-
61 sembrare
v.i.1.1) (parere) казаться; (apparire) производить впечатление; чудиться, представляться, мерещиться, видеться; (modale) кажется; похоже; складывается впечатление, что...nel bosco gli sembrò di vedere delle strane sagome — в тёмном лесу ему чудились (мерещились, виделись) какие-то странные фигуры
non ti sembra di dovermi delle spiegazioni? — не кажется ли тебе, что нам надо объясниться?
Gianni mi sembra ingrassato — по-моему, Джанни растолстел
i suoi parenti sembrano aver trovato un accordo — его родственники, кажется, договорились
il ragazzo sembra molto dotato — парень, похоже, очень одарён
mi sembra che si stiano annoiando — они, по-моему, скучают
questo tessuto sembra seta — эта ткань производит впечатление натурального шёлка (выглядит как натуральный шёлк)
al giudice sembrò giusto interrogare tutti i testimoni — судья счёл нужным допросить всех свидетелей
sembra che il peggio sia passato — кажется, худшее позади
"Chi non provava o almeno non sembrava più provare alcuna inquietudine era la mamma" (A. Moravia) — "Кто уже успокоился или, по крайней мере, свиду был спокоен, так это мама" (А. Моравиа)
2) (somigliare) походить (быть похожим) на + acc.2.•◆
mi sembrava! — у меня было такое впечатление (так мне показалось)non mi sembra vero che tra un mese mi laureerò! — мне не верится (кажется невероятным), что через месяц у меня будет диплом в кармане!
-
62 -F54
fare una faccia di...
принять вид чего-л., кого-л.; строить из себя, представляться:Io so perfettamente il fatto mio. Non è mica tanto difficile fare una faccia di mascalzone. (I. Svevo, «Commedie»)
Я отлично знаю свою роль, и мне совсем не трудно разыгрывать негодяя. -
63 -M2095
a) представляться (начальству);b) крутиться, ходить взад-вперед; красоваться; кокетничать.
См. также в других словарях:
представляться — См. притворяться … Словарь синонимов
представляться — ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ/ПРЕДСТАВИТЬСЯ ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ/ПРЕДСТАВИТЬСЯ, называться/назваться, несов. и сов. рекомендоваться/отрекомендоваться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ — ПРЕДСТАВЛЯТЬСЯ, представляюсь, представляешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к представиться. «История последних годов моей жизни представлялась мне яснее и яснее.» Герцен. 2. страд. к представлять (см. представить во всех знач., кроме 11).… … Толковый словарь Ушакова
представляться — ПРЕДСТАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
представляться — • казаться, сдаваться, представляться, думаться Стр. 0456 Стр. 0457 Стр. 0458 Стр. 0459 Стр. 0460 Стр. 0461 Стр. 0462 Стр. 0463 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
представляться взору — См … Словарь синонимов
Представляться — несов. 1. Показываться, являться перед глазами. 2. Являться в мыслях, в воображении. отт. Чудиться, мерещиться. 3. Появляться, обнаруживаться, возникать. 4. Называть себя при знакомстве. 5. Принимать какой либо вид, выглядеть, казаться кем либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
представляться — представляться, представляюсь, представляемся, представляешься, представляетесь, представляется, представляются, представляясь, представлялся, представлялась, представлялось, представлялись, представляйся, представляйтесь, представляющийся,… … Формы слов
представляться — представл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
представляться — (I), представля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
представляться — 1. Syn: изображаться, показываться, передаваться 2. Syn: знакомиться 3. Syn: казаться … Тезаурус русской деловой лексики