-
1 accommoder
accommoder [akɔmɔde]➭ TABLE 11. transitive verb[+ plat] to prepare2. intransitive verb[œil] to focus3. reflexive verba. ( = supporter)━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! accommoder ≠ to accommodate* * *akɔmɔde
1.
1) to prepare [aliment, plat]2) ( adapter) to adapt
2.
verbe intransitif [œil] to focus
3.
s'accommoder verbe pronominals'accommoder de quelque chose — ( positif) to make the best of something; ( plus résigné) to put up with something
* * *akɔmɔde1. vt1) CUISINE, [aliment] to prepare2) (= adapter)3) [points de vue] to reconcile2. viPHYSIOLOGIE to focus* * *accommoder verb table: aimerA vtr2 ( adapter) to adapt; il accommode ses propos aux circonstances he adapts his remarks to suit the circumstances.B vi [œil] to focus.C s'accommoder vpr s'accommoder de qch ( positif) to make the best of sth; ( plus résigné) to put up with sth; s'accommoder à to adapt to.[akɔmɔde] verbe transitifaccommoder une viande en ragoût to make ou to prepare a stew————————[akɔmɔde] verbe intransitif————————s'accommoder à verbe pronominal plus préposition————————s'accommoder de verbe pronominal plus prépositionil s'accommode d'une modeste retraite he's content ou satisfied with a small pension -
2 accommoder
-
3 accommoder à la compote
(accommoder à la compote [тж. mettre/réduire en compote])прост. разделать под орех, избить, оттузитьDictionnaire français-russe des idiomes > accommoder à la compote
-
4 accommoder qn de toutes pièces
(accommoder [или accoutrer, ajuster, habiller] qn de toutes pièces)разг.1) вздуть, отколотить2) разделать под орех, разнести в пух и прахArnolphe: - Fort bien. Est-il au monde une autre ville aussi, Où l'on ait des maris si patients qu'ici? Est-ce qu'on n'en voit pas de toutes les espèces, Qui sont accommodés chez eux de toutes pièces? (Molière, L'École des femmes.) — Арнольф: - Пусть так, но где найду подобный город я, Где были бы, как здесь, смиренные мужья? Не правда ли? Они, казалось бы, различны, Но спину подставлять на деле все привычны.
3) оговорить, очернить кого-либо за его спинойDictionnaire français-russe des idiomes > accommoder qn de toutes pièces
-
5 accommoder qn en enfant de bonne maison
(accommoder [или traiter] qn en enfant [или en fils] de bonne maison)ирон. хорошенько отделать кого-либо, строго наказать, воздать по заслугам.Dictionnaire français-russe des idiomes > accommoder qn en enfant de bonne maison
-
6 accommoder
accommoderpřizpůsobitakomodovatusmiřovat -
7 accommoder un plat
accommoder un platupravit jídlo -
8 accommoder
v -
9 accommoder
v.tr. (de a- et commode) 1. ост. accommoder а стъкмявам, натъкмявам, адаптирам, нареждам, приспособявам; accommoder qqch. aux circonstances приспособявам нещо според обстоятелствата; 2. accommoder avec съчетавам; accommoder l'utile et l'agréable съчетавам полезното с приятното; 3. ост. обличам, глася, фризирам; придавам добър вид; 4. настанявам удобно; je l'accommode dans sa chaise; 5. прен., ост. подреждам, правя за смях; je l'ai bien accomodé! добре го подредих!; 6. приготвям, сготвям (храна); accommoder le poisson avec une sauce готвя рибата със сос; 7. фокусирам (оптична система); 8. s'accommoder а приспособявам се към; s'accommoder а la vie приспособявам се към живота; 9. s'accommoder de приемам, понасям, приемам нещата такива, каквито са, приспособявам се; s'accommoder avec qqn. уреждам проблема с някого; il s'accommode de tout той се приспособява към всичко; il s'accommode d'une mauvaise chambre той се задоволява с една лоша стая; accommoder de toutes pièces злословя срещу някого. Ќ Ant. déranger, opposer, séparer; refuser. -
10 accommoder
1. vt1) приспосабливать, приноравливать2) оборудовать; устраивать; отделывать; починять; украшать; уст. одевать, причёсывать3) (qn) уст. устраивать удобно4) улаживатьaccommoder un procès — прекратить дело по взаимному согласию; пойти на мировуюaccommoder une affaire — уладить дело5) ( qn de qch) обеспечивать чем-либоaccommoder sur, à l'infini — наводить на бесконечностьaccommoder un plat — приготовить кушанье, блюдо; приправлять блюдоl'art d'accommoder les restes — умение использовать остатки еды ( для другого кушанья)9) подходитьcette maison m'accommode — этот дом мне подходитcela ne m'accommode pas — это меня не устраивает10) (qn) перен. высмеивать11) прост. отделать, отдубасить, отколотить2. viосуществлять аккомодацию, проявлять способность к аккомодации ( о глазе) -
11 accommoder
I vt.1. moslamoq, moslashtirmoq, muvofiqlashtirmoq; accommoder qqch. aux circonstances biror narsani sharoitga moslashtirmoq2. tuzatmoq, yo‘lga qo‘ymoq; accommoder une affaire ishni yo‘lga qo‘ymoq; accommoder un procès o‘zaro kelishuvga ko‘ra ishni to‘xtatmoq (sudda)3. tayyorlamoq (ovqat); accommoder un repas ovqat tayyorlamoq4. yarashtirmoq; accommoder deux personnes ikki kishini yarashtirmoq5. to‘g‘rilamoq, o‘qtalmoq, mo‘ljalga olmoq (ko‘z, optik asbob); accommoder sur l'infini, à l'infini cheksizlikka to‘g‘rilamoq, cheksizlikni mo‘ljallamoqII s'accommoder vpr.1. (à qqch) moslashmoq, kelishmoq; s'accommoder à la vie hayotga moslashmoq2. (de qqch) ko‘nmoq; mamnun bo‘lmoq. -
12 accommoder
-
13 accommoder
vt.1. (mettre en conformité) приспоса́бливать, приспособля́ть/приспосо́бить (к + D); приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в соотве́тствие (с +);accommoder ses paroles aux circonstances — подбира́ть/подобра́ть ∫ сло́ва в соотве́тствии с обстоя́тельствами <ну́жные, подходя́щие сло́ва>
2. cuis гото́вить, приготовля́ть/пригото́вить;accommoder les restes — гото́вить е́ду из оста́тков <испо́льзовать ipf. et pf. — оста́тки> [пи́щи]accommoder les aliments — гото́вить пи́щу;
3. opt. наводи́ть/навести́ (une jumelle);accommoder à l'infini — наводи́ть на бесконе́чность
║ absolt.;les astigmates accommodent mal ∑ — у страда́ющих астигмати́змом ∫ глаза́ пло́хо аккомоди́руются <сла́бая аккомода́ция глаз>
■ vpr.- s'accommoder -
14 accommoder
v tحضّر ['ћadʼːara]◊accommoder un poisson / une viande — حضّر سمكة/ لحمة
————————s'accommoderv prتقبل، تأقلم [ta'qabːala, ta'ʔaqlama]* * *v tحضّر ['ћadʼːara]◊accommoder un poisson / une viande — حضّر سمكة/ لحمة
-
15 accommoder
I.accommoder akɔmɔde]verbo3 (diferendo, disputa) arranjar; compor; conciliarII.adaptar-se; aceitar; suportars'accommoder de toutaceitar seja o que for -
16 accommoder
vt., arranger: akmoudâ (Villards-Thônes), akomodâ (Albanais.001). - E.: Préparer.A1) s'accommoder (de qc.): s'akomodâ vp. (001), s'akoti (Arvillard). - E.: Arranger (s').A2) s'accommoder, s'adapter, (ep. de l'oeil): s'adaptâ vp. (001).A3) accommoder, préparer, assaisonner, (un plat): mondâ vt. (Thônes), aloyé (Chambéry). -
17 accommoder les épinards
Dictionnaire français-russe des idiomes > accommoder les épinards
-
18 accommoder
v tyemek pişirmek◊accommoder un poisson / une viande — bir balığı usulunce hazırlamak
-
19 accommoder à toutes les sauces
1) см. mettre à toute sauce2) разг. избить, всыпать по первое числоDictionnaire français-russe des idiomes > accommoder à toutes les sauces
-
20 accommoder au beurre noir
разг. подставить синякDictionnaire français-russe des idiomes > accommoder au beurre noir
См. также в других словарях:
accommoder — [ akɔmɔde ] v. <conjug. : 1> • 1336 « arranger, ajuster »; de 1. a et 1. commode I ♦ V. tr. Vx 1 ♦ ACCOMMODER (qqch.) À (qqch.). ⇒ adapter. 2 ♦ Vx ACCOMMODER AVEC : faire s accorder, concorder. ⇒ allier, concilier. « Ils accommodent la… … Encyclopédie Universelle
accommoder — Accommoder, act. acut. Est proprement rendre une chose commode, seante et propre à un autre, comme, Je luy veux accommoder une couronne sur sa teste, c est à dire, Adapter une couronne, et la mettre bien proprement sur sa teste, Coronam illi ad… … Thresor de la langue françoyse
accommoder — (a ko mo dé ; quelques uns prononcent a k mo dé, comme si le premier o était un e muet ; cette prononciation est à éviter) v. a. 1° Donner de la commodité, de l aisance, convenir. Quand cela vous accommodera. Des terres qui l accommoderaient le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCOMMODER — v. a. Donner, procurer de la commodité. Il lui faudrait cela pour l accommoder. Cela ne m accommode pas. Cette pièce de terre l accommoderait bien, accommoderait fort son parc. Cette place l accommoderait parfaitement. Il signifie aussi, Ranger … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
accommoder — I. Accommoder. v. a. Apporter de la commodité, estre propre à quelqu un, & à sa bien seance. Il luy faut cela pour l accommoder. cela ne m accommode pas. cette piece de terre l accommoderoit bien, accommoderoit fort son parc, sa terre. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
ACCOMMODER — v. tr. Donner, procurer de la commodité. Cette pièce de terre l’accommoderait bien, accommoderait fort son parc. Cette place l’accommoderait parfaitement. Il est habile à s’accommoder. S’ACCOMMODER signifie aussi Accommoder ses affaires. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accommoder — vt. , arranger : akmoudâ (Villards Thônes), akomodâ (Albanais.001). E. : Préparer. A1) s accommoder (de qc.) : s akomodâ vp. (001), s akoti (Arvillard). E. : Arranger (s ). A2) s accommoder, s adapter, (ep. de l oeil) : s adaptâ vp. (001). A3)… … Dictionnaire Français-Savoyard
accommoder — [akɔmɔde] v.t. Maltraiter, par des coups ou des paroles : Il n a qu à venir ici, je vais l accommoder. / Accommoder à toutes les sauces, employer quelqu un ou quelque chose à divers travaux, divers usages … Dictionnaire du Français argotique et populaire
accommoder une femme — La baiser convenablement de manière qu’elle ne réclame pas à moins qu’elle ne soit trop gourmande. ♦♦♦ Mon drôle met pied à terre, descend la demoiselle, et l’accommode de toutes pièces. D’OUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne
s'accommoder — ● s accommoder verbe pronominal Littéraire. Se mettre en accord avec quelque chose ; se conformer, s adapter à. Accepter ce qui se présente, agréable ou non, et en tirer le meilleur parti possible ; se contenter de. ● s accommoder (difficultés)… … Encyclopédie Universelle
accoerrer — Accommoder, arranger … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot