-
1 выражаться
1) см. выразиться2) разг. ( браниться) dire parolacce, bestemmiare vi (a)мягко выражаясь... — a dir poco -
2 sostanziarsi
la mia proposta si sostanzia in... — моё предложение( в сущности) выражается в... -
3 grammatica
f1) грамматикаgrammatica storica / diacronica — историческая грамматика2) учебник грамматики, грамматика4) элементарные сведения, основы (напр. науки) -
4 grammatica
grammàtica f 1) грамматика grammatica storica-- историческая грамматика grammatica comparat(iv)a -- сравнительная грамматика 2) учебник грамматики, грамматика grammatica dell'uso -- практическая грамматика errori di grammatica -- грамматические ошибки 3) pop язык, манера говорить parlare in grammatica euf -- выражаться правильно, правильно говорить ha una grammatica tutta sua -- у него своя собственная манера (выражаться) 4) элементарные сведения, основы (напр науки) -
5 grammatica
grammàtica f 1) грамматика grammatica storica -
6 esprimersi
спряж. см. esprimere1) выражаться, выражать свою мысль2) говорить, объясняться* * *гл.общ. выражаться, высказываться, изъясняться -
7 parlare
1. вспом. avere1) говорить ( произносить слова)••2) выражаться, говорить••3) говорить, объясняться, общаться4) говорить, разговаривать ( с кем-либо)5) обращаться, говоритьquando ti parlo, rispondimi! — когда я с тобой говорю, отвечай мне!
6) говорить, рассуждать, обсуждать••parlare del più e del meno — поговорить о том, о сём
7) писать, говорить (в книге, газете и т.п.)8) выступать, говорить••parlare a braccio — говорить без подготовки, импровизировать
9) говорить, сознаваться10) вести разговоры, намереваться, строить планы••11) отзываться, говорить12) трогать, действовать (на чувства и т.п.)2.••3. м.parlo turco, forse? — я что, по-китайски говорю?
1) речь, разговор* * *гл.1) общ. (con) связываться (вступать в контакт), рассказывать, говорить, разговаривать2) перен. отражать, выражать (мысль, чувства) -
8 ricercare le parole
гл.общ. жеманно выражаться, изысканно выражаться, подыскивать словаИтальяно-русский универсальный словарь > ricercare le parole
-
9 bocca
fbocca che arriva alle orecchie / che pare un forno — рот до ушейbocca generosa — красивый / выразительный ротbaciare in bocca — поцеловать в губыstorcere la bocca — 1) кривить рот 2) перен. скривиться, остаться недовольным чем-либоfar tanto di bocca — разинуть ротaprire la bocca — открыть / разинуть рот (также перен.)non aprire bocca — не раскрывать рта, не проронить ни словаtener la bocca cucita — держать язык за зубамиnon accostare nulla alla bocca — ничего не есть, ничего в рот не братьdi bocca in bocca — из уст. в устаandare per le bocche / essere sulla bocca di tutti — быть у всех на устах, быть притчей во языцехgli puzza ancora la bocca di latte — у него ещё молоко на губах не обсохло2) пасть3) вкусbocca delicata / scelta — лакомкаbocca mozza — неразборчивый в едеaver la bocca buona / cattiva — чувствовать приятный / неприятный вкус во ртуlasciare la bocca amara — оставить горький осадокessere di bocca buona — отличаться хорошим аппетитом4) рот, едок5) отверстие; апертура; зев; входbocca di un tunnel — въезд в туннельbocca del forno — устье печиriempire a bocca — наполнить до краёв7) тех. колошник ( доменной печи)9) геогр. узкий пролив10) бот.bocca di leone — львиный зевbocca di lupo (также bocca d'orso) — кадило мелиссолистное•Syn:••bocca d'inferno — 1) злой язык; клеветник 2) сквернослов 3) см. boccanerabocca d'oro: — см. boccadoro 2.la bocca santa — (очень) мудрый человекbocca del martello — ударная поверхность молоткаempirsi la bocca — выражаться высокопарноparole che empiono la bocca — высокопарные выражения; громкие словаfar le bocche — корчить рожиfarci la bocca — 1) привыкнуть к чему-либо 2) лелеять надежду на что-либоnettarsi / rifarsi la bocca — 1) закусить, заесть, запить ( чем-либо) 2) сгладить впечатление 3) отказаться ( от чего-либо), поставить крест ( на чём-либо)a mezza bocca — 1) нехотя 2) сдержанно, с оговорками 3) неуверенноmettere qc in bocca a qd — приписывать что-либо кому-либоpendere dalla bocca di qd — внимательно слушать, смотреть в рот кому-либоper bocca di qd — 1) с чьих-либо слов 2) через кого-либоtenere a bocca dolce — мазать по губам, кормить "завтраками"a bocca e borsa — вскладчину, на паяхbocca mia; che vuoi tu — сколько душе угодноIn bocca al lupo! - Crepi (il lupo)! — Ни пуха, ни пера! - К чёрту!In bocca allo storione! — Хорошего / доброго (вам) клёва!bocca baciata non perde ventura prov — от поцелуев уста не блекнутnon metter bocca dove non ti tocca prov — не суй нос, куда не доросtal ti ride in bocca che dietro te l'accocca prov — покормил калачом, да в спину кирпичомbocca unta non può dir mai di no prov — от кого чают, того и величают -
10 chicchera
fSyn:••parlare in chicchere — стараться выражаться изысканноmettersi in chicchere шутл. — изысканно / тщательно одеваться -
11 configurarsi
вырисовываться, выступать; выражаться; сосредоточиваться -
12 effondersi
1) проливаться, разливаться; литься, распространяться2) перен. выражаться, проявляться; изливатьсяeffondersi in scuse — рассыпаться в извинениях -
13 enfatizzare
vt1) напыщенно / высокопарно выражаться2) преувеличивать, раздувать -
14 equivocare
-
15 equivoco
1. (pl -ci); agg1) двусмысленный; неясный, уклончивыйparlare (in modo) equivoco — выражаться двусмысленноfare segni non equivoci — подавать недвусмысленные знаки2) подозрительный, сомнительный3) двусмысленный, содержащий нескромный намёк2. (pl -ci); mè successo un equivoco — произошло недоразумениеa scanso di equivoci — во избежание недоразумений2) двусмысленность, экивок; игра словparlare senza equivoci — говорить прямо / без обиняков•Syn: -
16 esprimersi
1) выражаться, изъяснятьсяnon saper esprimersi — не уметь выразить свою мысль2) самовыражаться (напр. о художнике) -
17 forchetta
-
18 laconizzare
vi (a) книжн.выражаться лаконически / лаконично -
19 lingua
f1) анат. языкlingua patinosa / sporca — обложенный языкfar vedere la lingua — показать язык (напр. врачу, также перен.)mostrare / tirare la lingua — язык показать перен.con un palmo di lingua fuori перен. — с высунутым языком, сильно запыхавшисьmordersi la lingua — прикусить язык (также перен.)sudato sotto la lingua ирон. — любитель (по) работать языком2) язык, манера выражатьсяlingua lunga — длинный / болтливый языкavere la lingua mordace / tagliente — иметь острый язычокmoderare la lingua — выбирать слова / выражения; сдерживатьсяin lingua povera — простыми словами, просто, без обиняков3) язык, речьlingua materna — родной языкlingua parlata / comune / corrente — разговорный языкlingua scritta / letteraria — литературный языкlingua viva / morta — живой / мёртвый языкlingue neolatine / romanze — романские языкиlingua furfantina — воровской язык / жаргонinsegnare una lingua — преподавать языкstudiare una lingua — изучать языкimparare una lingua — выучить какой-либо языкtradurre in una lingua — перевести на какой-либо язык5) язычок ( духового инструмента)6) предмет, напоминающий язык ( по форме)lingua di terra — коса ( земли)lingua di fiamma / di fuoco — язык пламениlingue di gatto / di suocera — кошачьи / тёщины язычки ( сдобное печенье)7) обл. (обувной) рожок8) бот.lingua di cane — подорожник ланцетныйlingua di manzo / di bue / bovina / buglossa — анхуза, воловик•Syn:••la lingua del sì — итальянский языкbuona lingua — доброжелатель (также ирон.)avere la lingua in bocca — быть бойким на языкtenere la lingua in ozio — быть молчаливым / немногословнымtenere la lingua in bocca / dentro i denti / a casa; saper frenare la lingua — уметь держать язык за зубамиavere la lingua legata — лыка не вязать разг.tirare in lingua — тянуть за языкmettere lingua in... — вмешиваться / встревать в...prendere lingua da qd — выведывать / разузнавать что-либо у кого-либоmenare la lingua — злословить; трепать языком грубоdire quel che viene sulla lingua — болтать то, что взбредёт на умla lingua unge e il dente punge prov — языком подмазывает, а зубами кусает (ср. мягко стелет, да жёстко спать)lingua cheta e fatti parlanti prov — больше дела, меньше словtempra la lingua quando sei turbato acciò che non ti ponga in malo stato prov — вовремя промолчать, что большое слово сказатьchi lingua ha a Roma va; chi lingua ha se la caverà prov — с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт)la lingua batte dove il dente duole prov — у кого что болит, тот о том и говоритla lingua non ha osso ma fa rompere il dosso prov — не ножа бойся, а языка; язык поит и кормит и спину порет -
20 linguaggio
mlinguaggio allegorico — аллегорический языкlinguaggio filosofico — философский языкlinguaggio inserzionistico — язык объявлений / рекламы2) вчт. языкlinguaggio di macchina — машинный язык•Syn:
См. также в других словарях:
ВЫРАЖАТЬСЯ — ВЫРАЖАТЬСЯ, выражаюсь, выражаешься, несовер. (к выразиться). 1. в чем или чем. страд. к выражать. Эта мысль выражалась оратором всегда в одних и тех же словах. 2. в чем или чем. Находить себе выражение в чем нибудь, проявляться. Сомнение может… … Толковый словарь Ушакова
выражаться — См. высказывать(ся), говорить, замечаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выражаться высказывать(ся), говорить, замечаться, проявляться, обнаруживаться, звучать,… … Словарь синонимов
ВЫРАЖАТЬСЯ — ВЫРАЖАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. выразиться. 2. Произносить бранные, неприличные слова (прост.). Прошу не в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выражаться — словами • субъект, использование мысль выражается • пассив на ся, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выражаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я выражаюсь, ты выражаешься, он/она/оно выражается, мы выражаемся, вы выражаетесь, они выражаются, выражайся, выражайтесь, выражался, выражалась, выражалось, выражались, выражавшийся, выражаясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
выражаться по матери — ругаться матом, посылать на три буквы, посылать по матери, поминать родителей, матюкаться, материться, выражаться нецензурно, намекать на интимную связь с матушкой, посылать, матюгаться, матерно выражаться, нецензурно выражаться, обкладывать… … Словарь синонимов
выражаться в числах — исчисляться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выражаться — I несов. неперех. 1. Обнаруживаться, проявляться, воплощаться. отт. Становиться заметным, обнаруживаться во внешности, взгляде и т.п. (о чувстве, состоянии, настроении и т.п.). 2. Высказываться, изъясняться, объясняться. 3. страд. к гл. выражать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выражаться — выражаться, выражаюсь, выражаемся, выражаешься, выражаетесь, выражается, выражаются, выражаясь, выражался, выражалась, выражалось, выражались, выражайся, выражайтесь, выражающийся, выражающаяся, выражающееся, выражающиеся, выражающегося,… … Формы слов
выражаться — молчать остаться скрытым … Словарь антонимов
выражаться — выраж аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь