лишение его основных полномочий)
atteinte indirecte au droit de propriété — косвенное посягательство на право собственности (создание условий фактической невозможности осуществления полномочий собственника)
- atteinte aux biensatteinte à l'intégrité corporelle, atteinte à l'intégrité physique — посягательство на физическую неприкосновенность
- atteinte aux bonnes mœurs
- atteinte au brevet
- atteinte corporel
- atteinte criminelle
- atteinte à la défense nationale
- atteinte à la dignité humaine
- atteinte au droit d'auteur
- atteinte au droit de propriété
- atteinte aux droits
- atteinte à l'honneur
- atteinte juridique à la proprieté
- atteinte à la liberté individuelle
- atteinte matérielle à la propriété
- atteinte à la paix publique
- atteinte à la personne
- atteinte portée au patrimoine
- atteinte à la propriété privée
- atteinte à la santé
- atteinte à la vie
- atteinte à la vie privée -
18 porter atteinte à
(des droits, des intérêts)наносить ущерб (чему) | посягать на (что)Le dictionnaire commercial Français-Russe > porter atteinte à
-
19 chasser sur les terres d'autrui
гл.Французско-русский универсальный словарь > chasser sur les terres d'autrui
-
20 empiéter
гл.общ. покушаться, посягать, распространиться, наступать на (...), находить на (...), вторгаться, выходить за пределы (чего-л.), захватывать (чужую собственность)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОСЯГАТЬ — ПОСЯГАТЬ, посягнуть на что, покушаться, дерзать, замышлять, умышлять, намеревать, или притязать, изъявлять требованья, б.ч. ·в·знач. неправого, корыстного, властолюбивого стремленья, от сягать, доставать рукою. Кто посягнет на дело беззакония!… … Толковый словарь Даля
посягать — См … Словарь синонимов
ПОСЯГАТЬ — ПОСЯГАТЬ, посягаю, посягаешь (книжн.). несовер. к посягнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посягать — ПОСЯГНУТЬ, ну, нёшь; сов., на кого что (книжн.). Совершить посягательство на что н. П. на чью н. жизнь (попытаться убить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посягать — ПОСЯГАТЬ, несов. (сов. посягнуть), на кого что. Делать (сделать) попытку отнять что л. у кого л., завладеть чем л., лишить кого л. чего л. [impf. (rather lit.) to encroach (on), infringe (on)]. Бывшие подруги готовы сейчас же объединиться, как… … Большой толковый словарь русских глаголов
Посягать — несов. неперех. 1. Пытаться лишить чего либо, причинить ущерб, вред кому либо, чему либо. отт. Пытаться завладеть, захватить, присвоить чужое. отт. Выступать против кого либо, чего либо; ниспровергать, отрицать что либо. 2. Пытаться предпринять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посягать — посягать, посягаю, посягаем, посягаешь, посягаете, посягает, посягают, посягая, посягал, посягала, посягало, посягали, посягай, посягайте, посягающий, посягающая, посягающее, посягающие, посягающего, посягающей, посягающего, посягающих,… … Формы слов
посягать — Искон. Др. рус преф. производное от сягати «доставать, хватать». См. того же корня досуг, присяга, шаг … Этимологический словарь русского языка
посягать — посяг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
посягать — (I), посяга/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
посягать — Syn: покушаться … Тезаурус русской деловой лексики