-
1 geschlagener Niet
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > geschlagener Niet
-
2 aufmachen
1. vt1) разг. открывать, раскрывать, отворятьdie Augen aufmachen — открыть ( раскрыть) глаза; внимательно смотреть; делать большие глаза, удивлятьсяden Brief aufmachen — вскрывать письмоeine Flasche aufmachen — раскупорить бутылкуdie Haare aufmachen — распустить волосыeinen Knoten aufmachen — развязать ( распустить) узелden Kragen aufmachen — расстегнуть воротникden Mantel aufmachen — расстегнуть пальтоden Mund zu weit aufmachen — слишком много шуметь; говорить лишнееdie Tür halb aufmachen — приоткрывать дверьden Gashahn aufmachen — эвф. покончить с собой ( отравившись газом)2) разг. открывать, основывать, организовывать (предприятие и т. п.)3) приделывать, прилаживать; вешатьetw. groß aufmachen — раздувать что-л., делать из чего-л. сенсацию, подавать что-л. как сенсацию; поднимать шумиху вокруг чего-л. ( в печати)der Prozeß wurde von der reaktionären Presse tendenziös aufgemacht — реакционная печать тенденциозно освещала ( подавала) процессsie war auf jung aufgemacht — фам. она накрасилась и нарядилась как молодаяeine geschickt aufgemachte Propaganda — умело поставленная пропагандаeine elegant aufgemachte Verkäuferin — (нарочито) элегантно одетая продавщица5)6)Dampf aufmachen — поднимать ( разводить) пары7) диал. тратить, расходовать8) австр. передавать в наследство2. (sich)1) собираться ( трогаться) (в путь), отправляться в дорогуer machte sich auf, sie zu suchen — он отправился ( пошёл) её искать2) подниматься ( о ветре) -
3 fängisch
fängische Falle — охот. поставленная ловушка -
4 selbstgesteckt
adjein selbstgestecktes Ziel — поставленная перед собой цель -
5 selbstgestellt
adjeine selbstgestellte Aufgabe — взятое на себя обязательство; поставленная перед собой задача -
6 Ziel
n -(e)s, -eein Ziel anstreben, einem Ziel zustreben, zum Ziele streben — стремиться к поставленной целиsein Ziel erreichen — достигнуть своей целиhohe Ziele verfolgen — ставить перед собой высокие целиdem langersehnten Ziel näherkommen — приблизиться к желанной целиauf sein Ziel lossteuern — разг.( упорно) идти к своей цели2) цель, пункт назначенияdas Ziel seiner Reise erreichen — прибыть на место (в пункт своего назначения)wir sind am Ziel — мы достигли цели ( своего путешествия), мы прибыли3) спорт. финишdurchs Ziel gehen, sich ins Ziel werfen — финишировать, порвать ленточку ( бег)4) воен. цель, мишеньdas Ziel anschneiden ( erfassen) — засекать цельdas Ziel aufsitzen lassen — прицеливаться в низ мишениdas Ziel niederhalten — подавлять цельder Turm bot ein gutes Ziel — башня являлась хорошей мишеньюins Ziel steuern — направлять ( наводить) на цельübers Ziel hinausschießen — выстрелить выше мишени; перестаратьсяseinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt — жизнь его оборвалась очень раноdas Ziel überschreiten ( überrennen) — переступать ( переходить) границы (дозволенного)am Ziele seines Lebens sein — быть на склоне своих днейdas Ziel überschreiten — нарушить срок, просрочить платёжZiel wie gewöhnlich — в обычный срокetw. gegen zwei Monate Ziel kaufen — купить что-л. с обязательством уплаты через два месяца ( в течение двух месяцев)7) намеченная ( плановая) цифра; задание, программа; воен. объект, задача ( наступления)begrenztes Ziel — воен. ограниченная задачаtaktisches Ziel — воен. тактическая задача8)alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen — все школьники должны усвоить программный материал9) воен. визирная точка -
7 Hochkantsammelschiene
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hochkantsammelschiene
-
8 Lieferpartie
сущ.1) стр. партия поставляемого товара, партия товара2) экон. партия поставленного товара3) бизн. поставленная партия (товара) -
9 ein selbstgestecktes Ziel
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein selbstgestecktes Ziel
-
10 eine geschickt ufgemachte Propaganda
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine geschickt ufgemachte Propaganda
-
11 eine selbstgestellte Aufgabe
прил.общ. взятое на себя обязательство, поставленная перед собой задачаУниверсальный немецко-русский словарь > eine selbstgestellte Aufgabe
-
12 geschlagener Niet
прил. -
13 gestecktes Ziel
прил.общ. поставленная цель -
14 hochkantstehende Schiene
прил.электр. шина, поставленная на реброУниверсальный немецко-русский словарь > hochkantstehende Schiene
-
15 militarisierte Wirtschaft
1. прил.экон. милитаризированная экономика, милитаризованная экономика, милитаристская экономика2. гл.экон. военная экономика, экономика, поставленная на военные рельсыУниверсальный немецко-русский словарь > militarisierte Wirtschaft
-
16 selbstgesetztes Ziel
прил.психол. самостоятельно поставленная цельУниверсальный немецко-русский словарь > selbstgesetztes Ziel
-
17 zugeordnete Information
прил.выч. поставленная в соответствие информация, упорядоченная информацияУниверсальный немецко-русский словарь > zugeordnete Information
-
18 Stele
['st-ˌ 'ʃt-]f, арх.стела (в греческой античности - вертикально поставленная каменная плита с надписями или изображениями; часто служила надгробием) -
19 militarisierte Wirtschaft
военная экономика, экономика, поставленная на военные рельсыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > militarisierte Wirtschaft
-
20 Höhennebel
высокий туманвысоко поставленная дымовая завеса
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поставленная задача — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN issued challenge … Справочник технического переводчика
поставленная электроэнергия — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN electrical supplied energy … Справочник технического переводчика
поставленная энергия — подведенная энергия Энергия от энергетических источников, подводимая к установкам инженерного оборудования в здании по границам установок с тем, чтобы компенсировать расчетное потребление энергии (например, для отопления, кондиционирования,… … Справочник технического переводчика
поставленная (подведенная) энергия — 3.1.28 поставленная (подведенная) энергия (delivered energy): Энергия от энергетических источников, подводимая к установкам инженерного оборудования в здании по границам установок с тем, чтобы компенсировать расчетное потребление энергии… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Корректно поставленная задача — Математический термин корректно поставленная задача происходит от определения, данного Жаком Адамаром. Он полагал, что математические модели физических явлений должны иметь следующие свойства Решение существует Решение единственно Решение… … Википедия
некорректно поставленная задача — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ill posed problem … Справочник технического переводчика
Деятельность в области ядерного топливного цикла, не поставленная под гарантии МАГАТЭ — Под деятельностью в области ядерного топливного цикла, не поставленной под гарантии МАГАТЭ, понимаются научные исследования, разработка, проектирование, изготовление, испытание, эксплуатация и техническое обслуживание любого реактора, критической … Официальная терминология
МАЧТА-АНТЕННА — поставленная вертикально на изолирующую опору металлич. мачта, ствол к рой используется как передающая антенна (см. рис.). Высота М. а. от 1/2 до 3/8 длины излучаемой волны и иногда (на гектометровых и километровых волнах) достигает 350 м. Мачта… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Ответственность за вред окружающей среде, причиненный деятельностью в прошлом — – поставленная в мировой юридической практике проблема, по разному решаемая. Наиболее известен опыт США, в частности, принятый в США в 1980 г. Общий закон о мерах по восстановлению окружающей среды, компенсации и ответственности (Comprehensive… … Правовой глоссарий по комплексному управлению прибрежными зонами
Список правителей Тикаля — Руины Тикаля Ниже приведён список известных правителей Тикаля, столицы царства Мутуль и крупного центра цивилизации майя, располагавшегося н … Википедия
театр в третьем рейхе — В период Веймарской республики (1919 1933), германский театр приобрел высокую репутацию своим высочайшим мастерством. Немецкие драматурги, режиссеры и актеры, благодаря своей творческой энергии, внесли огромный вклад в развитие различных жанров… … Энциклопедия Третьего рейха