-
1 mormorio
mormoriomormorio [mormo'ri:o] <- ii>sostantivo Maskulin1 (sussurro) Gemurmel neutro, Geraune neutro2 (di acque, fronde) Murmeln neutropoetico, letterario Rauschen neutro3 (commento maligno) Gerede neutro, Gemunkel neutroDizionario italiano-tedesco > mormorio
2 mormorio
3 mormorio
4 mormorio
5 mormorio
6 mormorio
m murmuring( brontolio) muttering* * *mormorio s.m.1 murmur, murmuring; (bisbiglio) whispering: il mormorio della foresta, the whispering of the forest; il mormorio di un ruscello, the murmur (o babbling) of a brook; corse per la sala un mormorio di ammirazione, a murmur of admiration ran through the hall; sentiva un mormorio di voci nella stanza accanto, he heard a murmur of voices from the next room2 (lamentela) complaining, grumbling, moaning: cominciano a circolare mormorii di disapprovazione contro il nuovo presidente, people are beginning to complain about the new President3 (malignità, maldicenza) backbiting (o malicious) gossip: non puoi impedire i mormorii in una città piccola, you cannot prevent malicious gossip in a small town.* * *1) (di voci, torrente) murmur(ing); (di vento) whisper(ing); (di mare) rumble2) (protesta) grumblingi -ii — muttering ( contro about)
* * *mormoriopl. -ii /mormo'rio, ii/sostantivo m.7 mormorio
m. (brusio)гул голосов; (gorgoglio) журчание (n.); (fruscio) шелест8 mormorio
9 mormorio
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > mormorio
10 mormorio sm
[mormo'rio] mormorio (-rii)(di persone, vento, acque) murmur, murmuring, (di foglie, fronde) rustling11 mormorio
sm [mormo'rio] mormorio (-rii)(di persone, vento, acque) murmur, murmuring, (di foglie, fronde) rustling12 mormorio
m•Syn:13 mormorio
14 mormorio vescicolare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > mormorio vescicolare
15 рокот
м.рокот волн — mormorio / fragore delle onde2) ( грохот) rombo, fragoreрокот орудий — rombo / tuono di cannoni16 grido
1) крикfare / dare / cacciare / mandare un grido — закричать, вскрикнутьgridi dei lupi — вой / завывание волков2) перен. слава, известностьattore di grido — знаменитый актёрl'ultimo grido della moda — последний крик / разг. писк моды•Syn:Ant:17 murmure
18 rombo
I m1) глухой шум, гул, грохотrombo dei cannoni — грохот орудий; канонадаrombo del tuono — раскат грома2) трещотка•Syn:II m1) геом. ромб2) мор. румб•Syn:III m1) ихт. камбала-ромбrombo liscio — гладкий ромб, бриль2) палтус19 ronzio
20 sordo
1. aggessere sordo da un orecchio — быть глухим на одно ухоessere sordo alle preghiere — оставаться глухим к мольбам2) тайный, скрытый; неясно выраженный3) глухой, невнятный, не звонкий4) приглушённый, тупой5) лингв. глухой ( о звуке)2. mfare il sordo — представляться глухимSyn:duro d'orecchio, (о звуке, шуме) cupo, fondo, bassoAnt:••sala sorda: — см. sala 1)non intendere a sordo — не заставлять себя проситьnon c'è peggior sordo di chi non vuol sentire prov — хуже всего слышит тот, кто не хочет слушатьСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
mormorio — /mormo rio/ s.m. [der. di mormorare ]. 1. [rumore lieve e prolungato di acque che scorrono, di foglie mosse dal vento e sim.] ▶◀ (poet.) murmure, sussurrìo, [di foglie e sim.] brusìo, [di foglie e sim.] fruscìo, [di acque] sciabordìo, [di acque]… … Enciclopedia Italiana
mormorio — mor·mo·rì·o s.m. 1. CO un mormorare prolungato; rumore sommesso, continuo e gradevole: il mormorio del torrente, il mormorio delle onde | rumore intermittente e prolungato di una o più voci umane sommesse e indistinte: nella classe c è un… … Dizionario italiano
mormorio — {{hw}}{{mormorio}}{{/hw}}s. m. 1 Rumore lieve e continuo di acque correnti, fronde mosse dal vento e sim. 2 Suono confuso e leggero prodotto dal mormorare di più persone; SIN. Bisbiglio, brusio, sussurro … Enciclopedia di italiano
mormorio — pl.m. mormorii … Dizionario dei sinonimi e contrari
mormorio — s. m. 1. (di fronde, di acqua, ecc.) rumorio, gorgoglio, fremito, fruscio, frascheggio (tosc.) CONTR. strepito, baccano, frastuono, fragore 2. (di persona) bisbiglio, sussurro □ brontolio, borbottio CONTR. grido, urlio, clamore … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Le quattro stagioni — Les Quatre Saisons Pour les articles homonymes, voir Les Quatre Saisons (homonymie). Le quattro stagioni (en français Les quatre saisons) est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi, Opus 8, no 1 4, qui… … Wikipédia en Français
Les Quatre Saisons — Pour les articles homonymes, voir Les Quatre Saisons (homonymie). Le quattro stagioni (en français Les quatre saisons) est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi, Opus 8, no 1 4, qui ouvrent le recueil Il … Wikipédia en Français
Les Quatre Saisons (Vivaldi) — Les Quatre Saisons Pour les articles homonymes, voir Les Quatre Saisons (homonymie). Le quattro stagioni (en français Les quatre saisons) est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi, Opus 8, no 1 4, qui… … Wikipédia en Français
Les quatre saisons — Pour les articles homonymes, voir Les Quatre Saisons (homonymie). Le quattro stagioni (en français Les quatre saisons) est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi, Opus 8, no 1 4, qui ouvrent le recueil Il … Wikipédia en Français
Quatre saisons — Les Quatre Saisons Pour les articles homonymes, voir Les Quatre Saisons (homonymie). Le quattro stagioni (en français Les quatre saisons) est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi, Opus 8, no 1 4, qui… … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский