Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отгонять

  • 1 leterel

    отгонять/отогнать (сверху вниз)

    Magyar-orosz szótár > leterel

  • 2 elhessegetni

    • отгонять прям, перен.
    • отмахнуться прям, перен.

    Magyar-orosz szótár > elhessegetni

  • 3 desztillál

    [\desztillált, \desztilláljon, \desztillálna] дистиллировать, выгонять/выгнать, перегонять/перегнать, отгонять/отогнать;

    alkoholt \desztillál — отгонять спирт;

    vizet \desztillál — дистиллировать v. опреснить воду

    Magyar-orosz szótár > desztillál

  • 4 elkerget

    1. гнать, прогонять/прогнать, отгонять/отогнать, сгонять/согнать, погнать; {vhová} угонять/угнать;

    kergessétek el ! — гоните его!;

    \elkerget vkit hazulról — гнать кого-л. из дому; сгонять/согнать со двора; \elkergette — а feleségét он выгнал жену; \elkergeti a kutyát — отогнать собаку; a szél \elkergette a fellegeket/felhőket — ветер погнал v. прогнал v. пронос v. умчал облака/тучи;
    2.

    \elkergeti a királyt/zsarnokot — изгнать/короля/тирана;

    3. {elhesseget} отгонять/отогнать, отмахиваться/отмахнуться;

    \elkergette a legyeket — он отогнал мух; он отмахнулся от мух;

    átv. \elkerget magától vmely gondolatot — отогнать от себя мысль

    Magyar-orosz szótár > elkerget

  • 5 elűz

    1. прогонять/прогнать, изгонять/изгнать, разгонять/разогнать, сгонять/согнать, угонять/угнать, (átv. is) отгонять/отогнать, biz. отбивать/отбить, nép. турить/вытурить v. протурить, смахивать/смахнуть; (elhesseget) спугивать/спугнуть;

    \elűz a háztól/hazulról — гнать из дому;

    \elűz szülőföldjéről — сгонять/согнать с родной земли; hiszen te \elűzöd a vevőket! — ведь ты спугнёшь покупателей!;
    2. (a szélről) промчать, умчать;

    a szél \elűzte a felhőket — ветер промчал тучи v. развеял облака;

    3. átv., vál. (bántalmat, kellemetlenséget) прогонять/прогнать, погнать, отгонять/отогнать, разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять, nép. разгуливать/разгулять;

    \elűzi a kellemetlen emléket — прогонять неприйтное воспоминание;

    \elűzi magától a szomorú gondolatokat — гнать от себя грустные мысли; отгоныть печальные мысли; \elűzi az unalmat — прогонять скуку; vadászattal űzi el unalmát — коротать свой дни охотой; űzzétek el a háború rémét! — отгоняйте призрак война!

    Magyar-orosz szótár > elűz

  • 6 légy

    * * *
    формы: legyek, legyek, legyet
    му́ха ж
    * * *
    +1
    [legyet, legye, legyek] 1. муха;

    apró \légy — мошка;

    apró legyek raja — мошкара; tolakodó/ szemtelen \légy — назойливая муха; a legyek bepiszkítanak vmit biz. — засиживать/засидеть; a legyek bepiszkították az ablakot — мухи засидели окно; legyeket kerget — отгонять/отогнать мух; legyeket öl — давить мух; szól. szemtelen, mint a piaci \légy — он назойлив как муха;
    bekapta a legyet (lépre ment) он попался на удочку;

    egy csapásra két legyet üt — одним ударом двух зайцев убить;

    még a \légy zúgását is meg lehetett hallani — слышно было, как муха пролетела; tudja, mitől döglik a \légy — он знает, где раки зимуют; a \légy-nek sem árt — он и мухи/курицы не обидит; он пальцем никого не тронет;
    2. rég. (célgömb a puska végén) прицельная мушка
    +2
    [a lesz ige. félsz, módja] будь;

    \légy elnézéssel ! — будь снисходительным!;

    evésben, ivásban \légy mértékletes szól. — ешь не доедай, пей не допивай; \légy szíves! — будь (так) добр! изволь !

    Magyar-orosz szótár > légy

  • 7 elcsap

    I
    ts. 1. (ütéssel elhárít) отбивать/ отбить ударом нападение; срезать/срезать, отрезать/отрезать, отрубать/отрубить;
    2.

    rég. (testrészt) \elcsapja vkinek a fejét — отрубить голову кому-л.;

    3. nép. (elkerget, pl. kutyát) прогонять/прогнать, отгонять/отогнать;
    4.

    biz. vkit állásából \elcsap — прогонять/прогнять (со службы) кого-л.;

    5.

    átv., biz. \elcsap vkit vkinek a kezéről — отбить кого-л. у кого-л.;

    6.

    átv. \elcsapja a gyomrát (hasát) — расстроить желудок;

    7.

    átv., biz. azzal csapta el a dolgot, hogy — … чтобы прервать разговор он сказал, что …;

    8. átv., rég. (pénzt elver) растранжирить (деньги);
    II
    tn. (elsuhan vki, vmi mellett) пролетать/пролететь;

    egy héja csapott el a feje fölött — ястреб пролетел над его головой;

    egy golyó csapott el a füle mellett — пуля пролетела мимо его уха

    Magyar-orosz szótár > elcsap

  • 8 elhajt

    I
    ts. 1. (vhová) угонять/угнать; {állatot} погнать;

    \elhajtJa a nyájat a legelőre — погнать стадо на пастбище;

    2. (állatot ellop) угонять/угнать;

    a marhákat \elhajtották az éjjel — ночью угнали скот;

    3. {elűz} отгонять/отогнать; {kézzel) отмахивать/отмахнуть, смахивать/смахнуть;

    hajtsd el a legyeket az ételről — отгони мух от еды;

    \elhajtotta arcától a füstöt — отмахнул от лица дым;
    4. orv. изгонять/ изгнать;

    magzatot \elhajt — изгонять/изгнать плод;

    5. (működtet) двигать;

    ez a kis gőzgép \elhajt öt nagy gépet — эта маленькая паровая машина двигает пять больших машин;

    II
    tn. 1. (járművön vhonnan) уезжать/уехать; {vmi mellett) проезжать/проехать (мимо чего-л.);

    ymeddig \elhajt — доехать до чего-л.;

    2. {tud. vmely járművet vezetni) править чём-л.

    Magyar-orosz szótár > elhajt

  • 9 elterel

    1. (állatot stb.) уводить/увести, погнать, угонять/угнать, отгонять/отогнать; (elvezet, pl. vizet) отводить/отвести;
    2. átv. отвлекать/отвлечь;

    \eltereli a beszédet — отклонить/отклонить разговор;

    \eltereli a figyelmet — отвлекать внимание; \eltereli magáról a gyanút — отклонить от себя подозрение

    Magyar-orosz szótár > elterel

  • 10 hesseget

    [\hessegetett, hessegessen, \hessegetne] отгонять/ отогнать

    Magyar-orosz szótár > hesseget

  • 11 kerget

    [\kergetett, kergessen, \kergetne] 1. гнать, roнять, подгонять/подогнать; (vhová)загонять/ загнать;

    \kerget vkit — гнаться за кем-л.;

    egyik helyről a másikra \kerget — гонять с места на место; legyeket \kerget — отгонять мух; a szél \kergeti a fellegeket — ветер гонит тучи;
    2.

    átv. halálba \kerget — затравливать/затравить;

    kétségbeesésbe \kerget — доводить/довести до отчаяния; ввергать в отча яние; őrületbe \kerget vkit — доводить/довести кого-л. до исступления;
    3.

    átv. egymást \kergetik fejében a gondolatok — роятся в голове масли;

    szól. nem \kerget a tatár — время терпит; над нами не каплет

    Magyar-orosz szótár > kerget

  • 12 kihesseget

    (madarat, baromfit) отгонять/ отогнять

    Magyar-orosz szótár > kihesseget

  • 13 lepárol

    vegy. перегонять/перегнать, дистиллировать, отгонять/отогнать, выгонять/выгнать, ректификовать, ректифицировать; (bizonyos mennyiséget) нагонять/нагнать;

    szakaszosan \lepárol — фракционировать

    Magyar-orosz szótár > lepárol

  • 14 lezavar

    1. (vhonnan, vmiről) сгонять/согнать с чегогл., отгонять/отогнать от чего-л.;

    \lezavarták a pályáról — его прогнали с поля (игры);

    2. (vhová) посилать/послать v. biz. погнать вниз;

    a gyereket \lezavarta a boltba — он погнал ребёнка вниз в лавку

    Magyar-orosz szótár > lezavar

  • 15 visszahajt

    +1
    1. (visszaterel, visszaűz) гнать v. отгонять/отогнать обратно/назад;
    2. biz. ld. visszacsavar; 3. (járművön visszamegy) ехать/ поехать обратно +2
    1. (feltűr, felhajt) отгибать/ отогнуть;

    \visszahajtja a ruhaujját — отогнуть рукава;

    2. (felemel, félrehajt) откидывать/откинуть, отвёртывать v. отворачивать/отвернуть;

    \visszahajtottam az ágakat — я откинул ветки;

    \visszahajtotta a takarót — он отвернул одейло;
    3. (ruhát felhajt, rövidít) подвернуть, подшить

    Magyar-orosz szótár > visszahajt

  • 16 visszakerget

    гнать v. отгонять/отогнать обратно/назад

    Magyar-orosz szótár > visszakerget

См. также в других словарях:

  • ОТГОНЯТЬ — или пермяц. отгонить, отогнать кого откуда, гнать, про(у)гонять, нудить откуда, заставлять уйти, отойти, удалиться; отстранять, удалять, от(вы)сылать. Мух отгоняют махалкой. Жареными пахнет, так собаки не отгонишь. Отгони зевак от окон. | кого… …   Толковый словарь Даля

  • отгонять — См …   Словарь синонимов

  • ОТГОНЯТЬ — 1. ОТГОНЯТЬ1, отгоняю, отгоняешь, несовер. 1. несовер. к отогнать. 2. Производить отгонку чего нибудь (спец.). 2. ОТГОНЯТЬ2, отгоняю, отгоняешь, совер. (обл.). Кончить гонять; см. от…1 в 1 знач. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТГОНЯТЬ — 1. ОТГОНЯТЬ1, отгоняю, отгоняешь, несовер. 1. несовер. к отогнать. 2. Производить отгонку чего нибудь (спец.). 2. ОТГОНЯТЬ2, отгоняю, отгоняешь, совер. (обл.). Кончить гонять; см. от…1 в 1 знач. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • отгонять — ОТОГНАТЬ 1, отгоню, отгонишь; ал, ала, ало; отогнанный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отгонять — 1. [2/0] выделять наркотики путём перегонки из наркосодержащего сырья. Аппаратура, чтобы отгонять есть? (Имеется ли у вас перегонный куб, для получения наркотика?). Жаргон наркоманов 2. [3/1] избавляться от лишних летучих соединений в растворе… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Отгонять девичью негу. — (дружка стегает кнутом вкресть по воротам). См. СВАДЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Отгонять — I несов. перех. 1. Заставлять силой или угрозой покинуть какое либо место, переместиться на некоторое расстояние от кого либо или от чего либо. отт. перен. Стремиться отвлечься, избавиться от чего либо (от каких либо мыслей, чувств, какого либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отгонять — отгонять, отгоняю, отгоняем, отгоняешь, отгоняете, отгоняет, отгоняют, отгоняя, отгонял, отгоняла, отгоняло, отгоняли, отгоняй, отгоняйте, отгонявший, отгонявшая, отгонявшее, отгонявшие, отгонявшего, отгонявшей, отгонявшего, отгонявших,… …   Формы слов

  • отгонять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отгоняю, ты отгоняешь, он/она/оно отгоняет, мы отгоняем, вы отгоняете, они отгоняют, отгоняй, отгоняйте, отгонял, отгоняла, отгоняло, отгоняли, отгоняющий, отгоняемый, отгонявший, отгоняя; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отгонять — отгон ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»