-
21 Frage
f =, -n1) вопросso eine Frage! — что за вопрос!, ясно!die bange Frage stieg in mir auf — у меня возникло тревожное сомнениеeine Frage bejahen ( verneinen) — ответить на вопрос утвердительно ( отрицательно)eine Frage an j-n stellen ( richten) — обращаться к кому-л. с вопросом, задавать ( ставить) кому-л. вопрос, спрашивать кого-л.Fragen über Fragen stellen — задавать ( ставить) кучу вопросовj-m die Frage vorlegen — задать кому-л. вопросeiner Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопросes ist ( steht) außer Frage — вне всякого сомнения, не подлежит сомнению, разумеетсяetw. in Frage stellen — подвергать сомнению, ставить под вопрос что-л.in Fragen deines Urlaubs... — по вопросу твоего отпуска...ohne Frage! — несомненно!, разумеется!2) вопрос, предмет обсуждения, проблемаdas ist ja eben ( das ist noch, das ist noch sehr) die Frage — в том-то и дело, что это ещё вопросdas ist (gar) keine Frage — это не вопрос, это совершенно твёрдоdas ist eine andere Frage — это другой вопрос, это другое делоdas ist eine offene Frage — это открытый ( нерешённый) вопросdas ist nur eine Frage der Zeit — это лишь вопрос времениeine Frage anregen ( aufwerfen, aufrollen, anschneiden) — поднять ( возбудить) вопросdie Frage wurde vor einen Ausschuß gebracht — вопрос был передан на рассмотрение комиссииeine Frage erledigen — (раз) решить вопросlänger bei einer Frage verweilen — более подробно остановиться на каком-л. вопросеdas kommt nicht in Frage — об этом не может быть и речи, это отпадаетzur Frage stehen — стоять на повестке дня, подлежать обсуждению3)••wie die Frage, so die Antwort ≈ посл. как аукнется, так и откликнется -
22 mitnehmen
* vt1) брать ( забирать, уносить, захватывать) с собойeinen Verdienst mitnehmen — воспользоваться случаем, чтобы извлечь выгодуauf unserer Reise konnten wir diesen Ort leider nicht mitnehmen — во время нашей поездки нам, к сожалению, не удалось побывать в этой местностиeine Stunde mitnehmen — брать урок вместе с кем-либо3) украсть6) обессиливать, расстраивать здоровье, изнурять, отрицательно отражатьсяdie Krankheit hat ihn tüchtig mitgenommen — болезнь изнурила ( очень ослабила) его, он сильно изменился из-за болезниer ist vom Schicksal( vom Leben) hart mitgenommen — судьба ( жизнь) сильно потрепала его -
23 Nachteil
m -(e)s, -edaraus erwuchsen ihm Nachteile für seine Arbeit — его работа от этого проигрывала ( страдала), это отрицательно сказывалось на его работеich habe nur Nachteile davon — я на этом только проигрываю, я от этого только теряюsich (j-m gegenüber) im Nachteil befinden — быть в невыгодном ( худшем) положении по сравнению с кем-л.j-m zum Nachteil gereichen — быть во вред кому-л.; причинить ущерб кому-л.die Umarbeitung des Werkes geschah zum Nachteil seiner ursprünglichen Klarheit — при переработке произведения первоначальная ясность( изложения) пострадала, в результате переработки произведение утратило свою первоначальную ясностьsich zum Nachteil anderer bereichern — обогащаться за счёт других ( в ущерб другим)zu j-s Nachteil ausschlagen — обернуться во вред кому-л.; окончиться не в пользу кого-л.sie hat sich (sehr) zu ihrem Nachteil verändert — она изменилась к худшему; она подурнела2) недостаток; дефект, изъян; отрицательный моментdas hat den Nachteil, daß... — это плохо тем, что...; это имеет тот недостаток, что.. -
24 Nein
n -sнет, отказ; отрицательный ответich bleibe bei ( auf) meinem Nein! — я по-прежнему против!mit (einem) Nein antworten — дать отрицательный ответ, ответить отрицательно; сказать нетmit Nein stimmen — голосовать против -
25 nein
prtc1) нетach nein!, o nein!, aber nein! — о нет!, да нет (же)!; что ты ( вы)!nein, das geht zu weit! — нет, это уж слишком!das geht nicht, nein! — нет, это не пойдёт!; это невозможно!da kommen vier, nein fünf Menschen — вон идут четверо, нет пятероHunderte, nein Tausende haben daran verloren — что (там) сотни, тысячи людей проиграли от этогоach nein!, o nein! — да ну!, неужели?nein, so was! — да что ты ( вы)!, неужели?(ach) nein, was du nicht sagst! — подумать только!(ach) nein, wie nett! — ах, как мило!4) -
26 Neinsager
m -s, =1) отрицатель; скептик; нигилист; относящийся ко всему отрицательно; всем отказывающий -
27 sauer
1. adj1) кислый; хим. кислотныйsaure Elektrolyse — хим. электролиз в кислой среде2) перен. кислый, недовольный, хмурый3) трудный, тяжёлыйein saures Brot — нелёгкий ( неприятный) труд ( заработок)die Arbeit wird ihm sauer — работа для него слишком тяжелаer läßt sich's sauer werden — он очень старается, он не жалеет сил, он из кожи лезет вон4) болотистый, чрезмерно влажныйsaure Wiese — заболоченный луг••in den sauren Apfel beißen ≈ покориться неприятной необходимости; проглотить( горькую) пилюлю2. adv1) кисло2) перен. кисло; недовольно, неохотноsauer aussehen — иметь кислый ( недовольный) видsauer auf etw. (A) reagieren — разг. отрицательно реагировать на что-л., быть недовольным чем-л., сделать кислое лицо по поводу чего-л.3) трудно, нелегкоdas kam ihm ( ihn) sauer an — это ему было( досталось) тяжело; это давалось ему с ( большим) трудомsich (D) sein Brot sauer verdienen — зарабатывать хлеб тяжёлым трудом••das wird ihm sauer aufstoßen — фам. об этом он ещё пожалеет ( ещё вспомнит)das kannst du dir sauer kochen — фам. можешь с этим делать, что хочешьgib ihm Saures! — фам. всыпь ему как следует! -
28 umweltstörend
-
29 verneinen
-
30 осудить
1) ( порицать) verurteilen vt; mißbilligen vt ( не одобрять); abfällig beurteilen vt ( отрицательно отзываться)2) ( приговорить к чему-либо) verurteilen vt (zu)3) высок. ( обречь на что-либо) verurteilen vt, verdammen vt (zu) -
31 осуждать
1) ( порицать) verurteilen vt; mißbilligen vt ( не одобрять); abfällig beurteilen vt ( отрицательно отзываться)2) ( приговорить к чему-либо) verurteilen vt (zu)3) высок. ( обречь на что-либо) verurteilen vt, verdammen vt (zu) -
32 отрицательный
1) verneinend, negativотрицательная величина — negative Größeответить отрицательно — nein sagen, mit einem Nein antworten vi2) (плохой, неблагоприятный) negativ; abfällig ( неодобрительный) -
33 осудить
осудить, осуждать 1. (порицать) verurteilen vt; mißbilligen vt (не одобрять); abfällig be|urteilen vt (отрицательно отзываться) 2. (приговорить к чему-л.) verurteilen vt (zu) 3. высок. (обречь на что-л.) verurteilen vt, verdammen vt (zu) -
34 отрицательный
отрицательный 1. verneinend, negativ отрицательный ответ verneinende ( ablehnende] Antwort отрицательная величина negative ( - v q ] Größe ответить отрицательно nein sagen, mit einem Nein antworten vi 2. (плохой, неблагоприятный) negativ; abfällig (неодобрительный) отрицательное мнение abfällige Meinung отрицательное влияние schlechter Einfluß -
35 Neinsager
сущ.общ. всем отказывающий, на всё отвечающий "нет", нигилист, относящийся ко всему отрицательно, скептик, отрицатель, голосующий против -
36 ablehnend
прил.общ. отрицательно, отрицательный -
37 abqualifizieren
гл.1) общ. дисквалифицировать (тж. спорт.; кого-л.), дать отрицательную оценку (чему-л.)2) разг. деквалифицировать3) юр. отрицательно оценивать (что-л.), давать отрицательную оценку (чему-л.) -
38 eine Frage mit Nein beantworten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Frage mit Nein beantworten
-
39 eine Frage verneinen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Frage verneinen
-
40 eine ablehnende Haltung zeigen
гл.общ. негативно относиться (к чему-л.), отрицательно относиться (к чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine ablehnende Haltung zeigen
См. также в других словарях:
отрицательно — отрицательно … Орфографический словарь-справочник
отрицательно — неважнецки, нелестно, неудовлетворенно, дурно, хреново, критично, скверно, неблагоприятно, критически, негативно, плохо, дерьмово, неодобрительно, не наилучшим образом, неважно, паршиво, уничтожающе Словарь русских синонимов. отрицательно 1. см.… … Словарь синонимов
отрицательно — см. отрицательный 1), 3), 7); нареч. Отрицательно покачать головой. Частица заряжена отрицательно … Словарь многих выражений
Отрицательно полезный — (противоп. положительному), не непосредственно дѣйствіями своими, а послѣдствіями, изъ нихъ вытекающими. Ср. Наполеонъ... былъ полезенъ лишь отрицательно, какъ полезно полѣно огню. Кн. В. Ѳ. Одоевскій … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
отрицательно-определенный — прил., кол во синонимов: 1 • отрицательно определённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отрицательно-определённый — прил., кол во синонимов: 1 • отрицательно определенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отрицательно влиявший — прил., кол во синонимов: 1 • затягивавший (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отрицательно влияющий — отрицательно влияющий … Орфографический словарь-справочник
отрицательно действующий — отрицательно действующий … Орфографический словарь-справочник
отрицательно заряженный — отрицательно заряженный … Орфографический словарь-справочник
отрицательно ответивший — отрицательно ответивший … Орфографический словарь-справочник