-
21 practical experience
практический опыт; практические навыки -
22 skill
практический опыт; квалификация; мастерство, умение -
23 practical knowledge
практический опыт; практические знания -
24 practical knowledge
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > practical knowledge
-
25 hands-on experience
практический опыт; сложившаяся практика -
26 expertise
практический опыт; профессиональные знания; специальные знания; экспертиза -
27 experience
ɪksˈpɪərɪəns
1. сущ.
1) (жизненный) опыт by experience, from experience ≈ по опыту to know by experience, to know from experience ≈ знать что-л. по опыту to know from previous experience ≈ знать по опыту to learn by experience ≈ познать что-л. на опыте to acquire, gain, gather, get experience from ≈ научиться на опыте broad experience, wide experience ≈ большой опыт direct experience, firsthand experience ≈ "из первых рук" (опыт, передаваемый при непосредственном общении обучающего и обучаемого) hands-on experience ≈ жизненный опыт learning experience ≈ опыт обучения practical experience ≈ практический опыт previous experience ≈ предыдущий опыт, опыт предшественников
2) опытность;
опыт работы, стаж работы He's counting on his mother to take care of the twins, for she's had plenty of experience with them. ≈ Он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у нее был достаточный опыт ухода за ними. She has 10 years experience in the job. ≈ У нее десятилетний опыт на этой работе.
3) а) случай, событие harrowing, painful, unnerving, unpleasant experience ≈ неприятное происшествие to have an experience, share an experience ≈ попасть в какую-л. ситуацию enlightening experience ≈ поучительный случай interesting experience ≈ интересный случай memorable experience ≈ памятное событие pleasant experience ≈ приятное событие unforgettable experience ≈ незабываемое событие Another unlooked-for experience was in store for us. ≈ Нас подстерегало еще одно событие, которого мы не искали. Syn: adventure, event б) впечатление, переживание cruise experience ≈ впечатления от круиза
2. гл.
1) испытывать, знать по опыту We had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect. ≈ Мы никогда не попадали в такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать.
2) испытывать, чувствовать, переживать He experienced severe hardships as a child. ≈ У него было очень тяжелое детство. Widows seem to experience more distress than do widowers. ≈ Вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы. Syn: undergo( жизненный) опыт - to know by /from/ * знать по опыту - to learn by * узнать по (горькому) опыту, убедиться на опыте - to speak from * говорить на основании личного опыта - it has been my * that... я имел возможность убедиться (на опыте), что... - this has not been my * я этого не встречал, со мной этого не случалось, у меня было не так;
я мог убедиться в обратном опытность - a man of * опытный человек;
квалифицированный работник опыт работы;
стаж - five-year * пятилетний стаж - * in teaching опыт преподавания, педагогический стаж - battle * боевой опыт - the ship's first combat * первый бой корабля - no * necessary для приема на работу стажа не требуется случай, приключение - alarming *s опасные приключения - strange * странный случай - I'll never forget my * with bandits я никогда не забуду, как на меня напали бандиты впечатление, переживание - childhood *s впечатления детства - tell us about your *s in Africa расскажите нам о том, как вы были в Африке испытать, узнать по опыту - it has to be *d to be understood чтобы это понять, надо самому это испытать испытывать, переживать - to * pain чувствовать боль - to * joy испытывать радость - to * grief переживать горе > to * religion (американизм) обратиться в (какую-л.) веру, стать новообращенным ~ случай;
an unpleasant experience неприятный случай claims ~ практика выплаты страховых возмещений exchange ~ обмениваться опытом experience: познания;
знания ~ испытывать, знать по опыту;
to experience bitterness( of smth.) познать горечь( чего-л.) ~ испытывать ~ квалификация, мастерство ~ (жизненный) опыт;
to know (smth.) by (или from) experience знать (что-л.) по опыту;
to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте ~ опыт ~ опыт работы ~ опытность ~ переживание ~ случай;
an unpleasant experience неприятный случай ~ случай ~ стаж, опыт работы ~ стаж ~ узнавать по опыту ~ испытывать, знать по опыту;
to experience bitterness (of smth.) познать горечь (чего-л.) ~ has shown that опытным путем установлено first-hand ~ непосредственный опыт hands-on ~ практический опыт lack ~ не иметь опыта lack ~ ощущать нехватку опыта ~ (жизненный) опыт;
to know (smth.) by (или from) experience знать (что-л.) по опыту;
to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте learn: ~ by experience учиться на опыте long ~ многолетний опыт loss ~ практика возникновения ущерба many years' ~ многолетний опыт practical ~ практический опыт programming ~ программистский опыт sales ~ опыт продажи товаров sales ~ опыт сбыта товаров share ~ делиться опытом work ~ опыт работыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > experience
-
28 hands-on experience
упр. практический опытHands-on experience is vital to understanding theory. — Практический опыт крайне необходим для понимания теории.
See:* * ** * *непосредственный опыт; практический опыт. . Словарь экономических терминов . -
29 experience
[ɪksˈpɪərɪəns]experience случай; an unpleasant experience неприятный случай claims experience практика выплаты страховых возмещений exchange experience обмениваться опытом experience: познания; знания experience испытывать, знать по опыту; to experience bitterness (of smth.) познать горечь (чего-л.) experience испытывать experience квалификация, мастерство experience (жизненный) опыт; to know (smth.) by (или from) experience знать (что-л.) по опыту; to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте experience опыт experience опыт работы experience опытность experience переживание experience случай; an unpleasant experience неприятный случай experience случай experience стаж, опыт работы experience стаж experience узнавать по опыту experience испытывать, знать по опыту; to experience bitterness (of smth.) познать горечь (чего-л.) experience has shown that опытным путем установлено first-hand experience непосредственный опыт hands-on experience практический опыт lack experience не иметь опыта lack experience ощущать нехватку опыта experience (жизненный) опыт; to know (smth.) by (или from) experience знать (что-л.) по опыту; to learn by experience познать (что-л.) на (горьком) опыте learn: experience by experience учиться на опыте long experience многолетний опыт loss experience практика возникновения ущерба many years' experience многолетний опыт practical experience практический опыт programming experience программистский опыт sales experience опыт продажи товаров sales experience опыт сбыта товаров share experience делиться опытом work experience опыт работы -
30 experience
1. n опытto learn by experience — узнать по опыту, убедиться на опыте
2. n опытностьa man of experience — опытный человек; квалифицированный работник
3. n опыт работы; стажexperience in teaching — опыт преподавания, педагогический стаж
4. n случай, приключение5. n впечатление, переживание6. v испытать, узнать по опытуit has to be experienced to be understood — чтобы это понять, надо самому это испытать
7. v испытывать, переживатьСинонимический ряд:1. acquaintance (noun) acquaintance; familiarity; intimacy; inwardness2. affair (noun) affair; episode; event; incident; ordeal3. encountering (noun) adventures; encountering; feeling; happenings; occurrence; undergoing4. knowledge (noun) background; education; judgment; knowledge; maturity; practice; sagacity; seasoning; skill; training; wisdom5. undergo (verb) apperceive; apprehend; brave; encounter; endure; feel; go through; have; know; meet with; perceive; savor; savour; see; sense; suffer; sustain; taste; undergoАнтонимический ряд:avoid; evade; greenness; ignorance; immaturity; inexperience; lose; miss; rawness -
31 know-how
['nəʊhaʊ]1) Общая лексика: "ноу-хау", знание дела, знания, навыки, научная или техническая информация, опыт, оригинальная методика, свежее решение, секрет изготовления, сумма знаний, творческий подход, технология, умение, эрудиция, умения и навыки, знание и умение, ноу-хау, практические знания, теоретическая наработка, теоретические наработки, передовой опыт, (some contexts) приём, (some contexts) наработки2) Военный термин: обученность3) Техника: знание и опыт, информация, ноу-хау Непубликуемые данные о технологии изготовления изделия или об осуществлении процесса, практические знание, приёмы, гарантирующие проектную производительность, техническая информация, технические разработки, технологическая информация, технология производства4) Сельское хозяйство: ноу-хау (организационно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники)5) Железнодорожный термин: знание особенностей6) Юридический термин: технологические секреты производства, секрет производства / ноу-хау7) Экономика: наработки (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е изд., стереотипное, — М.: Р. Валент, 2002)8) Бухгалтерия: научно-технические знания, производственный опыт и знания/секреты, ноу-хау (Является одним из элементов нематериальных активов (intangible assets))9) Горное дело: производственный секрет10) Сленг: мастерство, научная информация, практическая информация (о том как что-то сделать или как что-то работает)11) Геофизика: собственные приёмы и технологии выполнения съёмки12) Реклама: ноу-хау (знания и практический опыт технического, коммерческого, управленческого, финансового или иного характера)13) Патенты: "ноу-хау" (знания технического, экономического и т.п. характера, дающие их владельцу коммерческие преимущества)14) Деловая лексика: научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники, производственный опыт, секреты производства15) Бурение: квалификация (работника), специфика (процесса)16) Менеджмент: "ноу-хау", производственный секрет, уникальный производственный опыт17) Автоматика: накопленный опыт, ноухау18) Контроль качества: (необходимый) опыт, секрет производства, уровень знаний19) Робототехника: технические знания20) Макаров: технический секрет, технология (совокупность методов обработки, изготовления)21) Безопасность: совокупность технических, коммерческих и других знаний, навыков и производственного опыта -
32 experience
[ɪk'spɪərɪən(t)s], [ek-] 1. сущ.by / from experience — по опыту
to know by / to know from experience — знать что-л. по опыту
to learn by experience — познать что-л. на опыте
to acquire / gain / gather / get experience from — научиться на опыте
broad / wide experience — большой опыт
direct / firsthand experience — из первых рук (опыт, передаваемый при непосредственном общении обучающего и обучаемого)
previous experience — предыдущий опыт, опыт предшественников
2) опытность; опыт работы, стаж работыHe's counting on his mother to take care of the twins, for she's had plenty of experience with them. — Он расчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у нее был достаточный опыт ухода за ними.
She has 10 years experience in the job. — У нее десятилетний опыт такой работы.
3)а) случай, событиеharrowing / painful / unnerving / unpleasant experience — неприятное происшествие
to have an experience — попасть в какую-л. ситуацию
share an experience — поделиться опытом, рассказать какой-нибудь случай из собственной жизни
Syn:б) впечатление, переживание2. гл.1) испытывать, знать по опытуWe had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect. — Мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать.
2) испытывать, чувствовать, переживатьHe experienced severe hardships as a child. — У него было очень тяжёлое детство.
Widows seem to experience more distress than do widowers. — Вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы.
Syn: -
33 experience
[ɪk'spɪ(ə)rɪəns]1) Общая лексика: вкусить, вкушать, жизненный опыт, знать по опыту, изведывать, испытание, испытать, испытывать, квалификация, мастерство, навык, накопленный опыт, опыт, опыт работы, ощущать, переживание, переживать, пережить, познание (experience bitterness of something - познать горечь чего-либо), приключение, случай, стаж, столкнуться (с чем-л.), убеждаться на опыте, узнать по опыту, чувствовать, ощутить, познакомиться (с чем-либо), происшествие (Recently, my wife and I had a very unexpected experience at our local Sears store. - необычное происшествие), практический опыт, пережитое (кем-то), то, что было (с кем-то), жизнь, открыть для себя, (изведать) испробовать2) Биология: (жизненный) опыт3) Военный термин: опытные данные4) Техника: изведать, навыки, подвергаться6) Строительство: подвергать, уменье7) Математика: познавать, познать, показать, почувствовать, претерпеть, прочувствовать, проявить, проявлять, знать по опыту (in)8) Страхование: анализ, история зарегистрированных несчастных случаев, история страховых требований, страховая практика страховщика9) Психология: данные восприятия, действительная жизнь, знание, приобретаемое посредством опыта, общая сумма явлений, составляющих жизнь индивида, переживаемое, совокупность всей познаваемой реальности, опыт (жизненный), воздействие (the transformative experience of contemplative Buddhist calligraphy - преобразовательное воздействие)11) Вычислительная техника: интерфейс (в соответствующем контексте)12) Реклама: впечатление13) Деловая лексика: узнавать по опыту, опыт общения, восприятие14) Бурение: знания15) Кабельные производство: накопленные знания16) юр.Н.П. пытка17) Макаров: испробовать, опыт применения, подвергаться действию чего-либо, претерпевать, проверять на практике, опыт (практика, накопленные знания), испытывать (претерпевать), (smth.) подвергаться18) Майкрософт: взаимодействие -
34 rule of thumb
[ˌruːləv'θʌm]1) Общая лексика: волевое решение, грубый эмпирический метод, метод (в отличие от научного), на глазок, практический опыт, практический способ (в отличие от научного), практическое правило, приближённый метод, произвольное решение, произвольный, эмпирический опыт, эмпирическое определение, эмпирическое правило для приближенных подсчётов, правило, основанное на практическом опыте (а не на строгой научной теории) (напр, like any rule of thumb, this one should be used with caution), проверенное правило, проверенный временем метод2) Морской термин: практический метод3) Военный термин: правило приближенного расчёта4) Техника: эмпирический метод5) Математика: кустарный способ, эмпирическое правило6) Экономика: приближенный подсчёт7) Горное дело: "на-глазок"8) Вычислительная техника: железное правило, эмпирический приём (для приближенных расчётов)9) Реклама: грубо эмпирический метод10) Бурение: правило, установленное на основе практики11) Макаров: эмпирическое правило для приближенных расчётов -
35 experience
nto have broad experience in overseas affairs — обладать большим опытом внешнеполитической деятельности
to know by / from experience — знать по опыту
- battle experienceto lack experience — недоставать опыта; испытывать недостаток в опыте
- broad exchange of experience
- combat experience
- diplomat with long experience
- experience in diplomacy
- experience in training
- experience of war
- first-hand experience
- foreign experience
- inadequate experience
- instructive experience
- international experience
- little experience
- meaningful experience
- multiform experience
- on the rich experience
- political experience
- practical experience
- production experience
- reciprocal exchange of experience
- relevant work experience
- rich experience
- sharing of experience
- slight experience
- specialized experience
- survey of country experience
- technical experience
- ten-year experience
- transfer of experience
- useful experience
- valuable experience -
36 field experience
1) Военный термин: боевой опыт, опыт ведения боевых действий2) Техника: опыт эксплуатации3) Строительство: практический опыт4) Нефть: опыт полевых работ, практическая работа на площадках, промысловая практика, работа на производстве, промысловый опыт5) Геофизика: опыт выполнения полевых работ, опыт проведения полевых работ6) Бурение: испытания в рабочих условиях, полевые испытания7) Автоматика: производственная практика, производственный опыт -
37 best practices
2) Экономика: наработки (англ. контекстуальный перевод приводится по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е изд., стереотипное, — М.: Р. Валент, 2002), наиболее прогрессивные методы3) Деловая лексика: передовые практические методы4) Программирование: установившаяся практика, практический опыт, лучшие методы5) МИД: наилучший опыт6) Исследования и разработки (НИОКР): передовые методики -
38 skill
n1) мастерство, умение; квалификация; навык2) pl квалифицированные кадры3) pl знания; квалификация•to acquire skill — овладевать мастерством / искусством / умением
to create new skills — создавать новые профессии / новый практический опыт
to develop skills — совершенствовать мастерство / умение
to import skills from abroad — импортировать / ввозить квалифицированные кадры из-за границы
to improve one's skill — повышать свою квалификацию
to possess skills — обладать умением / мастерством / практическим опытом работы
- diplomatic skillsto share skill with smb — делиться с кем-л. умением / мастерством / искусством
- engineering skills
- exchange of skills
- high professional skill
- international flow of skills
- job skills
- labor skills
- language skills
- management skills
- managerial skills
- oratorical skill
- practical skills
- productive skills
- professional skills
- special linguistic skills
- supervisory skills
- technical skills
- technological skills
- transfer of skills
- vocational skills -
39 skill
квалифицированный специалист
Человек, получивший соответствующие инструкции или работающий под наблюдением квалифицированного специалиста, что позволяет ему избежать опасности и исключить риск, которые может создать электричество
[МЭС 826-09-02]Параллельные тексты EN-RU
A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction and operation of electrical equipment and its installation, and has received safety training to recognize and avoid the hazards involved.
[Schneider Electric]Квалифицированным является специалист, обладающий навыками и знаниями, связанными с конструкцией, правилами эксплуатации и монтажа электрического оборудования и мерами электробезопасности, что позволяет избежать опасности, которую может создать электричество.
[Перевод Интент]These tests are precisely defined by international standards and must be directed and carried out by a qualified expert.
[Schneider Electric]Данные проверки четко определены в международных стандартах и их должны выполнять квалифицированные специалисты.
[Интент]
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > skill
-
40 hand-on experience
практические навыки
практический опыт
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hand-on experience
См. также в других словарях:
практический опыт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN skill … Справочник технического переводчика
ПРАКТИЧЕСКИЙ — ПРАКТИЧЕСКИЙ, практическая, практическое (книжн.). 1. прил. к практика в 1 и 2 знач., относящийся к сфере практики. Практическая деятельность. Практический деятель. Практическое применение знаний. Практические сведения. Ознакомиться с чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
практический — прил., употр. часто Морфология: нар. практически 1. Практическим называют то, что имеет отношение к изучению человеческой деятельности. Практический идеализм. | Практический разум. 2. Практическим называют то, что связано с чьими либо реальными… … Толковый словарь Дмитриева
ПРАКТИЧЕСКИЙ — Прикладной, пригодный к делу, опытный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРАКТИЧЕСКИЙ Приложенный к делу. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка
опыт — Попытка, эксперимент. Проба пера. Первый дебют. См. испытание.. наученный опытом, умудренный опытом... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опыт испытание, проба,… … Словарь синонимов
опыт — Совокупность усвоенных знаний, навыков; познания, основанные на пережитом, испытанном. О характере, размере, основе опыта. Богатый, большой, вековой, великий, всемирный, гигантский, громадный, дедовский, длительный, долгий, долголетний, душевный … Словарь эпитетов
Практический Технологический институт — Запрос «Менделеев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Дмитрий Иванович Менделеев Дмитрий Иванович Соколов Д. И. Менделеев в своём кабинете (Главная палата мер и весов, Санкт Петербург). Дата рождения: 27 января ( … Википедия
Практический — прил. 1. соотн. с сущ. практика, связанный с ним 2. Занимающийся применением каких либо знаний на деле, развивающий умения, знания, опыт в сфере какой либо деятельности. 3. Необходимый для практики в какой либо области деятельности. 4.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
практика, практический — ▲ деятельность человека ▲ связанный (с) ↑ повседневный, ↑ практика практика повседневная деятельность; решение конкретных вопросов; материальная предметная деятельность человека (# критерий истинности). практика [жизнь. опыт] показывает что.… … Идеографический словарь русского языка
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Виды сертификаций в управлении проектами — Сертификация специалистов в области управления проектами документированное подтверждение знаний и опыта специалистов в сфере project management. Содержание 1 Система сертификации PMI 1.1 Сертификация PMP … Википедия