-
1 нескромный
1) indelicato; indiscreto ( бесцеремонный); immodesto ( хвастливый)нескромная девица — una ragazza indiscretaнескромное поведение — condotta indiscreta2) ( неделикатный) indelicatoнескромный вопрос — domanda indelicata -
2 immodesto
нескромный, самоуверенный* * *прил.общ. нескромно, нескромный -
3 indiscreto
agg1) неделикатный, нескромный; бестактный; бесцеремонныйmostrarsi indiscreto — проявить бестактностьnon vorrei essere indiscreto..., se non sono indiscreto... разг. — простите за любопытство2) несдержанный, не умеющий хранить тайну•Syn:Ant: -
4 indiscreto
indiscréto agg 1) неделикатный, нескромный; бестактный; бесцеремонный sguardo indiscreto -- нескромный взгляд richiesta indiscreta -- бесцеремонное требование mostrarsi indiscreto -- проявить бестактность non vorrei essere indiscreto..., se non sono indiscreto... fam -- простите за любопытство 2) несдержанный, не умеющий хранить тайну -
5 indiscreto
indiscréto agg 1) неделикатный, нескромный; бестактный; бесцеремонный sguardo indiscreto — нескромный взгляд richiesta indiscreta — бесцеремонное требование mostrarsi indiscreto — проявить бестактность non vorrei essere indiscreto …, se non sono indiscreto … fam — простите за любопытство 2) несдержанный, не умеющий хранить тайну -
6 indiscreto
1) нескромный, бестактный* * *сущ.общ. нахал, неделикатный, бестактный, бесцеремонный, нескромный -
7 impertinente
1. agg.(irriguardoso) нескромный, дерзкий; (impudente) вызывающий, бессовестный, наглый, нахальныйatteggiamento impertinente — наглость (f.), нахальство (n.)
2. m.бессовестный человек; наглец, нахал -
8 indiscreto
agg. (indelicato)нескромный, неделикатный, бестактный, бесцеремонный; (invadente) навязчивый, (colloq.) настырный; (importuno) наглый, нахальныйscusate se sono indiscreto... — извините за беспокойство...
-
9 discrezione
fgli anni / l'età della discrezione — зрелый возраст2) сдержанность, скромность; умеренностьsenza / privo di discrezione — нескромный; несдержанный3) усмотрение; произволresa a discrezione — см. resa•Syn:Ant:••la discrezione del contadino — стыдливый кусочек -
10 domanda
f1) вопросdomanda indiscreta — нескромный вопросnasce / viene spontanea una domanda — невольно / естественно возникает вопрос2) просьба, прошение; ходатайство, заявление, запрос3) эк. спрос4) юр. искrespingere una domanda — отказать в иске•Syn:Ant: -
11 equivoco
1. (pl -ci); agg1) двусмысленный; неясный, уклончивыйparlare (in modo) equivoco — выражаться двусмысленноfare segni non equivoci — подавать недвусмысленные знаки2) подозрительный, сомнительный3) двусмысленный, содержащий нескромный намёк2. (pl -ci); mè successo un equivoco — произошло недоразумениеa scanso di equivoci — во избежание недоразумений2) двусмысленность, экивок; игра словparlare senza equivoci — говорить прямо / без обиняков•Syn: -
12 fatto
I agg1) сделанный, изготовленный; созданныйun libro ben fatto — хорошо написанная книгаfatto a mano — ручной работыecco fatto!, bell' e fatto! — вот и готово!(ormai) è fatta! — сделано, и ничего больше не поделаешь!ciò che è fatto è fatto — что сделано, то сделаноnato fatto per fare (напр. il pittore( nato) fatto) — он - прирождённый... художник3) зрелый, оформившийся; выросшийragazza fatta — девушка на выданьеmedico fatto — опытный врач4) наступившийa giorno fatto — днём, средь бела дняio sono fatto così — такой уж я человек!subito fatto!, presto fatto! — легко сказать!è fatta! — готово!, сделано!sono (bell' e) fatto — 1) я сыт 2) я совсем измотался, очень устал6) (venir fatto:)se ti vien fatto d'incontrarlo... — если тебе случится с ним встретиться..., если случайно его встретишь...sulle prime mi venne fatto di ridere — поначалу я чуть (было) не расхохоталсяa questo punto vien ( spontaneo)fatto di chiedere se... — и тут (невольно) возникает вопрос...•Syn:II m1) событие; факт; происшествие, случайtrovarsi sul fatto — находиться на месте происшествияstare nei / ai fatti юр. — быть доказаннымprove di fatto — конкретные / фактические доказательства2) делоrivolgersi per un fatto personale — обратиться по личному вопросуil mio / suo fatto — моё / его делоsapere il fatto proprio — хорошо знать своё делоbadare ai fatti propri — заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие делаvada per i fatti suoi! — не мешайте!, займитесь своим делом!, отстаньте!non per sapere i fatti suoi, ma... разг. — извините за нескромность / за нескромный вопрос, но...dire a qd il fatto suo — высказать в лицо всю правду / всё, что думаешь о ком-либоdire il fatto proprio — изложить своё дело; излить душу, выговоритьсяvenire / passare / scendere a vie di fatto — пустить в ход кулакиè un fatto che..., il fatto è che..., fatto sta che..., sta di fatto che... — дело в том, что...in fatto di..., sul fatto che... — в том, что касается..., что до...sta in fatti che... бюр. — фактически...come (se) non fosse fatto suo — как будто дело его не касалось, как будто не о нём речь•Syn:••gran fatto! — хорошенькое дело!, подумаешь!gran fatto — много, оченьnon se ne conosce gran fatto — об этом мало известно / мало кто знаетper dato / per detto e fatto suo — по его винеdi fatto: — см. infattiil fatto non si può disfare prov — сделанного не воротишьdopo il fatto ognuno è savio / sa fare prov — задним умом всяк(ий) крепокdopo il fatto il consiglio non vale prov — после дела за советом не ходятi fatti sono maschi e le parole sono femmine prov — дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина -
13 immodesto
aggSyn:Ant: -
14 lecito
1. aggпозволенный, дозволенный, разрешённый; приличныйmi sia lecito di (+ inf) — я позволю себе...; разрешите мне..., с вашего разрешения...non è lecito — не подобает, не следует, неприличноscusate, se è lecito — простите за нескромный вопрос2. mдопустимое, дозволенное, законное -
15 scomposto
agg1) разложенный; разобранный2) беспорядочный; в беспорядке3) взволнованный, смущённый4) нескромный, неприличный5) беспорядочный, непоследовательный•Syn:Ant: -
16 spinto
agg1) разг. нескромный, (слишком) откровенный, рискованныйuna barzelletta spinta — скабрёзный анекдот2) тех. высокий•Syn:Ant: -
17 storiella
fисторийка, рассказец, анекдотstoriella ardita / scollacciata — рискованный / нескромный, пикантный анекдотSyn:Ant: -
18 неделикатный
прил.indelicato, poco delicato, sgarbato, privo di tatto ( нетактичный); indiscreto ( нескромный) -
19 discrezione
discrezióne f 1) способность суждения gli annidella discrezione -- зрелый возраст 2) сдержанность, скромность; умеренность con discrezione -- тактично senza discrezione -- нескромный; несдержанный 3) усмотрение; произвол a discrezione -- сколько угодно, вволю; по усмотрению, по желанию essere a(lla) discrezione di qd -- быть в чьем-л распоряжении -
20 domanda
domanda f 1) вопрос domanda suggestiva -- наводящий вопрос domanda indiscreta -- нескромный вопрос fareuna domanda -- задать вопрос nasce spontanea una domanda -- невольно <естественно> возникает вопрос 2) просьба, прошение; ходатайство, заявление, запрос domanda d'ammissione -- заявление о приеме (в учебное заведение) domanda di assunzione -- заявление о приеме (на работу) domanda di impiego -- заявление о приеме (на службу) domanda di lavoro -- заявление о приеме на работу (рабочего) fare una domanda -- написать заявление 3) econ спрос la domanda e l'offerta -- спрос и предложение 4) dir иск dare corso a una domanda -- удовлетворить иск respingere una domanda -- отказать в иске
См. также в других словарях:
нескромный — нескромный … Орфографический словарь-справочник
НЕСКРОМНЫЙ — НЕСКРОМНЫЙ, нескромная, нескромное; нескромен, нескромна, нескромно. 1. Чуждый скромности, не способный быть скромным. Нескромный человек. 2. Нетактичный, бесцеремонный, неделикатный. Нескромный вопрос. Нескромное замечание. 3. Лишенный… … Толковый словарь Ушакова
нескромный — смелый, вольный, двусмысленный, игривый, фривольный, пикантный, рискованный; нахальный, нетактичный, неприличный, скользкий, наглый, непристойный, нахрапистый, ни стыда ни совести, неделикатный, нет стыда в глазах, беззастенчивый, бессовестный,… … Словарь синонимов
Нескромный — НЕСОСЕДОВ Несосед неуживчевый. (Э) В Ономастиконе Веселовского Несосед Семенович Пестов, 1571 г . Такая фамилия в имеющийхся у меня источниках не рассматривается. Могу предложить следующее объяснение: Нескромный человек, нахальный наглый. Фамилии … Русские фамилии
НЕСКРОМНЫЙ — НЕСКРОМНЫЙ, ая, ое; мен, мна и мна, мно, мны и мны. 1. Лишённый скромности. Нескромная девица. Нескромное поведение. 2. Неделикатный, нетактичный, бесцеремонный. Н. вопрос. 3. Лишённый стыдливости. Н. жест. | сущ. нескромность, и, жен. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
нескромный — нескромный, кратк. ф. нескромен, нескромна (не рекомендуется нескромна), нескромно, нескромны и допустимо нескромны; сравн. ст. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
нескромный — I. НЕСКРОМНЫЙ НЕСКРОМНЫЙ, вольный, двусмысленный, игривый, пикантный, рискованный, смелый, фривольный II. нескромность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Нескромный — прил. 1. Не отличающийся скромностью. отт. перен. Неумеренный в требованиях, в потребностях. 2. Не свидетельствующий о благовоспитанности. 3. Не отличающийся сдержанностью, стыдливостью; бестактный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нескромный — нескромный, нескромная, нескромное, нескромные, нескромного, нескромной, нескромного, нескромных, нескромному, нескромной, нескромному, нескромным, нескромный, нескромную, нескромное, нескромные, нескромного, нескромную, нескромное, нескромных,… … Формы слов
нескромный — скромный … Словарь антонимов
нескромный — нескр омный; кратк. форма мен, мн а, мно, омн ы … Русский орфографический словарь