перен

\adalékok (adatok) — данные; материалы;

olvasztási \adalék — плавень h.

száraz \ág — хворостина;

folyó \ága — рукав реки;

gazdasági \ág — отрасль хозяйства;

átv. foglalkozási \ág — занятие, профессия;

mat. (függvénynél) leszálló \ág — нисходящая ветвь;

anyai \ág — женская линия;

szól. nem tud. zöld \ágra vergődni — ему не везёт (в жизни); он не имеет успеха в жизни;

kissé \alacsony — низенький, низёхонький;

(pl. ember, fa) \alacsony növésű — малорослый; низкого роста; маленький, небольшой, невысокий;

\alacsony árak — низкие цены;

rég. \alacsony sorból származó v. \alacsony származású — низкого происхождения; худородный;

leg\alacsonyabb fokú/rendű — низший;

vminek az alakjában — в ви́де чего

hosszúkás \alak — продолговатость;

arányos \alak — стройная фигура;

\alak szerinti — форматный;

kimagasló \alak — крупная фигура;

csélcsp \alak biz. — вертопрах;

nyelv. форма;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

szülői \áldás (házasságkötésnél) — родительское благословение;

tréf. \áldását adja vmire — давать своё согласие; благословлять/благословить на что-л.;

a dolgok állása — положе́ние с дел, веще́й

állást foglalni — занима́ть/-ня́ть какую-л. пози́цию; выска́зываться/вы́сказаться

támadó \állás — выпад;

\állás közben beérik (pl. dohány) — вылёживаться/вылежаться;

fizetéssel járó \állás — платная должность;

több \állás betöltése — совместительство;

ép. \állások — леса;

elhagyott \állások — покинутые позиции;

a dolgok \állása a következő — положение вещей таково/следующее;

rég. cselédnek \állás — поступление в прислуги

\állati élősködő — зоопаразит;

\állati ábrázat — звериное лицо; звериная морда;

átmenő \állomás — проходная/промежуточная станция;

sp. frissítő \állomás — питательный пункт;

\alsó ajak — нижняя губа;

vmely a folyó \alsó szakaszán levő — понизовый;

\alsó osztályok — младшие классы;

\alsó fokú — низовой;

zene. \alsó hangok — низы;

szoc e. а nép. \alsó rétege — нижние слой;

müsz. \alsó táplálású/tüzelésű — топка с нижней подачей топлива;

sp. (birkózásban) \alsó fogás — подхват; (vívásnál) \alsó (kéz)vágás удар по руке снизу;

fn., [\alsót, \alsója, \alsók] 1. (fehérnemű) — нижнее бельё;