-
1 остолбенеть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > остолбенеть
-
2 petrify
ˈpetrɪfaɪ гл.
1) превращать(ся) в камень, окаменевать;
приводить в окаменелое состояние
2) перен. а) делаться бесчувственным, ожесточаться;
"окаменеть" Syn: harden, benumb, deaden, stiffen б) приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять;
ставить в тупик She had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell. ≈ Она стояла, как парализованная, перед ним, как будто на нее наложили какое-то ужасное проклятие. Syn: paralyse, stupefy, strike dumb, confound в) остолбенеть, оцепенеть Syn: be dumbfounded превращать в камень - the caryatides were supposed to have been peetrified by magic согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством - wood was petrified дерево превратилось в камень превращаться в камень, окаменевать поражать, ошеломлять, приводить в оцепенение - he petrified the whole neighbourhood by his playing его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу - his look petrified the girl его взгляд привел девушку в оцепенение часто pass остолбенеть, оцепенеть;
застыть - she seemed to * when she heard the news она словно окаменела, когда услышала эту новость - to be petrified with grief окаменеть /оцепенеть/ от горя лишить жизненности, высушить, выхолостить - to * a doctrine into an outward formula выхолостить доктрину и превратить ее в пустую формулу petrify остолбенеть, оцепенеть ~ превращать(ся) в камень, окаменевать ~ приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять -
3 petrify
verb1) превращать(ся) в камень, окаменевать2) приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять3) остолбенеть, оцепенеть* * *(v) лишить жизненности; окаменевать; окаменеть; ошеломить; ошеломлять; поражать; поразить; превращать в камень; превращаться в камень; приводить в оцепенение* * *превращать(ся) в камень, окаменевать* * *[pet·ri·fy || 'petrɪfaɪ] v. превращать в камень, окаменеть, поражать, столбенеть* * *окаменеватьостолбенетьоцепенетьошеломлятьпоражать* * *1) превращать(ся) в камень, окаменевать; приводить в окаменелое состояние 2) перен. а) делаться бесчувственным б) приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять; ставить в тупик в) остолбенеть -
4 petrify
['petrɪfaɪ]1) Общая лексика: застыть, каменеть, лишить жизненности, окаменевать, окаменеть, остолбенеть, отвердевать, оцепенеть, ошеломить, ошеломлять, поражать, поразить, превратить в камень, превратиться в камень, превращать, превращать в камень, превращаться в камень, привести в оцепенение, приводить в оцепенение, столбенеть, часто pass остолбенеть2) Геология: окаменелость, уплотняться и отвердевать -
5 столбенеть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > столбенеть
-
6 choke up
1) засорять;
заглушать( сорными травами)
2) заносить (реку песком) ;
быть запруженным (об улице и т.п.)
3) загромождать
4) амер.;
разг. воздерживаться от разговора;
держать язык за зубами Syn: choke in засорять - the drain-pipe is choked up сточная труба засорилась заглушать (сорняками) заносить (реку песком) загромождать - the room was choked up with old furniture комната была забита старой мебелью откашливать, отхаркивать (американизм) (разговорное) остолбенеть;
растеряться;
потерять голову - her complaint choked us up мы просто обалдели, услышав, на что она жалуется( спортивное) держать( ракетку, биту) слишком далеко от конца (ручки) (американизм) (сленг) замолчать, заткнуться - *! молчать!, заткнись!Большой англо-русский и русско-английский словарь > choke up
-
7 stiffen
ˈstɪfn гл. делать(ся) негибким, жестким и пр. [см. stiff
1. ] придавать жесткость, упругость, делать жестким, упругим - to * a shirt-front накрахмалить манишку становиться жестким, твердым, упругим придавать или увеличивать вязкость;
загущать - to * milk with flour заправить молоко мукой делать вязким, густеть;
затвердевать укреплять - he tried to * his soldiers он пытался подбодрить своих солдат - his papers are *ed with solid facts то, что он пишет, подкреплено неопровержимыми фактами укрепляться, закаляться - my resolution *ed моя решимость окрепла;
я утвердился в своем решении - his will *ed with years его воля окрепла с годами( военное) подкреплять, усиливать коченеть, цепенеть - to * with cold окоченеть от холода - to * with astonishment оцепенеть /остолбенеть/ от изумления (разговорное) умирать (сленг) убивать мешать развитию, функционированию - the tariff barrier *ed commerce тарифный барьер препятствовал развитию торговли притуплять( чувства) - my mind was *ed by solitude я отупел от одиночества придавать холодность, чопорность становиться холодным, чопорным, высокомерным делать вымученным, натянутым (стиль и т. п.) становиться вымученным, натянутым (о стиле и т. п.) усложнять (экзамен и т. п.) ;
ужесточать( требования, условия и т. п.) становиться более трудным, сложным;
ужесточаться( о требованиях, условиях и т. п.) становиться круче крепчать, усиливаться( о ветре) увеличивать крепость (вина) становиться (все) более ожесточенным, непримиримым (о борьбе и т. п.) повышаться (о цене) повышать (цену) (редкое) превращаться в лед( о воде и т. п.) (морское) придавать остойчивость stiffen делать(ся) негибким (жестким и пр.) ;
to stiffen linen with starch крахмалить белье;
his resolution stiffened его решение стало более твердым stiffen делать(ся) негибким (жестким и пр.) ;
to stiffen linen with starch крахмалить белье;
his resolution stiffened его решение стало более твердым stiffen делать(ся) негибким (жестким и пр.) ;
to stiffen linen with starch крахмалить белье;
his resolution stiffened его решение стало более твердым -
8 choke up
[ʹtʃəʋkʹʌp] phr v1. 1) засорять2) заглушать ( сорняками)3) заносить ( реку песком)4) загромождатьthe room was choked up with old furniture - комната была забита старой мебелью
2. откашливать, отхаркивать3. амер. разг. остолбенеть; растеряться; потерять головуher complaint choked us up - мы просто обалдели, услышав, на что она жалуется
5. амер. сл. замолчать, заткнутьсяchoke up! - молчать!, заткнись!
-
9 petrify
[ʹpetrıfaı] v1. 1) превращать в каменьthe caryatides were supposed to have been petrified by magic - согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством
2) превращаться в камень, окаменевать2. поражать, ошеломлять, приводить в оцепенениеhe petrified the whole neighbourhood by his playing - его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу
3. часто pass остолбенеть, оцепенеть; застытьshe seemed to petrify when she heard the news - она словно окаменела, когда услышала эту новость
to be petrified with grief [with horror] - окаменеть /оцепенеть/ от горя [ужаса]
4. лишить жизненности, высушить, выхолоститьto petrify a doctrine into an outward formula - выхолостить доктрину и превратить её в пустую формулу
-
10 stiffen
[ʹstıf(ə)n] v1. 1) придавать жёсткость, упругость, делать жёстким, упругим2) становиться жёстким, твёрдым, упругим2. 1) придавать или увеличивать вязкость; загущать2) делаться вязким, густеть; затвердевать3. 1) укреплятьhis papers are stiffened with solid facts - то, что он пишет, подкреплено неопровержимыми фактами
2) укрепляться, закалятьсяmy resolution stiffened - моя решимость окрепла; я утвердился в своём решении
3) воен. подкреплять, усиливать4. коченеть, цепенетьto stiffen with astonishment - оцепенеть /остолбенеть/ от изумления
5. 1) разг. умирать2) сл. убивать6. мешать развитию, функционированиюthe tariff barrier stiffened commerce - тарифный барьер препятствовал развитию торговли
7. притуплять ( чувства)8. 1) придавать холодность, чопорность2) становиться холодным, чопорным, высокомерным9. 1) делать вымученным, натянутым (стиль и т. п.)2) становиться вымученным, натянутым (о стиле и т. п.)10. 1) усложнять (экзамен и т. п.); ужесточать (требования, условия и т. п.)2) становиться более трудным, сложным; ужесточаться (о требованиях, условиях и т. п.)11. становиться круче12. 1) крепчать, усиливаться ( о ветре)2) увеличивать крепость ( вина)13. становиться (всё) более ожесточённым, непримиримым (о борьбе и т. п.)14. 1) повышаться ( о цене)2) повышать ( цену)15. редк. превращаться в лёд (о воде и т. п.)16. мор. придавать остойчивость -
11 choke up
['tʃəʊk'ʌp]1) Общая лексика: заглушить (сорными травами), загромоздить, занести (реку песком), запрудить, засорить, засорять, забивать (проезд, проход), заносить (песком)2) Спорт: держать (ракетку, биту и т.п.) слишком далеко от конца (ручки)3) Сельское хозяйство: заносить (русло песком), заглушать (сорными травами)4) Автоматика: защемлять, сдавливать5) Макаров: забиваться, забивать (засорять), воздерживаться от разговора, держать (ракетку биту) слишком далеко от конца ручки, держать язык за зубами, забивать (засорять заполнять), заглушать, заглушать (сорняками), загромождать, закупоривать, замолчать, заносить (реку песком), запружать, засорять, заткнуться, остолбенеть, откашливать, отхаркивать, потерять голову, растеряться6) Общая лексика: заносить, запруживать (русло) -
12 stiffen with astonishment
Общая лексика: остолбенеть от изумления, оцепенеть от изумленияУниверсальный англо-русский словарь > stiffen with astonishment
-
13 to be rooted to the spot
Общая лексика: остолбенетьУниверсальный англо-русский словарь > to be rooted to the spot
-
14 petrify
[`petrɪfaɪ]превращать(ся) в камень, окаменевать; приводить в окаменелое состояниеделаться бесчувственным, ожесточаться; «окаменеть»приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять; ставить в тупикостолбенеть, оцепенетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > petrify
-
15 Fuck up
груб. Остолбенеть. Офонареть. ОбалдетьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Fuck up
-
16 fuck up
1.проваливать (все на фиг): — Today you fuck off the classes, tomorrow you ' II fuck up your exam.— Сегодня ты пробросишь занятия, а завтра провалишь на фиг экзамены,— отговаривает Мик Джона; 2. остолбенеть, растеряться, офонареть: — I was pretty fucked up. It's my first combat...— Это мой первый бой. В какой-то момент я прямо обалдел, — отвечает новобранец на упреки сержанта.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > fuck up
-
17 petrify
['petrɪfaɪ]гл.1)а) превращать в камень, приводить в окаменелое состояниеб) превращаться в камень, окаменевать2)а) делаться бесчувственным, ожесточаться; "окаменеть"Syn:б) приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять; ставить в тупикShe had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell. — Она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие.
Syn:в) остолбенеть, оцепенетьSyn: -
18 petrified
-
19 petrify
-
20 petrify
окаменеватьостолбенетьоцепенетьошеломлятьпоражать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
остолбенеть — См. удивляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остолбенеть дух занялся, впасть в столбняк, обмереть, не двигаться, обалдеть, застыть на месте, обратиться в соляной… … Словарь синонимов
ОСТОЛБЕНЕТЬ — ОСТОЛБЕНЕТЬ, остолбенею, остолбенеешь (разг.). совер. к столбенеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСТОЛБЕНЕТЬ — см. столбенеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
остолбенеть — • замереть, застыть, остолбенеть, оцепенеть, окаменеть Стр. 0348 Стр. 0349 Стр. 0350 Стр. 0351 Стр. 0352 Стр. 0353 Стр. 0354 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
остолбенеть — (иноск.) стать столбом (от изумленья, страха), растеряться Ср. Жена же Лотова оглянулась позади его и стала соляным столпом. Бытие. 19, 26. См. соляной столп. См. стоять, как вкопанный. См. столбняк нашел. См. лотова жена … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Остолбенеть — Остолбенѣть (иноск.) стать столбомъ (отъ изумленья, страха) растеряться. Ср. Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала солянымъ столпомъ. Бытіе. 19, 26. См. Соляной столп. См. Стоять как вкопанный. См. Столбняк нашел. См. Как Лотова жена… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Остолбенеть — сов. неперех. Утратить способность двигаться; замереть, оцепенеть (от изумления, страха и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
остолбенеть — остолбенеть, остолбенею, остолбенеем, остолбенеешь, остолбенеете, остолбенеет, остолбенеют, остолбенея, остолбенел, остолбенела, остолбенело, остолбенели, остолбеней, остолбенейте, остолбеневший, остолбеневшая, остолбеневшее, остолбеневшие,… … Формы слов
остолбенеть — остолбен еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
остолбенеть — (I), остолбене/ю, не/ешь, не/ют … Орфографический словарь русского языка
остолбенеть — ею, еешь; св. (нсв. столбенеть). Потерять способность двигаться, замереть от душевного потрясения. О. от удивления, от неожиданности, смущения. Дети остолбенели от страха. ◁ Остолбенение, я; ср. Выйти из остолбенения. Охвачен остолбенением кто л … Энциклопедический словарь