-
21 видеться
несов.1) ( быть видимым) essere visibileвдали видятся корабли — in lontananza si vedono navi2) (с кем = встречаться) vedersi, incontrarsi3) (представляться, грезиться) vedersi, sognare vtвидится былое — torna alla memoria il vissuto4) (осознаваться, усматриваться) ipotizzare vt, parere vt -
22 представлять
несов.1) см. представить2) (являться кем-чем-л.) essere vi (e), costituire vt3) ( быть представителем) rappresentare vt, essere il rappresentanteпредставлять интересы кого-л. — rappresentare gli interessi di qd; essere interprete di qd• -
23 рисоваться
несов.1) ( виднеться) delinearsi; apparire vi (e), essere visibile profilarsiвдали рисовались горы — in lontananza si delineavano / profilarsi le montagneему рисовалась жизнь, полная приключений — si immaginava una vita piena di avventure3) Т ( красоваться) posare vi (a), far mostra di qc; darsi un po' le arie; presentarsi in buona luce -
24 accadere
accadére* vi (e) 1) случаться; происходить; представляться( о случае, возможности) a lui accade assai spesso che... -- частенько случается, что он... non accade tutti i giorni di... -- не каждый день случается <приходится>... sono cose che accadono -- всякое бывает; дело житейское 2) (с отриц) быть ненужным, не стоить -
25 figurare
figurare 1. vt 1) изображать, представлять figurare il marmo -- делать скульптуру из мрамора figurare la danza -- изображать танец( в живописи, в скульптуре) la scena figura... -- сцена изображает... 2) символизировать la lupa figura l'avarizia -- волчица -- символ скупости 2. vi (a) 1) выделяться, отличаться, производить хорошее впечатление figurare male -- производить скверное впечатление, бледно выглядеть, иметь бледный вид 2) (хорошо) смотреться; иметь вид Х un vestito che figura -- платье <костюм> хорошо смотрится 3) фигурировать; наличествовать, иметься; значиться 4) делать вид, представляться figura di non capire -- он делает вид, что не понимает figurarsi представлять себе, воображать figuratevi!, si figuri! -- подумайте только!; еще бы! La disturbo? -- Si figuri! -- Я Вам мешаю? -- Что Вы! figuriamoci! iron -- воображаю! Aveva ragione una volta tanto? -- Figuriamoci! -- Но она все-таки была права? -- Какое там! -
26 finto
finto 1. agg 1) притворный, лицемерный una persona finta -- неискренний человек, лицемер fare il finto tonto -- представляться <прикидываться> дурачком 2) фальшивый, ложный; искусственный; поддельный denti finti -- вставные зубы capelli finti -- накладные волосы 3) фиктивный; вымышленный, подставной finta vendita dir -- фиктивная продажа 2. m 1) лицемер, фальшивый человек 2) вымысел mescolare il finto col vero -- соединять <сочетать> вымысел с реальностью -
27 offrire
offrire* (óffro) vt 1) приносить в дар, преподносить, вручать, дарить offrire da mangiare e da bere -- угощать offrire un regalo -- преподнести подарок offrire un bicchiere di vino -- поднести стакан вина, угостить вином offrire in dono -- преподнести в подарок offriamo quel che abbiamo -- чем богаты, тем и рады 2) fig предоставлять, давать возможность offrire l'occasione -- дать повод offrire aiuto -- предоставить помощь 3) представлять, являть offrire uno spettacolo straordinario -- представлять собой необыкновенное зрелище offrirsi 1) являться, представляться offrirsi alla vista -- представиться взору si offriva l'occasione... -- представился случай... 2) предлагать свои услуги, быть готовым (к чему-л) offrirsi amico -- предложить свою дружбу offrirsi di collaborare -- предложить свое сотрудничество -
28 parere
parére* I 1. vi (e) 1) казаться, представляться, иметь вид; быть похожим parere contento -- казаться довольным questo pare una cosa difficile -- это кажется трудным tu mi pari malata -- у тебя больной вид, мне кажется, что ты больна 2) обращать на себя внимание fare qc per parere -- делать что-л, чтобы обратить на себя внимание <чтобы произвести впечатление> per non parere -- чтобы не вызвать подозрения <не привлечь внимания> 2. v impers 1) кажется, возможно, может быть mi pare di sognare -- мне кажется, что это сон pare che voglia piovere -- кажется, пойдет дождь pare che tu abbia ragione -- возможно, ты и прав 2) предполагать, думать, держаться мнения, считать mi pare che tu abbia ragione -- мне кажется <я думаю>, что ты прав mi pare di sì -- думаю да, кажется да (ben) mi pareva! -- я так и знал! (non) ti pare? -- не так ли?, ведь так же? ma ti pare? -- неужели? fa' come ti pare -- поступай, как знаешь come ti pare? -- как ты думаешь? che te ne pare? -- что ты об этом думаешь? fa quel che gli pare (e piace) -- он делает все по-своему <как ему вздумается> mi pare che non siail caso di scherzare -- мне кажется, что сейчас не до шуток ora mi pare il momento adatto... -- сейчас, кажется, самое время... che ti pare di questo vestito? -- как тебе нравится это платье?, что ты скажешь про это платье? fatelo, se vi pare -- делайте это, если считаете нужным Vi dò incomodo? -- Ma che vi pare? -- Я вас стесняю? -- Да что вы? Почему вы так думаете? senza parere -- незаметно, потихоньку, втихомолку; деликатно, ненавязчиво mi pare e non mi pare -- мне ( и верится и) не верится; и да и нет parere e non essere Х come filare e non tessere prov -- ~ хорош, пригож, да к делу не гож parére II m 1) мнение, отзыв parere scritto -- докладная записка dare il proprio parere -- высказать свое мнение a mio parere -- по-моему, по моему мнению essere di parere -- придерживаться мнения mutar parere -- изменить мнение essere di parere contrario -- быть противоположного мнения dar parere favorevole -- дать благоприятный отзыв 2) совет andare per un parere da un avvocato -- обратиться за советом к адвокату i pareri di Perpetua -- мудрые житейские советы parére III m видимость, внешний вид, внешнее подобие Х tutto un parere -- это все лишь одна видимость, это все показное -
29 prospettare
prospettare (-ètto) vt 1) non com выходить, быть обращенным (в какую-л сторону -- о доме, окне) prospettare ilmare -- выходить к морю 2) показывать, обрисовывать, излагать prospettare lo stato dell'industria -- обрисовать положение в промышленности prospettare un'ipotesi -- выдвинуть <сформулировать> гипотезу prospettarsi вырисовываться, представляться, казаться come si prospetta la situazione venutasi a creare? -- каким представляется сложившееся положение? -
30 qualificare
qualificare (-ìfico) vt квалифицировать; определять; оценивать, характеризовать; признавать qualificare con un titolo onorifico -- присвоить почетное звание qualificare come un ignorante -- признать невеждой qualificare idoneo -- признать пригодным non saprei come qualificare... -- не знаю (даже), как и назвать... qualificarsi 1) называться, именоваться 2) uff представляться 3) sport: qualificarsi secondo -- <занять> второе место qualificarsi per le finali -- выйти в финал -
31 recitare
recitare (rècito) 1. vt 1) говорить, читать наизусть recitare la lezione а) отвечать урок б) fig говорить как по заученному recitare le preghiere-- читать молитвы 2) декламировать recitare poesie -- читать <декламировать> стихи recitare a veduta -- декламировать с текстом в руках 3) исполнять (роль); играть, представлять( на сцене) 4) fig играть (+ A), притворяться, представляться (+ S), разыгрывать (роль + G) recitare la commedia fam -- ломать комедию 2. m исполнительство; исполнение l'arte del recitare -- исполнительское мастерство <искусство> -
32 ricapitare
ricapitare (-àpito) 1. vi (e) 1) снова случаться; вновь представляться (напр о случае) 2) еще раз попадаться( под руку, на глаза) 2. non com v. recapitare -
33 sordo
sórdo 1. agg 1) глухой( тж перен) essere sordo da un orecchio -- быть глухим на одно ухо essere sordo alle preghiere -- оставаться глухим к мольбам sordo come una campana -- глух как пробка, глухой как тетерев 2) тайный, скрытый; неясно выраженный sordo malcontento -- глухое недовольство 3) глухой, невнятный, не звонкий voce sorda -- глухой голос rumore sordo -- глухой шум 4) приглушенный, тупой dolore sordo -- тупая боль mormorio sordo -- глухой ропот 5) ling глухой (о звуке) 2. m глухой fare il sordo -- представляться глухим sala sorda -- зал с плохой акустикой non intendere a sordo -- не заставлять себя просить non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire prov -- хуже всего слышит тот, кто не хочет слушать -
34 accadere
accadére* vi (e) 1) случаться; происходить; представляться (о случае, возможности) a lui accade assai spesso che … — частенько случается, что он … non accade tutti i giorni di … — не каждый день случается <приходится> … sono cose che accadono — всякое бывает; дело житейское 2) ( с отриц) быть ненужным, не стоить -
35 figurare
figurare 1. vt 1) изображать, представлять figurare il marmo — делать скульптуру из мрамора figurare la danza — изображать танец (в живописи, в скульптуре) la scena figura … — сцена изображает … 2) символизировать la lupa figura l'avarizia — волчица — символ скупости 2. vi (a) 1) выделяться, отличаться, производить хорошее впечатление figurare male — производить скверное впечатление, бледно выглядеть, иметь бледный вид 2) (хорошо) смотреться; иметь вид è un vestito che figura — платье <костюм> хорошо смотрится 3) фигурировать; наличествовать, иметься; значиться 4) делать вид, представляться figura di non capire — он делает вид, что не понимает figurarsi представлять себе, воображать figuratevi!, si figuri! — подумайте только!; ещё бы! La disturbo? — Si figuri! — Я Вам мешаю? — Что Вы! figuriamoci! iron — воображаю! Aveva ragione una volta tanto? — Figuriamoci! — Но она всё-таки была права? — Какое там! -
36 finto
finto 1. agg 1) притворный, лицемерный una persona finta — неискренний человек, лицемер fare il finto tonto — представляться <прикидываться> дурачком 2) фальшивый, ложный; искусственный; поддельный denti finti — вставные зубы capelli finti — накладные волосы 3) фиктивный; вымышленный, подставной finta vendita dir — фиктивная продажа 2. ḿ 1) лицемер, фальшивый человек 2) вымысел mescolare il finto col vero — соединять <сочетать> вымысел с реальностью -
37 offrire
offrire* (óffro) vt 1) приносить в дар, преподносить, вручать, дарить offrire da mangiare e da bere — угощать offrire un regalo — преподнести подарок offrire un bicchiere di vino — поднести стакан вина, угостить вином offrire in dono — преподнести в подарок offriamo quel che abbiamo — чем богаты, тем и рады 2) fig предоставлять, давать возможность offrire l'occasione — дать повод offrire aiuto — предоставить помощь 3) представлять, являть offrire uno spettacolo straordinario — представлять собой необыкновенное зрелище offrirsi 1) являться, представляться offrirsi alla vista — представиться взору si offriva l'occasione … — представился случай … 2) предлагать свои услуги, быть готовым ( к чему-л) offrirsi amico — предложить свою дружбу offrirsi di collaborare — предложить своё сотрудничество -
38 parere
parére* Í 1. vi (e) 1) казаться, представляться, иметь вид; быть похожим parere contento — казаться довольным questo pare una cosa difficile — это кажется трудным tu mi pari malata — у тебя больной вид, мне кажется, что ты больна 2) обращать на себя внимание fare qc per parere — делать что-л, чтобы обратить на себя внимание <чтобы произвести впечатление> per non parere — чтобы не вызвать подозрения <не привлечь внимания> 2. v impers 1) кажется, возможно, может быть mi pare di sognare — мне кажется, что это сон pare che voglia piovere — кажется, пойдёт дождь pare che tu abbia ragione — возможно, ты и прав 2) предполагать, думать, держаться мнения, считать mi pare che tu abbia ragione — мне кажется <я думаю>, что ты прав mi pare di sì — думаю да, кажется да (ben) mi pareva! — я так и знал! (non) ti pare? — не так ли?, ведь так же? ma ti pare? — неужели? fa' come ti pare — поступай, как знаешь come ti pare? — как ты думаешь? che te ne pare? — что ты об этом думаешь? fa quel che gli pare (e piace) — он делает всё по-своему <как ему вздумается> mi pare che non siail caso di scherzare — мне кажется, что сейчас не до шуток ora mi pare il momento adatto … — сейчас, кажется, самое время … che ti pare di questo vestito? — как тебе нравится это платье?, что ты скажешь про это платье? fatelo, se vi pare — делайте это, если считаете нужным Vi dò incomodo? — Ma che vi pare? — Я вас стесняю? — Да что вы? Почему вы так думаете?¤ senza parere — незаметно, потихоньку, втихомолку; деликатно, ненавязчиво mi pare e non mi pare — мне (и верится и) не верится; и да и нет parere e non essere è come filare e non tessere prov — ~ хорош, пригож, да к делу не гожparére II m 1) мнение, отзыв parere scritto — докладная записка dare il proprio parere — высказать своё мнение a mio parere — по-моему, по моему мнению essere di parere — придерживаться мнения mutar parere — изменить мнение essere di parere contrario — быть противоположного мнения dar parere favorevole — дать благоприятный отзыв 2) совет andare per un parere da un avvocato — обратиться за советом к адвокату¤ i pareri di Perpetua — мудрые житейские советыparére III ḿ видимость, внешний вид, внешнее подобие è tutto un parere — это всё лишь одна видимость, это всё показное -
39 prospettare
prospettare (-ètto) vt 1) non com выходить, быть обращённым ( в какую-л сторону — о доме, окне) prospettare ilmare — выходить к морю 2) показывать, обрисовывать, излагать prospettare lo stato dell'industria — обрисовать положение в промышленности prospettare un'ipotesi — выдвинуть <сформулировать> гипотезу prospettarsi вырисовываться, представляться, казаться come si prospetta la situazione venutasi a creare? — каким представляется сложившееся положение? -
40 qualificare
qualificare (-ìfico) vt квалифицировать; определять; оценивать, характеризовать; признавать qualificare con un titolo onorifico — присвоить почётное звание qualificare come un ignorante — признать невеждой qualificare idoneo — признать пригодным non saprei come qualificare … — не знаю (даже), как и назвать … qualificarsi 1) называться, именоваться 2) uff представляться 3) sport: qualificarsi secondo — <занять> второе место qualificarsi per le finali — выйти в финал
См. также в других словарях:
представляться — См. притворяться … Словарь синонимов
представляться — ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ/ПРЕДСТАВИТЬСЯ ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ/ПРЕДСТАВИТЬСЯ, называться/назваться, несов. и сов. рекомендоваться/отрекомендоваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ — ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ, представляюсь, представляешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к представиться. «История последних годов моей жизни представлялась мне яснее и яснее.» Герцен. 2. страд. к представлять (см. представить во всех знач., кроме 11).… … Толковый словарь Ушакова
представляться — ПРЕДСТАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
представляться — • казаться, сдаваться, представляться, думаться Стр. 0456 Стр. 0457 Стр. 0458 Стр. 0459 Стр. 0460 Стр. 0461 Стр. 0462 Стр. 0463 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
представляться взору — См … Словарь синонимов
Представляться — несов. 1. Показываться, являться перед глазами. 2. Являться в мыслях, в воображении. отт. Чудиться, мерещиться. 3. Появляться, обнаруживаться, возникать. 4. Называть себя при знакомстве. 5. Принимать какой либо вид, выглядеть, казаться кем либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
представляться — представляться, представляюсь, представляемся, представляешься, представляетесь, представляется, представляются, представляясь, представлялся, представлялась, представлялось, представлялись, представляйся, представляйтесь, представляющийся,… … Формы слов
представляться — представл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
представляться — (I), представля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
представляться — 1. Syn: изображаться, показываться, передаваться 2. Syn: знакомиться 3. Syn: казаться … Тезаурус русской деловой лексики