-
1 символизировать
сов., несов. Вsimboleggiare vt; simbolizzare vt -
2 simboleggiare
-
3 figurare
1. vt1) изображать, представлятьfigurare il marmo — делать скульптуру из мрамораfigurare la danza — изображать танец (в живописи, в скульптуре)la scena figura... — сцена изображает...la lupa figura l'avarizia — волчица - символ скупости2. vi (a)1) выделяться, отличаться, производить хорошее впечатлениеfigurare male — производить скверное впечатление, бледно выглядеть, иметь бледный вид2) (хорошо) смотреться; иметь вид3) фигурировать; наличествовать, иметься; значиться4) делать вид, представлятьсяfigura di non capire — он делает вид, что не понимает•Syn: -
4 raffigurare
vt1) узнаватьnon riuscivo a raffigurarlo nel buio — в темноте я его не узнал / не признал2) изображать, представлять; символизироватьgli animali delle favole raffigurano i vizi e le virtù — животные в сказках олицетворяют человеческие пороки и добродетели•Syn: -
5 significare
(- ifico) vt1) значить, означатьnon significare nulla — не иметь никакого значения2) символизировать, означать3) выражать, проявлятьsignificare il proprio compiacimento — выразить своё удовлетворение4) передавать, объявлятьsignificare l'ordine del comandante — передать приказ командира5) уст. ( a qd) официально сообщать, доводить до сведения•Syn: -
6 simboleggiare
(- eggio) vt) символизироватьSyn: -
7 figurare
figurare 1. vt 1) изображать, представлять figurare il marmo -- делать скульптуру из мрамора figurare la danza -- изображать танец( в живописи, в скульптуре) la scena figura... -- сцена изображает... 2) символизировать la lupa figura l'avarizia -- волчица -- символ скупости 2. vi (a) 1) выделяться, отличаться, производить хорошее впечатление figurare male -- производить скверное впечатление, бледно выглядеть, иметь бледный вид 2) (хорошо) смотреться; иметь вид Х un vestito che figura -- платье <костюм> хорошо смотрится 3) фигурировать; наличествовать, иметься; значиться 4) делать вид, представляться figura di non capire -- он делает вид, что не понимает figurarsi представлять себе, воображать figuratevi!, si figuri! -- подумайте только!; еще бы! La disturbo? -- Si figuri! -- Я Вам мешаю? -- Что Вы! figuriamoci! iron -- воображаю! Aveva ragione una volta tanto? -- Figuriamoci! -- Но она все-таки была права? -- Какое там! -
8 raffigurare
raffigurare vt 1) узнавать non riuscivo a raffigurarlo nel buio -- в темноте я его не узнал <не признал> 2) изображать, представлять; символизировать questo quadro raffigura una scena di caccia -- на этой картине изображена сцена охоты gli animali delle favole raffigurano i vizi e le virtù -- животные в сказках олицетворяют человеческие пороки и добродетели raffigurarsi представлять себе, воображать -
9 significare
significare (-ìfico) vt 1) значить, означать cosa significa questo silenzio? -- что значит это молчание? non significare nulla -- не иметь никакого значения 2) символизировать, означать la violetta significa modestia -- фиалка -- символ скромности 3) выражать, проявлять significare il proprio compiacimento -- выразить свое удовлетворение 4) передавать, объявлять significare l'ordine del comandante -- передать приказ командира 5) ant (a qd) официально сообщать, доводить до сведения -
10 simboleggiare
simboleggiare (-éggio) vt символизировать -
11 figurare
figurare 1. vt 1) изображать, представлять figurare il marmo — делать скульптуру из мрамора figurare la danza — изображать танец (в живописи, в скульптуре) la scena figura … — сцена изображает … 2) символизировать la lupa figura l'avarizia — волчица — символ скупости 2. vi (a) 1) выделяться, отличаться, производить хорошее впечатление figurare male — производить скверное впечатление, бледно выглядеть, иметь бледный вид 2) (хорошо) смотреться; иметь вид è un vestito che figura — платье <костюм> хорошо смотрится 3) фигурировать; наличествовать, иметься; значиться 4) делать вид, представляться figura di non capire — он делает вид, что не понимает figurarsi представлять себе, воображать figuratevi!, si figuri! — подумайте только!; ещё бы! La disturbo? — Si figuri! — Я Вам мешаю? — Что Вы! figuriamoci! iron — воображаю! Aveva ragione una volta tanto? — Figuriamoci! — Но она всё-таки была права? — Какое там! -
12 raffigurare
raffigurare vt 1) узнавать non riuscivo a raffigurarlo nel buio — в темноте я его не узнал <не признал> 2) изображать, представлять; символизировать questo quadro raffigura una scena di caccia — на этой картине изображена сцена охоты gli animali delle favole raffigurano i vizi e le virtù — животные в сказках олицетворяют человеческие пороки и добродетели raffigurarsi представлять себе, воображать -
13 significare
significare (-ìfico) vt 1) значить, означать cosa significa questo silenzio? — что значит это молчание? non significare nulla — не иметь никакого значения 2) символизировать, означать la violetta significa modestia — фиалка — символ скромности 3) выражать, проявлять significare il proprio compiacimento — выразить своё удовлетворение 4) передавать, объявлять significare l'ordine del comandante — передать приказ командира 5) ant ( a qd) официально сообщать, доводить до сведения -
14 simboleggiare
-
15 configurare
гл.1) общ. символизировать, (+D) придавать форму, обрисовывать, очерчивать2) ист. предусматривать3) выч. конфигурировать -
16 figurare
вспом. avere1) фигурировать, находиться2) являться, представатьnon volle figurare come autore dell'opera — он не хотел, чтобы знали, что он автор произведения
3) блистать, выделяться* * *гл.общ. (представить) помыслить, (представить) помышлять, выделяться, делать вид, изображать, символизировать, фигурировать, отличаться, представлять, представляться, производить хорошее впечатление -
17 impersonare
1) символизировать, воплощать2) играть, воплощать на сцене ( об актёре)* * *гл.общ. воплощать, олицетворять -
18 personificare
io personifico, tu personifichi1) персонифицировать, олицетворять2) символизировать, олицетворять* * *гл.общ. воплощать, олицетворять, представлять -
19 raffigurare
* * *гл. -
20 rappresentare
1) изображать, представлять собойil Virgilio dantesco rappresenta la ragione umana — дантовский Вергилий символизирует человеческий разум
3) представлять, выступать представителем4) представлять, давать, показывать (спектакль и т.п.)5) являться, быть, представлять собойquei pochi soldi rappresentano tutti i suoi risparmi — эти жалкие гроши представляют собой все его сбережения
* * *гл.1) общ. изображать, представлять (кого-что-л.), давать представление, иметь значение, исполнять на сцене, представлять собой, являться (чьим-л.) представителем2) фин. быть представителем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СИМВОЛИЗИРОВАТЬ — (варв. лат.; этим. см. символ). Изображать при посредстве символов; представлять религиозные идеи, а также отвлеченные понятия в разного рода чувственных образах. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка
СИМВОЛИЗИРОВАТЬ — СИМВОЛИЗИРОВАТЬ, символизирую, символизируешь, совер. и несовер., что. Изобразить (изображать) при помощи символов. Герб СССР символизирует в виде серпа и молота единение рабочего класса и крестьянства. || Явиться (являться), служить символом… … Толковый словарь Ушакова
СИМВОЛИЗИРОВАТЬ — СИМВОЛИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., кого (что) (книжн.). Служить символом (в 1 знач.). Якорь символизирует надежду. | сущ. символизация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Символизировать — несов. и сов.; перех. Быть, служить символом [символ 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
символизировать — символизировать, символизирую, символизируем, символизируешь, символизируете, символизирует, символизируют, символизируя, символизировал, символизировала, символизировало, символизировали, символизируй, символизируйте, символизирующий,… … Формы слов
символизировать — символиз ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
символизировать — (I), символизи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
символизировать — рую, руешь; св. и нсв. что. Явиться являться символом чего л., послужить служить символом чего л. Белый цвет символизирует чистоту и невинность. Змея символизирует мудрость, лев силу. ◁ Символизироваться, руется; страд … Энциклопедический словарь
символизировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. символизироваться что Явиться являться символом чего л., послужить служить символом чего л. Белый цвет символизирует чистоту и невинность. Змея символизирует мудрость, лев силу … Словарь многих выражений
символизировать(ся) — символ/из/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
не может не символизировать — прил., кол во синонимов: 1 • символизирующий (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов