-
1 ritenuto
прил.общ. осторожный, сдержанный, удержанный (из зарплаты) -
2 ritenuto penalmente imputabile
Italiano-russo Law Dictionary > ritenuto penalmente imputabile
-
3 dividendo ritenuto
сущ. -
4 risparmio ritenuto alla fonte
сущ.фин. "сберегай, зарабатывая" (Великобритания)Итальяно-русский универсальный словарь > risparmio ritenuto alla fonte
-
5 dente ritenuto
ретенированный зуб, непрорезавшийся зубItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > dente ritenuto
-
6 immodesto
aggSyn:Ant: -
7 qualora
avvqualora ti piaccia — если тебе понравится, если ты хочешьqualora (ritenuto) necessario (e possibile)... — в случае необходимости (и возможности)...Syn: -
8 rit.
муз., сокр. от ritardando; ritenutoзамедляя; задерживая -
9 dente
m- dente cariatocavare un dente; estrarre un dente — удалить зуб
- dente deciduo
- dente definitivo
- dente del giudizio
- dente guasto
- dente incisivo
- dente lattaiolo
- dente di latte
- dente molare
- dente permanente
- dente premolare
- dente ritenuto
- dente di sostegnoItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > dente
-
10 illuminato
-
11 infallibile
agg.непогрешимый; (preciso) безошибочный, верный; (azzeccato) меткийil papa è ritenuto infallibile in materia di fede — в вопросах веры папа римский по определению непогрешим
si crede infallibile — он претендует на непогрешимость (он изрекает истины в последней инстанции)
ha un fiuto infallibile per gli affari — во всём, что касается бизнеса, у него собачий нюх
-
12 meglio
comp. di bene)1. avv.лучше; (gerg.) почищеora va meglio — сейчас (дело обстоит) лучше (colloq. сейчас получшало)
studia meglio da solo — он лучше занимается, когда он один
Filippo guida meglio di Claudia — Филиппо водит машину лучше, чем Клаудия
sono i bambini meglio educati che conosca — это самые воспитанные дети, каких я когда-либо встречал
"Le ragazze bevevano meglio di me" (C. Pavese) — "Девушки пили больше меня и не пьянели" (Ч. Павезе)
2. agg.лучше, лучшийè meglio dell'altro — этот лучше, чем тот
ha ritenuto meglio andarsene — он предпочёл (счёл, что лучше) уйти
ho creduto che fosse meglio avvertirti — я подумал, что лучше тебя предупредить заранее
"Ve ne sono di meglio di lei alla sua età" (E. Vittorini) — "Есть девушки её возраста и получше" (Э. Витторини)
Pasolini intitolò una sua raccolta di poesia "La meglio gioventù" — Пазолини озаглавил сборник своих стихов "Лучшая молодёжь"
3. m.лучшее (n.)questo è il meglio che tu possa fare — это самое лучшее, что ты можешь сделать
4.•◆
cambiare in meglio — измениться к лучшему (colloq. получшать)o meglio (per meglio dire) — вернее (точнее, лучше сказать)
ha mangiato, o meglio ha divorato, i cioccolatini — он съел, вернее, вмиг прикончил все конфеты
meglio di niente — лучше, чем ничего
"Mi hanno dato solo tre giorni di ferie" "Meglio di niente!" — - Мне дали только три дня отпуска. - Лучше, чем ничего! (colloq. И то хлеб!; И на том спасибо!)
farò del mio meglio — я сделаю всё, что смогу (colloq. я уж постараюсь)
non ha trovato di meglio che... — он не придумал ничего лучшего, чем...
vedrai, tutto andrà per il meglio — вот увидишь, всё уладится (устроится, обойдётся)
avere la meglio — одержать верх над + strum. (победить + acc., возобладать над + strum.)
alla meglio (alla bell'e meglio) — кое-как (на скорую руку; как нибудь)
veramente pensi che si stava meglio quando si stava peggio? — ты действительно думаешь, что было лучше, когда было хуже?
5.•meglio un uovo oggi che una gallina domani — лучше синица в руках, чем журавль в небе
meglio tardi che mai — лучше поздно, чем никогда
-
13 -B135
снова возникнуть появиться:Ieri è tornato in ballo quel tale Giuseppe S., l'uomo ritenuto malato di mente al punto che, dopo essere stato catturato a Caserta, è stato rinchiuso al manicomio di S. Maria della Pietà («L'Unità», 7 maggio 1970).
Вчера опять заговорили о некоем Джузеппе С., который настолько психически болен, что из Казерты он был отправлен в психиатрическую больницу Сайта Мария делла Пьета.
См. также в других словарях:
ritenuto — RITENÚTO adv. (Indică modul de execuţie a unei bucăţi muzicale) în tempo reţinut, (mai) moderat. – cuv. it. Trimis de IoanSoleriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ritenúto adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic RITENÚTO adv … Dicționar Român
ritenuto — ● ritenuto adverbe (italien ritenuto, retenu) Synonyme de largando. ● ritenuto (synonymes) adverbe (italien ritenuto, retenu) Synonymes … Encyclopédie Universelle
Ritenuto — (ital. „zurückgehalten“, Abk.: rit. oder riten. ) ist eine musikalische Vortragsbezeichnung, die eine (meist nur kurzzeitige) Zurücknahme des Tempos erfordert. Im Unterschied zum ritardando oder rallentando ist jedoch keine allmähliche, sondern… … Deutsch Wikipedia
ritenuto — (izg. ritenȗto) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za naglo usporenje tempa ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Ritenuto — Ri te*nu to, a. [It.] (Mus.) Held back; holding back; ritardando. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ritenūto — (ital., abgekürzt rit.), musikal. Vortragsbezeichnung: zurückgehalten, zögernd … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ritenuto — Ritenūto (ital., Mus.), abgekürzt riten. oder rit., zurückhaltend … Kleines Konversations-Lexikon
Ritenuto — Ritenuto, was Retenuto … Herders Conversations-Lexikon
ritenúto — prisl. (ȗ) muz., označba za spremembo hitrosti izvajanja zadržano: igrati ritenuto; sam.: upoštevaj ritenuto … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ritenuto — ri|te|nu|to 〈Abk.: riten.; Mus.〉 zurückhaltend, zurückgehalten, verlangsamt (zu spielen) [ital., „zurückgehalten“] * * * ri|te|nu|to <Adv.> [ital., 2. Part. von: ritenere < lat. retinere = zurückhalten] (Musik): im Tempo zurückgehalten,… … Universal-Lexikon
ritenuto — ri·te·nù·to p.pass., agg., avv., s.m.inv. 1. p.pass., agg. → ritenere, ritenersi 2. agg. BU di qcn., che ha un comportamento improntato a cauto riserbo: ritenuto nel parlare, nel giudicare 3. avv., s.m.inv. TS mus. → rallentando … Dizionario italiano