-
1 приглушенный
-
2 ovattato
agg. (fig.)1.2.•◆
atmosfera ovattata — искусственная атмосфера -
3 подавленный
прил.1) ( приглушенный) smorzato, attenuato2) (угнетенный, мрачный) abbattuto, depresso, avvilito, oppresso, accasciato3) ( насильственно прерванный) soffocato, represso -
4 тупой
прил.2) (закругленный, тупоконечный) smussato3) ( умственно ограниченный) ottuso, tardo di mente / comprendonio4) (неразумный, бессмысленный) non espressivo; insensato, irragionevoleтупое отчаяние — disperazione stordita5) ( безропотный) rassegnato, torpidoтупое повиновение — ubbidienza supina / cieca6) (приглушенный - о звуках, боли) sordo, cupo -
5 flebile
-
6 opaco
opaco (pl -ci) agg 1) непрозрачный; матовый; молочно-восковой; светонепроницаемый 2) приглушенный( о голосе, звуке) -
7 soffocato
soffocato agg 1) задушенный, удушенный morire soffocato -- умереть от удушья 2) задохнувшийся (от кашля, от дыма) 3) задержанный в росте <в развитии>, заглушенный un alberello soffocato dall'edera -- деревцо, задушенное плющом 4) подавленный, задушенный (напр о восстании) 5) подавленный, сдержанный, заглушенный gemito soffocato -- глухой <приглушенный> стон -
8 sordo
sórdo 1. agg 1) глухой( тж перен) essere sordo da un orecchio -- быть глухим на одно ухо essere sordo alle preghiere -- оставаться глухим к мольбам sordo come una campana -- глух как пробка, глухой как тетерев 2) тайный, скрытый; неясно выраженный sordo malcontento -- глухое недовольство 3) глухой, невнятный, не звонкий voce sorda -- глухой голос rumore sordo -- глухой шум 4) приглушенный, тупой dolore sordo -- тупая боль mormorio sordo -- глухой ропот 5) ling глухой (о звуке) 2. m глухой fare il sordo -- представляться глухим sala sorda -- зал с плохой акустикой non intendere a sordo -- не заставлять себя просить non c'è peggior sordo di chi non vuol sentire prov -- хуже всего слышит тот, кто не хочет слушать -
9 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подернутый дымкой, затуманенный cielo velato -- облачное небо occhi velati -- потускневшие глаза sguardo velato -- затуманенный взор 3) mus приглушенный, неясный( о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata -- скрытая угроза ostilità velata -- скрытая неприязнь -
10 fesso
I agg. (incrinato)треснувший; надтреснутыйII1. agg.глупый, неумный, бестолковый, тупой, тупоголовый, безмозглый, без царя в головеfare fesso qd. — одурачить (провести, надуть, облапошить, оставить в дураках, обвести вокруг пальца)
2. m.дурак, дуралей, болван, обормот; (lett.) глупец -
11 flebile
agg.тихий; слабый; (attutito) приглушенный -
12 mezzatinta
f.1) полутон (m.), приглушенный (неяркий) тонun regista che ama le mezzatinte — режиссёр, предпочитающий размытые образы
-
13 opaco
См. также в других словарях:
приглушенный — слабый, тихий; сдавленный, придушенный; еле слышный, чуть слышный, глухой, беззвучный, заглушенный, тупой, глуховатый, негромкий, притушенный, едва слышный Словарь русских синонимов. приглушённый см. тихий 1 Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Приглушенный — приглушённый прил. 1. В некоторой степени ослабленный, слегка заглушенный (о звуке). 2. Не сильный, не яркий (о свете, красках). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приглушенный — Syn: см. слабый, см. тихий … Тезаурус русской деловой лексики
приглушенный — ПРИГЛУШЁННЫЙ ая, ое. 1. Несколько ослабленный, слегка заглушенный (о звуке). П. стон. П. рокот мотора. П ые голоса. 2. Несильный, неяркий (о свете, красках). Сквозь листву пробивался п. солнечный свет. Картина выдержана в приглушённых тонах. 3.… … Энциклопедический словарь
приглушенный голос — См. voce bisbigliata 2 … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
перкуторный звук приглушенный — (син. перкуторный звук притупленный) тихий расплывчатый П. з., возникающий при перкуссии над участком, содержащим меньше воздуха, чем в норме … Большой медицинский словарь
voce bisbigliata 2 — (приглушенный голос | chuche, voix chuchée | Murmelstimme | murmur | voce bisbigliata) Это звучание голоса, характеризуемое уменьшением звучности, которое происходит в результате заметной раздвижки голосовых связок и относительной слабости… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
глухой — Глуховатый. Он туг (крепок) на ухо, худо слышит. .. Ср … Словарь синонимов
придушенный — сдавленный, приглушенный, глухой, задушенный Словарь русских синонимов. придушенный прил. • приглушенный • сдавленный Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
сдавленный — спертый, стиснутый, огнетенный, обтисканный, придавленный, стесненный, передавленный, обмятый, сжатый, ослабленный, защемленный, приглушенный, обжатый, затертый, придушенный, плющенный, сплющенный Словарь русских синонимов. сдавленный прил. •… … Словарь синонимов
беззвучный — См. тихий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. беззвучный бесшумный, обеззвученный, молчаливый, тихий, неслышный, приглушенный, афонический … Словарь синонимов