Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отрасль

  • 1 ágazat

    * * *
    формы: ágazata, ágazatok, ágazatot
    о́трасль ж, се́ктор м; о́бласть ж
    * * *
    [\ágazatot, \ágazata, \ágazatok] 1. {fán} ветви tsz., сучья tsz.;
    2. rég. {agancs} pora h., tsz.; 3. átv. отрасль, сектор

    Magyar-orosz szótár > ágazat

  • 2 iparág

    * * *
    отрасль промышленности; промысел, ремесло, производство;

    fő \iparágak — основные отрасли промышленности

    Magyar-orosz szótár > iparág

  • 3 üzemág

    отрасль;

    fő \üzemág — ведущая отрасль

    Magyar-orosz szótár > üzemág

  • 4 jogágazat

    Magyar-orosz szótár > jogágazat

  • 5 szakterület

    отрасль; область (занятия/работы), biz. часть

    Magyar-orosz szótár > szakterület

  • 6 ág

    • ветвь в т.ч. семейная
    • сук
    * * *
    формы: ága, ágak, ágat
    1) ветвь ж, ве́тка ж, сук м
    2) рука́в м ( реки)
    3) перен о́бласть ж; о́трасль ж

    a tudomány minden ágában — во всех областя́х нау́ки

    * * *
    [\ágat, \ága, \ágak] 1. ветвь, сук; (kisebb) ветка;

    száraz \ág — хворостина;

    csupasz \ágak — безлиственные/голые/költ. обнажённые сучья; a fák \ágai között — между ветвями деревьев; \ágakból készült — ветвяной; \ágról ágra — с ветки на ветку; \ágakat hajt — ветвиться; \ágat letör — сломать/сломить v. заламывать/заломать ветку;
    2. (agancson) ветвь;
    3.

    folyó \ága — рукав реки;

    folyótorkolat \ága — горло; (folyó) \ágakra oszlik ветвиться;
    4. müsz. (gépen) палец;
    5. (elágazás, kábelen stb.) отвод; боковая линия; ответвление; 6. átv. (termelésben) отрасль, сектор;

    gazdasági \ág — отрасль хозяйства;

    mezőgazdasági \ág — отрасль сельского хозяйства; termelési \ág — отрасль производства; az ipar minden \ágában — во всех отраслях промышленности;
    7.

    átv. foglalkozási \ág — занятие, профессия;

    8. átv. (tudományban) отрасль, область, дисциплина;

    a tudomány minden \ágában — во всех областях науки;

    9.

    mat. (függvénynél) leszálló \ág — нисходящая ветвь;

    10. (rokonsági) линия, ветвь;

    anyai \ág — женская линия;

    anyai \ágon rokon — родственник по матери; atyai \ágon — со стороны отца; egyenes \ág — прямая линия; felmenő \ág — восходящая линия; lemenő \ág — нисходящая линия; a család német \ága — немецкая ветвь семьи;
    11.

    szól. nem tud. zöld \ágra vergődni — ему не везёт (в жизни); он не имеет успеха в жизни;

    nem lehet velük zöld \ágra vergődni — от них толку не добьёшься; eszem \ágában sincs elmenni — и не думаю туда пойти; közm. a szegény embert még az \ág is húzza — на бедного Макара все шишки валятся

    Magyar-orosz szótár > ág

  • 7 tudományág

    дисциплина отрасль науки
    * * *
    отрасль/ветвь науки; дисциплина

    Magyar-orosz szótár > tudományág

  • 8 ipar

    * * *
    формы: ipara, iparok, ipart
    1) промы́шленность ж
    2) ремесло́ с
    * * *
    [\ipart, \ipara, \iparok] 1. промышленность, индустрия;

    állami \ipar — государственная промышленность; госпромышленность;

    államosított \ipar — национализированная индустрия/ промышленность; fejlett \ipar — развитая промышленность; hazai \ipar — отечественная промышленность; a szocialista \ipar fejlesztése — развитие социалистической промышленности; az \ipar koncentrációja — концентрация промышленности; \iparon belüli — внутрипромышленный;
    2. {iparág} отрасль промышленности; промысел, производство;

    élelmezési \ipar — пищевая промышленность;

    feldolgozó \ipar — обрабатывающая промышленность; paraszti \ipar — крестьянский промысел;
    3. (mesterség) ремесло, промысел;

    \ipart folytat/űz — заниматься ремеслом; ремесленничать, промышлять;

    4. (iparengedély) промысловое свидетельство;
    5.

    szól., biz. beadja az \ipart

    a) (meghal) — издыхать/издохнуть;
    b) (dolog, tönkremegy) портиться/испортиться;

    gyúrja/gyűri az o-t усердно работать; вкладывать большую энергию во что-л.

    Magyar-orosz szótár > ipar

  • 9 szak

    * * *
    формы существительного: szakja, szakok, szakot
    1) о́бласть ж (науки и т.п.)
    2) отделе́ние с ( в вузе)
    3) специа́льность ж
    * * *
    +1
    [\szakot, \szaka, \szakok] 1. часть, стадия;

    a nap bármely \szakában — в любое время дня;

    a betegség kezdeti \szakában — в начальной стадии болезни; jog. tárgyalási \szak — стадия судебного разбирательства;
    2. ir., rég. (versszak) строфа
    +2
    [\szakot, \szakja, \szakok] 1. (tudományé) отрасль, область;

    rokon \szakok — родственные/смежные области науки;

    2. (szakma, szakképzettség) профессия, специальность;
    3. isk. специальность

    Magyar-orosz szótár > szak

  • 10 szakma

    * * *
    формы: szakmája, szakmák, szakmát
    специа́льность ж; ремесло́ с
    * * *
    [\szakma`t, \szakma`ja, \szakma`k] 1. (mesterség) специальность, промысел; (kisipari) ремесло;

    fazekas \szakma — гончарный промысел;

    minden \szakma`ba vágó munkát elvégez — исполнить все работы по специальности; \szakma`t tanul — учиться v. обучаться/обучиться ремеслу;
    2. (foglalkozás, hivatás, munkaterület) профессия, специальность, отрасль ремесло, biz. часть;

    a \szakma legjobb dolgozója — лучший работник в своей области v. по своей специальности;

    ez a \szakma`jába vág — это по его специальности;
    a ujában dolgozik он работает по своей специальности;
    ujának híressége он крупная величина в своей специальности;

    mestere a \szakma`jának — он мастер своего дело;

    szól., biz. ez nem vág a \szakmamba — это не по моей части

    Magyar-orosz szótár > szakma

  • 11 termelési

    * * *
    формы: termelésiek, termelésit
    произво́дственный

    termelési folyamat — произво́дственный проце́сс

    * * *
    производственный;

    általános \termelési (pl. költségek) — общепроизводственный;

    \termelési ág — отрасль производства; \termelési érték — производственная стоимость; \termelési értekezlet — производственное совещание; \termelési eszközök — средства производства; pol. а \termelési eszközök társadalmi tulajdona — коллективная собственность на средства производства; \termelési feladat — производственное задание; \termelési felelős — начальник производства; \termelési folyamat — производственный процесс; процесс производства; polgazd. \termelési index — индекс продукции; \termelési költségek — издержки/расходы производства; \termelési mód — способ производства; régi/elavult \termelési mód — старый способ продукции; tőkés \termelési mód — капиталистический способ производства; \termelési norma — производственная норма; норма выработки; \termelési selejt — производственный брак; \termelési szerződés — производственный договор; \termelési szint — уровень h. производства; \termelési tapasztalat és ügyesség — производственный опыт и навык к труду; \termelési technika — производственная техника; \termelési terv — производственный план; teljesíti \termelési tervét — выполнить производственное задание; \termelési tervfeladat — плановое производственное задание; \termelési viszonyok — производственные отношения; \termelési zavarok — производственные неполадки

    Magyar-orosz szótár > termelési

  • 12 melléküzemág

    Magyar-orosz szótár > melléküzemág

  • 13 művel

    [\művelt, \műveljen, \művelne]
    I
    1. (cselekszik, tesz) делать/сделать, творить/сотворить, biz. натворить;

    csodát \művel — совершать/совершить v. творить чудеса;

    mit \művelsz.? — что ты делаешь? biz., nép. что ты вытворяешь? mit \műveltél? что ты сделал? biz. ты чего натворил?;
    2. (megművel) обрабатывать/обработать, разрабатывать/разработать, культивировать;

    földet \művel — обрабатывать землю;

    bányát \művel — разрабатывать рудник/копи;
    3. átv. (kiművel) просвещать/просветить, цивилизовать;
    4.

    átv. vmely tudományágat \művel — культивировать какую-л. отрасль науки;

    II

    \műveli magát — образовываться; работать над собой

    Magyar-orosz szótár > művel

  • 14 összezsugorodik

    1. съёживаться/съёжиться, сжиматься/сжаться, корчиться/скорчиться; (bőr) сседаться/ссесться; (összeszárad) ссыхаться/ссохнуться;
    2. (emberről) ёжиться, съёживаться/съёжиться; 3. átv. свёртываться/свернуться;

    ez az iparág \összezsugorodikott — эта отрасль промышленности свернулась

    Magyar-orosz szótár > összezsugorodik

  • 15 sarj

    [\sarjat, \sarja, \sarjak] 1. növ. побег, отросток, отпрыск, всходы h., tsz.;
    2. átv. (utód) потомок, отпрыск, отрасль; 3. müsz. (vágó, metsző eszköznek eltompult éle) тупое лезвие

    Magyar-orosz szótár > sarj

  • 16 technika

    * * *
    [\technika4-t, \technika`ja] 1. (tudományág) техника;

    az élenjáró/haladó \technika — передовая техника;

    építési \technika — строительная техника; vili erősáramú \technika — сильноточная техника; fényképezési/fényképészeti \technika — фототехника; ipari \technika — промышленная техника; mezőgazdasági \technika — слеьскохозяйственная техника; a \technika legújabb vívmánya — последнее слово техники; a tudomány és \technika vívmányai — достижения науки и техники; a \technika túlbecsülése (pl. a művészetben, irodalomban) — техницизм; őt a \technika érdekli — его интересует техника;
    2. (készség) техника;

    vminek — а \technika`ja техника чего-л.;

    a hegedűjáték \technika`ja — скрипичная техника; a verselés \technika`ja — техника стихосложения; a zongorajáték \technikaja — техника игры на фортепиано; a \technika elsajátítása — овладение техникой; ez csak \technika kérdése — это лишь вопрос техники; vmely \technikat elsajátít — овладеть техникой; kitűnő \technikaval rendelkező egyén (pl. zenész) — техник;
    3.

    biz. modern \technika — современная техника; современное техническое оборудование;

    vmely iparágat modern \technika`val lát el — снабдить v. обеспечить современной техникой какую-л. отрасль промышленности

    Magyar-orosz szótár > technika

  • 17 üzletág

    ker. отрасль торговли

    Magyar-orosz szótár > üzletág

См. также в других словарях:

  • отрасль — отрасль, и, мн. ч. и, ей и ей …   Русский орфографический словарь

  • отрасль — См. круг... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отрасль ветвь, круг; область, раздел, ответвление; хозяйство, потомство, киноотрасль, отрог Словарь русских …   Словарь синонимов

  • Отрасль — (industry) Организованная деятельность, в ходе которой используются капитал (capital) и труд (labour) для производства товаров (goods). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др.… …   Словарь бизнес-терминов

  • Отрасль — см. Росток, отрасль …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ОТРАСЛЬ — ОТРАСЛЬ, отрасли, жен. 1. Побег, ветвь растения (устар.). 2. Разветвление, отрог (горного хребта; устар.). 3. Потомок, потомство (устар.). Отрасль древнего рода. 4. Отдельная, самостоятельная часть какого нибудь рода деятельности. «Общесоюзные… …   Толковый словарь Ушакова

  • отрасль —     ОТРАСЛЬ, ветвь, область, ответвление, раздел …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • отрасль — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] отрасль 1. Совокупность фирм, выпускающих на рынок один товар или один вид услуг, конкурирующих между собой на рынке этого товара (услуги). В этом смысле применяются… …   Справочник технического переводчика

  • ОТРАСЛЬ — совокупность предприятий и производств, обладающих общностью производимой продукции, технологии и удовлетворяемых потребностей. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479… …   Экономический словарь

  • отрасль — ’отрасль (Ис.4:2 ; Ис.11:1 ; Иер.23:5 ; Иер.33:5 ; Зах.3:8 ; Зах.6:12 ) обещанный Мессия, Спаситель. В оригинале имеет также значение «слава» (срн. Ис.11:10 ; Ис.53:2 ; Отк.5:5 ; Отк.22:16 ) …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • ОТРАСЛЬ — ОТРАСЛЬ, и, жен. 1. То же, что отпрыск (в 1 знач.) (устар.). 2. перен. Потомок, потомство (устар.). О. древнего рода. 3. Отдельная область деятельности, науки, производства. Новая о. промышленности. | прил. отраслевой, ая, ое (к 3 знач.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Отрасль — [industry]   1. Совокупность фирм, выпускающих на рынок один товар или один вид услуг, конкурирующих между собой на рынке этого товара (услуги). В этом смысле применяются показатели концентрации производства (доли фирмы в общем производстве… …   Экономико-математический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»