-
1 всыпать
I вс`ыпать1) verser vtвсыпать вермишель в суп — mettre du vermicelle dans la soupe••всыпать по первое число, всыпать горячих — engueuler comme du poisson pourri; passer vt au savonII всып`атьсм. всыпать I 1) -
2 carder
-
3 distribution
f1) раздача, распределениеdistribution des lettres — разноска писемdistribution des prix — раздача премий, наградdistribution de coups de poing — раздача ударов; избиение••2) расположение, размещениеdistribution d'un logement — расположение помещений в квартире, планировка квартиры3) полигр. раскладка шрифта по кассам; разбор4) состав исполнителей (пьесы, фильма)7) ком. сбыт8) кинопрокат -
4 puce
1. f1) блохаpuce de mer [de sable] — морская блоха, бокоплав ( ракообразное)••avoir la puce à l'oreille — сильно тревожитьсяsecouer les puces à qn разг. — дать нахлобучку, всыпать кому-либоjeu de puces — игра в блошки3) вчт. кристалл, интегральная схема, микросхема, чип2. adj invar -
5 rossée
-
6 verser
1. vt1) лить, наливатьverser à boire — налить, дать напиться3) проливатьverser des larmes, verser des pleurs — проливать слёзыverser une larme hypocrite — выжать слезуverser son sang — пролить свою кровь, отдать свою жизнь4) перен. выбрасывать, выплёскивать; давать ( щедро)5) вносить, перечислять ( деньги), делать взнос; вкладывать средстваverser des fonds — вложить капитал••7) свалить, положить на бок; опрокинуть ( автомашину)8) воен. зачислять ( личный состав)être versé dans la réserve — выйти в запас2. vi3) ( dans qch) впадать во что-либо; склоняться к чему-либо; приближаться к чему-либо; скатываться к чему-либо; увлекаться чем-либоverser dans la facilité — пойти по наиболее лёгкому пути• -
7 accommoder à toutes les sauces
1) см. mettre à toute sauce2) разг. избить, всыпать по первое числоDictionnaire français-russe des idiomes > accommoder à toutes les sauces
-
8 faire son affaire à qn
1) разг. избить кого-либо, всыпать по первое числоIl jurait qu'il se vengerait, qu'il leur ferait leur affaire à tous. (R. Rolland, La Révolte.) — Кристоф поклялся, что он им всем отомстит, что он им всем покажет.
2) прост. укокошить, прикончитьJe te promets de faire son affaire au premier qui bougera. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Обещаю тебе прикончить первого же, кто посмеет шевельнуться.
Le vieux s'était-il suicidé? avait-il été sonné par son procès? ou est-ce que quelqu'un lui avait fait son affaire? (S. de Beauvoir, Les mandarins.) — Покончил ли с собой старик Ламбер? доконало ли его судебное дело? или может быть он жертва какого-то убийцы?
C'est nous, m'entends-tu? qu'il estourbira! Un jour! Il nous fera notre affaire, ma belle! Tu l'auras sa reconnaissance! (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Он нас прикончит, слышишь? В один прекрасный день он с нами расправится, моя милочка! Ты дождешься его благодарности!
3) канад. обогащаться, делать деньгиDictionnaire français-russe des idiomes > faire son affaire à qn
-
9 faut se le farcir!
разг. надо ему всыпать!, надо задать ему перцу!Dictionnaire français-russe des idiomes > faut se le farcir!
-
10 carder le poil à
перен. (qn) всыпать (кому-л.) -
11 donner une bonne distribution
гл.разг. всыпать, задатьФранцузско-русский универсальный словарь > donner une bonne distribution
-
12 flanquer une rossée
гл.общ. всыпать, задать (взбучку)Французско-русский универсальный словарь > flanquer une rossée
-
13 passer une bonne distribution
гл.разг. всыпать, задатьФранцузско-русский универсальный словарь > passer une bonne distribution
-
14 secouer les puces à
Французско-русский универсальный словарь > secouer les puces à
-
15 verser
гл.1) общ. всыпать, делать взнос, наливать, насыпать, положить на бок, перечислять (деньги), вывалить, течь, начислять, вкладывать средства, опрокинуть (автомашину), прилагать (документы), приближаться (к чему-л.), скатываться (к чему-л.), склоняться (к чему-л.), увлекаться (чем-л.), вносить, присоединять, проливать, свалить, сыпать, полечь (о хлебах), (dans qch) впадать (во что-л.), лить, опрокидываться2) перен. выплёскивать, давать (щедро), выбрасывать3) воен. зачислять (личный состав)4) тех. выливать, опоражнивать, сбрасывать, платить, разгружать5) стр. отсыпать6) метал. опрокидывать
См. также в других словарях:
ВСЫПАТЬ — 1. ВСЫПАТЬ, всыпаю, всыпаешь. несовер. к всыпать. 2. ВСЫПАТЬ, всыплю, всыплешь и (разг.) всыпешь, повел. всыпь, совер. (к всыпать). 1. что во что. Насыпать во что нибудь. Всыпать овес в мешок. 2. кому чему. Побить, отколотить или отругать кого… … Толковый словарь Ушакова
ВСЫПАТЬ — 1. ВСЫПАТЬ, всыпаю, всыпаешь. несовер. к всыпать. 2. ВСЫПАТЬ, всыплю, всыплешь и (разг.) всыпешь, повел. всыпь, совер. (к всыпать). 1. что во что. Насыпать во что нибудь. Всыпать овес в мешок. 2. кому чему. Побить, отколотить или отругать кого… … Толковый словарь Ушакова
ВСЫПАТЬ — ВСЫПАТЬ, всыпать, всыпнуть что куда или во что, сыпать, высыпать, насыпать во что; переваливать сыпучее тело из одной посудины или помещения в другое. ся, сыпаться во что; | быть всыпаему. Всыпание ср., ·длит. всыпание ·окончат. всып муж. всыпка… … Толковый словарь Даля
Всыпать — I вс ыпать сов. перех. см. всыпать II вс ыпать сов. неперех. разг. 1. Побить, наказать кого либо за что либо. 2. перен. Отругать, выбранить кого либо за что либо. III всып ать несов. перех. Насыпать что либо во что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Всыпать — I вс ыпать сов. перех. см. всыпать II вс ыпать сов. неперех. разг. 1. Побить, наказать кого либо за что либо. 2. перен. Отругать, выбранить кого либо за что либо. III всып ать несов. перех. Насыпать что либо во что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВСЫПАТЬ — ВСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; анный; совер. 1. что или чего во что. Сыпля, поместить. В. крупу в суп. 2. кому. Сильно выругать или побить (разг.). Отец ему всыпал за озорство. В. по первое число (строго наказать). |… … Толковый словарь Ожегова
всыпать — ВСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; анный; совер. 1. что или чего во что. Сыпля, поместить. В. крупу в суп. 2. кому. Сильно выругать или побить (разг.). Отец ему всыпал за озорство. В. по первое число (строго наказать). |… … Толковый словарь Ожегова
всыпать — бить Словарь русских синонимов. всыпать 1. высыпать; засыпать (разг.) / сразу много: вбухать (прост.) 2. см. избить. 3. см … Словарь синонимов
всыпать — всыпать, всыплю (неправильно всыпаю), всыплет и допустимо всыпет; повел. всыпь и всыпай … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
всыпать — I всы/пать плю, плешь; всы/панный; пан, а, о; всыпь; св. см. тж. всыпать, всыпаться, всыпание, всыпка 1) что и чего во что Ссы/пать, насы/пать куда л. Всыпать муку в мешок … Словарь многих выражений
всыпать — 1) всыпать плю, плешь; повел. всыпь; сов. 1. (несов. всыпать) перех. (и чего). Ссыпать в какое л. вместилище; насыпать. [Тарас] отдал приказ напоить коней и всыпать им в ясли крупной и лучшей пшеницы. Гоголь, Тарас Бульба. 2. кому. разг. Побить,… … Малый академический словарь