-
61 stemmen
1. vteinen Baum stemmen — валить дерево2) тормозить••einen stemmen — разг. опрокинуть рюмочку, выпить2. (sich)sich auf die Ellbogen stemmen — облокотитьсяsich auf den Tisch stemmen — опереться о стол2) ( gegen A) упираться; противиться (чему-л.), упорно не соглашаться (с чем-л.) -
62 stoßen
1. * vtj-m das Messer ins Herz stoßen — вонзать нож в сердце кому-л.j-n von sich (D) stoßen — оттолкнуть от себя кого-л.2) толочьPfeffer zu Pulver stoßen — растолочь перец в порошок3) долбить; битьein Loch ins Papier stoßen — пробить дырку в бумаге; перфорировать( бумажную ленту)einen Pfahl in die Erde stoßen — вколачивать ( вбивать) кол ( сваю) в землю4) бодать5) гнать, выгонять, изгонять; отвергнутьj-n aus dem Hause stoßen — вытолкнуть ( выгнать) кого-л. из домуj-n ins Elend stoßen — разорить кого-л.; ввергнуть в нищету кого-л.2. * vi1) (s) ударять; ударяться; наталкиваться (на что-л.); сталкиваться (с чем-л.; тж. перен.)mit dem Fuß an einen Stein stoßen — удариться ногой об каменьans Land stoßen — мор. причаливатьdas Schiff stieß auf eine Klippe — судно наскочило на подводный каменьdie Gasse stößt auf die Hauptstraße — переулок упирается в ( выходит на) главную улицуauf den Feind stoßen — воен. натолкнуться на противникаauf Schwierigkeiten stoßen — натолкнуться на трудностиin die Flanke des Feindes stoßen — ударить ( атаковать противника) во флангvom Lande stoßen — мор. отчаливать2) (h) бодатьсяder Wind stößt — дует сильный порывистый ветерder Wagen stößt (auf schlechter Straße) — машину трясёт (на неровной дороге)ins Horn ( in die Trompete) stoßen — (за) трубить в рог ( в трубу)das Zimmer stößt ans andere — эта комната смежная (с другой)5) (h) ( zu D) присоединяться (к кому-л.)3. * (sich)1) толкатьсяsich blutig stoßen — разбиться до кровиsich ans Bein stoßen — ушибить ногуsich an der Ecke stoßen — ушибиться об уголich stoße mich an seinem Benehmen — меня шокирует его поведение -
63 aufprallen
гл.1) общ. наскакивать, налетать (на что-л.), натыкаться (на что-л.), ударяться (обо что-л.), сталкиваться (с чем-л.), наталкиваться2) тех. попадать, соударяться, ударять3) электр. бомбардировать4) сил. ударяться о неподвижную стенку (о материале, измельчаемом в ударноотражательных мельницах) -
64 anstoßen
гл.1) общ. (bei j-m) вызывать (чьё-л.) недовольство, (bei j-m) вызывать (чьё-л.) раздражение, (нечаянно) толкать, наращивать, подтолкнуть, придвигать, толкнуть (давая знак; локтем; кого-л.), задевать (за что-л.), побуждать (кого-л.), налетать (на что-л.), граничить (с чем-л.), сделать первый удар по мячу (футбол), чокаться (рюмками), начать игру, (an A) примыкать (к чему-л.), (an A) ударяться (обо что-л.)2) устар. добавлять, овладевать (кем-л. - о чувствах), охватывать (кого-л.)3) перен. подталкивать, давать толчок (zu D к какому-л. действию), толкать4) радио. возбуждать импульсами, наталкиваться, сталкиваться, ударно возбуждать (контур), ударять (ся)5) текст. притачивать, пришивать6) электр. возбуждать импульсом, подавать импульс -
65 abwischen
1) (sich) etw. (von etw.) abwischen wegwischen: Staub von Tisch, Kreide von Tafel, Schweiß von Stirn, Tränen von Gesicht стира́ть /-тере́ть [ Schweiß von Stirn auch вытира́ть/вы́тереть] что-н. (чего́-н.). sich die Tränen abwischen утира́ть /-тере́ть слёзы2) sich etw. (an etw.) abwischen säubern вытира́ть вы́тереть что-н. (обо что-н.). sich den Mund abwischen вытира́ть /- (себе́) рот -
66 Ellenbogen
ло́коть. gewinkelter Ellenbogen со́гнутая в ло́кте рука́. die Ellenbogen aufstützen облока́чиваться облокоти́ться. jdn. beim Ellenbogen nehmen брать взять кого́-н. за ло́коть. nimm die Ellenbogen vom Tisch! убери́ ло́кти со стола́! die Ellenbogen auf etw. stützen облока́чиваться /- обо что-н. <на что-н.>, опира́ться опере́ться локтя́ми на что-н. seine Ellenbogen (zu) gebrauchen (wissen) бесцеремо́нно пробива́ть /-би́ть себе́ доро́гу. ( keine) Ellenbogen haben (не) облада́ть пробивно́й си́лой. das erfordert Ellenbogen здесь необходи́мо применя́ть примени́ть пробивну́ю си́лу -
67 knallen
I.
1) itr Knall erzeugen хло́пать. semelfak хло́пнуть. v. Peitsche auch щёлкать. semelfak щёлкнуть. v. Schuß auch треща́ть. v. Stiefeln стуча́ть. mit der Tür knallen хло́пать [хло́пнуть] две́рью5) itr v. Sonne пали́ть gleich knallt es! сейча́с зарабо́таешь! bei dir knallt's wohl? ты что, рехну́лся?
II.
3) tr jdm. eine (hinter die Ohren) <eine < eins> vor den Latz> knallen jdn. ohrfeigen влепля́ть /-лепи́ть кому́-н. оплеу́ху. eine geknallt kriegen зараба́тывать /-рабо́тать оплеу́ху -
68 rennen
1) s. ↑ laufen 12) jdm. etw. in etw. Stichwaffe in Leib (с си́лой) вонза́ть вонзи́ть <вса́живать/-сади́ть > что-н. кому́-н. во что-н.3) mit Supplement - unterschiedlich wiederzugeben. jdn. über den Haufen < zu Boden> rennen сбива́ть /-би́ть <вали́ть /по-, с-> кого́-н. с ног. sich die Füße < Hacken> blutig < wund> rennen натира́ть /-тере́ть <стира́ть/-тере́ть> себе́ но́ги до кро́ви < в кровь> (от до́лгой беготни́). sich den Kopf blutig rennen (an etw.), sich ein Loch in den Kopf rennen разбива́ть /-би́ть <ушиба́ть ушиби́ть> себе́ го́лову до кро́ви (обо что-н.), пробива́ть /-би́ть себе́ го́лову | sich müde rennen набе́гаться <убе́гаться> pf (до уста́лости), сби́ться pf с ног. sich warm rennen согрева́ться /-гре́ться бе́гая <при бе́ге> -
69 schleudern
1) werfen броса́ть бро́сить, кида́ть ки́нуть. umg швыря́ть. semelfak швырну́ть. schleudernd werfen; mittels Vorrichtung мета́ть. semelfak метну́ть. etw. an die Wand schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] чем-н. в сте́ну. jdm. etw. an den Kopf schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] кому́-н. чем-н. в го́лову. etw. aus dem Fenster schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] чем-н. обо что-н. der Sturm schleuderte das Schiff gegen einen Felsen бу́рей бро́сило [швырну́ло] кора́бль о скалу́. jdn. wohin schleudern толка́ть толкну́ть кого́-н. (с си́лой) куда́-н. etw. in die Ecke schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] что-н. в у́гол. etw. nach jdm. schleudern броса́ть /- <кида́ть/- [швыря́ть/швырну́ть]> чем-н. в кого́-н. die Schuhe von den Füßen schleudern сбра́сывать /-бро́сить <ски́дывать/-ки́нуть> ту́фли с ног. jdn. zu Boden [zur Seite] schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] кого́-н. на́ пол [в сто́рону] | jdm. einen Vorwurf ins Gesicht < an den Kopf> schleudern броса́ть /- <кида́ть/-> [швыря́ть/швырну́ть] кому́-н. в лицо́ упрёк | schleudern v. Granate, Speer мета́ние2) zentrifugieren центрифуги́ровать ipf/pf . Honig schleudern очища́ть /-чи́стить мёд. Milch schleudern пропуска́ть /-пусти́ть через сепара́тор <сепари́ровать ipf/pf> молоко́ | Wäsche schleudern отжима́ть /-жа́ть бельё в центрифу́ге3) etw. schleudert <gerät ins schleudern> rutscht weg что-н. A зано́сит /- несёт. der Wagen schleuderte auf der nassen Straße маши́ну заноси́ло на мо́крой у́лице -
70 auftreffen
-
71 brennen
brénnen*I vi1. горе́ть, пыла́тьdas Stré ichholz will nicht bré nnen — спи́чка не зажига́ется
laß das Licht bré nnen — не гаси́ свет
2. жечь (о солнце, крапиве и т. п.)3. перен. горе́ть, пыла́ть (о лице и т. п.)die Á rbeit brennt mir auf den Nä́ geln разг. — у меня́ о́чень сро́чная рабо́та
II vt1. жечь, сжига́ть2. поджа́ривать ( кофе)3. обжига́ть; выжига́ть; прижига́тьein Loch in die Tí schdecke bré nnen — проже́чь дыру́ в ска́терти
4. завива́ть ( волосы щипцами)5.:Spí ritus aus Kartó ffeln bré nnen — гнать спирт из карто́феля
III vimp:es brennt!1) пожа́р!, гори́т!2) горячо́! ( в игре — при приближении к спрятанному предмету)es brennt ihm auf der Zú nge — у него́ язы́к че́шется (сообщить о чём-л.)
es brennt ja noch nicht! разг. — не́чего (так) спеши́ть, ведь не на пожа́р!
wo brennt's denn schon wí eder? разг. — что опя́ть случи́лось?
-
72 schlagen
schlágen*I vt1. бить, ударя́ть, уда́ритьj-n auf die Schú lter schlá gen — хло́пнуть [уда́рить] кого́-л. по плечу́
j-n ins Gesí cht schlá gen — уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]
é inen Ná gel in die Wand schlá gen — вбить гвоздь в сте́ну
Lö́ cher ins Eis schlá gen — пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби
ein Fé nster in die Wand schlá gen — проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́
j-m ein Loch in den Kopf schlá gen — проби́ть кому́-л. го́лову
die Zí rkelspitze in den Punkt A schlá gen — поста́вить но́жку ци́ркуля в то́чку А
sé ine Zä́ hne in den Knó chen schlá gen — вцепи́ться зуба́ми в кость
j-n ans Kreuz schlá gen — распя́ть кого́-л.
ich bin wie vor den Kopf geschlá gen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило)
2.:die Hä́ nde vors Gesí cht schlá gen — закры́ть рука́ми лицо́
ein Tuch um die Schú ltern schlá gen — наки́нуть на пле́чи плато́к
3.:4. бить (в барабан и т. п.)5. бить, разби́ть, поби́ть, победи́тьj-n mit sé inen é igenen Wá ffen schlá gen перен. — (по)би́ть кого́-л. его́ (же) со́бственным ору́жием
j-n in die Flucht schlá gen — обрати́ть кого́-л. в бе́гство
der konservatí ve Kandidá t ist geschlá gen wó rden — кандида́т консерва́торов потерпе́л пораже́ние ( на выборах)
6. сбива́ть, взбива́ть (яйца и т. п.)7. выбива́тьj-m etw. aus der Hand schlá gen — вы́бить у кого́-л. что-л. из рук
j-m etw. aus dem Kopf [aus dem Sinn] schlá gen — вы́бить что-л. у кого́-л. из головы́
II vi1. (s) бить; вырыва́ться3. би́ться (о сердце, пульсе)4. бить, звони́ть ( о часах)5. щё́лкать, залива́ться тре́лями (о соловье, зяблике)◇das schlägt nicht in mein Fach — э́то не моя́ специа́льность, э́то не по мое́й ча́сти
aus der Art schlá gen — быть ино́го скла́да
1. дра́ться2. дра́ться, сража́ться ( о войсках)◇sich (D ) an die Brust schlá gen — бить себя́ в грудь (тж. перен.)
sich recht und schlecht durchs lé ben schlá gen — кое-ка́к [с грехо́м попола́м] пробива́ться (в жи́зни)
sich (sé itwärts ) in die Bǘ sche schlá gen разг. — скры́ться, смы́ться, улизну́ть
sich auf j-s Sé ite schlá gen — перейти́ [переметну́ться, переки́нуться] на чью-л. сто́рону
-
73 prellen
1. vi, (s) 2. vt1)sich D etw. prellen — ушибить себе что-л.
2) (um A) обмануть, обсчитать (на какую-л. сумму)3.употр. в сочетаниях -
74 stechen
1. vt1) колоть; прокалывать; (in A) втыкать (во что-л.)sich in etw. (A) stechen — уколоть себе что-л.
2) кусать, жалить3) (за)резать, (за)колоть4) выгравировать; (in A) делать гравюру (на чём-л.)2. vi1) колоться, быть колючим2) печь, жечь ( о солнце)3.употр. в сочетанияхsich stechen — уколоться (an/mit D обо что-л. или чем -л.)
-
75 anprallen
vi (s) an A, gegen j-nударяться (обо что-л.), наскакивать, наталкиваться, налетать (на что-л., на кого-л.)gegeneinander anprallen — сталкиваться друг с другом -
76 aufprallen
vi (s) auf Aнаталкиваться, натыкаться, налетать (на что-л.), сталкиваться (с чем-л.), ударяться (обо что-л.) -
77 aufstoßen
1. * vt1) открывать ( распахивать) толчкомdie Tür ( das Fenster) nach einem Lande aufstoßen — открыть дверь в какую-л. страну, установить отношения с какой-л. страной2) ударять (чем-л. по чему-л.)3) выталкивать (на поверхность); поднимать толчком2. * vi1) (s) ( auf A) наталкиваться (на что-л.), ударяться (обо что-л.)das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen — корабль сел на риф3) (h, s) рыгать, отрыгивать; (h) срыгивать ( о грудном ребёнке)Bier ( Selterwasser) stößt auf — пиво( сельтерская) ударяет в носes stößt ihm sauer auf — у него кислая отрыжкаdas könnte dir übel aufstoßen! — фам. как бы тебе за это не пришлось расплачиваться!4) (s) попадаться, встречатьсяmir ist nichts Verdächtiges aufgestoßen — я не заметил ничего подозрительного -
78 ausdrücken
I vt1) выжимать, выдавливать; выталкиватьdie Trauben ausdrücken — давить виноград2)II 1. vtetw. in Worten ausdrücken — выражать что-л. словами ( в словах)seine Dankbarkeit( seine Gefühle) ausdrücken — выразить свою благодарность ( свои чувства)2. (sich)1) выражаться, проявляться, находить выражение (в чём-л.)2) выражаться, высказыватьсяsich undeutlich ausdrücken — неясно выражать свои мыслиsich lobend ( mißbilligend) über etw. (A) ausdrücken — похвально ( неодобрительно) отзываться о чём-л.um mich deutlicher auszudrücken... — точнее сказать...wenn ich mich so ausdrücken darf — если можно так выразиться -
79 bestürmen
vt1) штурмовать; брать приступом2) с разбегу удариться (обо что-л.), натолкнуться (на что-л.)3) ( mit D) досаждать, докучать (кому-л. просьбами и т. п.); осаждать (кого-л. вопросами); приставать (к кому-л. с чем-л.)4) обуревать, не давать покоя (напр., о мыслях) -
80 prallen
См. также в других словарях:
ОБО — (без удар.), предлог. То же, что о 2 и об . употр. в сочетаниях: обо мне, обо что, обо всё, а также, наряду с о в сочетаниях: обо всём, обо всей, обо всех (при о всём и т.д.); в разговорной речи встречаются редкие случаи употребления обо перед… … Толковый словарь Ушакова
обо — (без удар.), предлог. То же, что о 2 и об . употр. в сочетаниях: обо мне, обо что, обо всё, а также, наряду с о в сочетаниях: обо всём, обо всей, обо всех (при о всём и т.д.); в разговорной речи встречаются редкие случаи употребления обо перед… … Толковый словарь Ушакова
ОБО — (без удар.), предлог. То же, что о 2 и об . употр. в сочетаниях: обо мне, обо что, обо всё, а также, наряду с о в сочетаниях: обо всём, обо всей, обо всех (при о всём и т.д.); в разговорной речи встречаются редкие случаи употребления обо перед… … Толковый словарь Ушакова
обо — (без удар.), предлог. То же, что о 2 и об . употр. в сочетаниях: обо мне, обо что, обо всё, а также, наряду с о в сочетаниях: обо всём, обо всей, обо всех (при о всём и т.д.); в разговорной речи встречаются редкие случаи употребления обо перед… … Толковый словарь Ушакова
обо — предлог. Употр. вместо о и об в сочетаниях: обо мне, обо что, обо всё; а также наряду с о в сочетаниях: обо всём, обо всей, обо всех. * * * обо (монг.), груда камней, сложенная местным населением на перевалах или вершинах гор в Казахстане,… … Энциклопедический словарь
ОБО — ОБО, предл. Употр. вместо «о», «об» перед нек рыми сочетаниями согласных, напр. обо мне, обо что, обо всём. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
обо — О, об, обо, правило употребления предлогов о и об очень простое: перед словами, начинающимися с гласных, говорим об (рассказать об успехах, думать об одном и том же) – и в самом деле, без звука «б» у нас в этих случаях вместо нормальной речи… … Словарь ошибок русского языка
обо — предлог. Употребляется вместо „о“ и „об“ (см. о 2) в сочетаниях: обо мне, обо что, обо всё, а также наряду с „о“ в сочетаниях: обо всем, обо всей, обо всех … Малый академический словарь
обо — предлог.; употр. вместо о и об в сочетаниях: обо мне/, обо что/, обо всё; а также наряду с о в сочетаниях: обо всём, обо всей, обо всех … Словарь многих выражений
Что бы в этом кейсе ни было («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Что бы в этом кейсе ни было Название на языке оригинала = Whatever the Case May Be Фотография: Номер серии = 1 сезон, 12 серия Воспоминания героя = Кейт Остин День на острове = 21 22 Автор сценария = Режиссёр =… … Википедия