-
1 чеканить
чеканить prägen vt, schlagen* vt; ziselieren vt (надпись и т. п.); перен. deutlich aussprechen* vt (отчётливо произносить слова) -
2 чеканить
prägen vt, schlagen (непр.) vt; ziselieren vt (надпись и т.п.); перен. deutlich aussprechen (непр.) vt (отчетливо произносить слова) -
3 чеканить тиснить формовать
-
4 verstemmen
-
5 münzen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > münzen
-
6 prägen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > prägen
-
7 ziselieren
чеканить, гравироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ziselieren
-
8 ausprägen
1. vt1) чеканитьein Bild auf einer Münze ausprägen — чеканить ( выбивать) изображение на монете2) перен. отчеканивать; чётко обрисовывать; явственно подчёркивать2. (sich)отпечатываться; перен. выявляться, проявляться; выражаться, сказыватьсяsein Ehrgeiz prägte sich immer mehr aus — его честолюбие проявлялось всё больше -
9 münzen
гл.2) разг. (auf A) метить (на что-л.), добиваться (чего-л.)3) экон. чеканить монеты4) фин. чеканить деньги -
10 nachprägen
vt2) чеканить ( фальшивую монету) -
11 Münzen schlagen
-
12 nachprägen
сущ.общ. дополнительно чеканить, чеканить (по какому-л. образцу, эскизу), чеканить (фальшивую монету) -
13 prägen
гл.1) общ. изобрести (einen neuen Ausdruck prägen /erfinden), ввести в обиход, впервые употребить, наложить (особый) отпечаток, образовывать, оказывать влияние, придавать форму (Form/Gestalt geben), создавать (einen Ausdruck-/ schaffen), создать, сформулировать, формировать (взгляды, стиль итд.), формироваться, штамповать (детали машин и т. п.), создавать понятие (prägen den Begriff), накладывать (свой) отпечаток, чеканить2) разг. внушать, выдумать, придумать (einen Ausdruck usw)3) перен. наполнять, породить (in die Welt setzen), пронизывать, пропитывать, родить4) тех. выдавливать, зачеканивать, наклёпывать5) стр. выбивать тиснение6) экон. чеканить монеты, чеканить (монеты)7) полигр. тиснить8) полит. определять9) текст. гофрировать, украшать выпуклым рисунком10) свар. клеймить, маркировать, калибровать (в штампе), выдавливать (рельеф) -
14 nachprägen
vt1) дополнительно чеканить, чеканить дополнительную партию (монет и т. п.)2) чеканить (по какому-л образцу, эскизу) -
15 münzen
1. vtGold ( Silber, Kupfer) münzen — чеканить золотую ( серебряную, медную) монету••ich will es ihm münzen — я оставлю ему хорошую памятку, он у меня запомнит это на всю жизнь ( угроза)2. vi auf A разг.метить (на что-л.), добиваться (чего-л.)••das ist auf dich gemünzt — это сказано по твоему адресу ( на твой счёт), это намёк на тебя, это камешек в твой огород -
16 prägen
vt1) чеканить, тиснить2) штамповать (детали машин и т. п.)3) создаватьein neues Wort prägen — образовать новое словоwer prägte dieses Wort ( diesen Ausdruck)? — это чьи слова?, кто это впервые сказал?4) тех. наклёпывать5)sich (D) etw. ins Gedächtnis prägen — запечатлеть в памяти, запомнить что-л. -
17 ziselieren
-
18 Münzen prägen
-
19 ausmünzen
гл.1) общ. чеканить монету (из золота и т.п.), обращать в деньги (что-л.), извлекать выгоду (из чего-л.), чеканить монеты (из золота и т. п.)2) тех. выбивать, выдалбливать, вычеканивать -
20 ausprägen
гл.1) общ. чеканить2) перен. отчеканивать, четко обрисовывать, явственно подчёркивать4) судостр. отчеканить, ясно выразить
См. также в других словарях:
ЧЕКАНИТЬ — ЧЕКАНИТЬ, чеканю, чеканишь, несовер., что. 1. Изготовлять (какие нибудь металлические изделия), выбивая на поверхности изображения, узоры. Чеканить монету. Чеканить медали. || Выбивать (какне нибудь узоры, изображения) на металлических изделиях.… … Толковый словарь Ушакова
чеканить — отчеканивать, печатать Словарь русских синонимов. чеканить гл. несов. • отчеканивать • печатать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
ЧЕКАНИТЬ 1 — ЧЕКАНИТЬ 1, ню, нишь; ненный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧЕКАНИТЬ 2 — ЧЕКАНИТЬ 2, ню, нишь; ненный; несов., что (спец.). Обрезать (верхушки побегов или верхние побеги). Ч. виноград, хлопок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чеканить — ЧЕКАНИТЬ, ню, нишь; ненный; несовер., что. 1. Изготовлять, выдавливая на поверхности (металла) изображение. Ч. монету. Ч. надписи на монетах. Ч. картину на меди. 2. Обрабатывать (металлическое изделие) обжатием (спец.). 3. перен. Тщательно,… … Толковый словарь Ожегова
чеканить — шаг • действие, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
чеканить — ню, нишь; нсв. что. 1. (св. вычеканить и отчеканить). Изготовлять какое л. металлическое изделие, выбивая на его поверхности рельефное изображение. Ч. монеты, деньги. Ч. посуду из меди. Ч. серебряные трубки. // (св. вычеканить). Выбивать с… … Энциклопедический словарь
чеканить — ню, нишь; нсв. см. тж. чеканиться что 1) а) (св. вы/чеканить и отчека/нить) Изготовлять какое л. металлическое изделие, выбивая на его поверхности рельефное изображение. Чека/нить монеты, деньги. Чек … Словарь многих выражений
чеканить — ЧЕКАНИТЬ, несов. (сов. вычеканить), что на чем. Воспроизводить (воспроизвести) какое л. рельефное изображение, узор на поверхности металлических предметов (например, монет, медалей и т.п.), выбивая его с помощью специального слесарного… … Большой толковый словарь русских глаголов
чеканить шаг — вышагивать, печатать шаг, шагать, маршировать, идти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Чеканить — I несов. перех. 1. Выбивать изображение, узор на поверхности изготовляемого металлического изделия. отт. Изготовлять холодной ковкой фигурные изделия из металла. 2. Обрабатывать швы, соединения металлических изделий с целью уплотнения, сжатия. II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой