-
1 запороть
несовер. - запарывать;
совер. - запороть (что-л.)
1) flog/beat/whip to death
2) разг. (портить) spoil, bungleсов. flog to death.Большой англо-русский и русско-английский словарь > запороть
-
2 запороть деталь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > запороть деталь
-
3 spoil part
Большой англо-русский и русско-английский словарь > spoil part
-
4 spoil part
-
5 Make a mess of a job
«Запороть» делоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Make a mess of a job
-
6 Mess up
«Запороть» делоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Mess up
-
7 hit a forehand into the net
запороть удар справа в сеткуEnglish-Russian dictionary of tennis terms > hit a forehand into the net
-
8 bungle
ˈbʌŋɡl
1. сущ.
1) плохая работа, плохо сделанная работа Syn: botch
1.
2) ошибка;
путаница Syn: mistake, fault, blunder, muddle
2. гл.
1) неумело работать, портить работу
2) грубо ошибаться Very likely Luther bungled in his arguments. ≈ Очень вероятно, что Лютер сильно ошибался в своих доказательствах. Syn: blunder плохая работа - he made a * of it он все дело испортил ошибка, путаница работать неумело, портить работу;
испортить дело запутаться( о споре, дискуссии) ;
заблуждаться bungle ошибка;
путаница ~ плохая работа;
to make a bungle of it напортить;
запороть ~ работать неумело, портить работу;
делать кое-как ~ плохая работа;
to make a bungle of it напортить;
запороть -
9 gum up the works
-
10 bungle
[ˈbʌŋɡl]bungle ошибка; путаница bungle плохая работа; to make a bungle of it напортить; запороть bungle работать неумело, портить работу; делать кое-как bungle плохая работа; to make a bungle of it напортить; запороть -
11 запарывать
несовер. - запарывать;
совер. - запороть( что-л.)
1) flog/beat/whip to death
2) разг. (портить) spoil, bungleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > запарывать
-
12 deface
dɪˈfeɪs гл.
1) ухудшать, портить;
повреждать, искажать( with) Someone has defaced the wall with rude messages in red paint. ≈ Кто-то испоганил стену гадкими надписями красной краской. Syn: disfigure, impair
2) а) стирать, уничтожать( отметки, знаки, надписи) The beginning of this letter is irreparably defaced. ≈ Начало этого письма безнадежно испорчено (его невозможно прочитать). Syn: blot out, obliterate, efface б) перен. убивать (надежду, любовь, жизнь) ;
уничтожать (в мыслях, памяти, воспоминаниях) Syn: extinguish портить, обезображивать, уродовать, коверкать - to * a work of art испортить произведение искусства - to * a deed умалить значение подвига - to * the surface( техническое) (профессионализм) "запороть" обрабатываемую поверхность стирать, делать неудобочитаемым или неразборчивым;
вымарывать гасить, погашать - to * a stamp погасить( почтовую) марку deface дискредитировать ~ портить;
искажать ~ стирать, делать неудобочитаемым -
13 punish
ˈpʌnɪʃ гл.
1) наказывать;
карать;
налагать взыскание to punish cruelly ≈ жестоко покарать to punish harshly, severely ≈ строго наказать to punish lightly, mildly ≈ налагать нестрогое взыскание You can't punish me for something I didn't do. ≈ Ты не можешь наказать меня за то, чего я не делал. Syn: discipline
2) а) разг. грубо обращаться He really punishs the car. ≈ Он просто насилует свою тачку. б) разг. причинять повреждения, причинять боль Syn: hurt
2.
3) шутл. много есть, навалиться на еду наказывать, карать;
налагать взыскание - to * theft карать за воровство - the boy is *ed for the disobedience мальчик наказан за непослушание - murder is *ed by death убийство карается смертной казнью (разговорное) грубо обращаться - to * a horse загнать лошадь - he really *s the car он совершенно не щадит /не жалеет/ машину (разговорное) причинять повреждения - the ships were considerably *ed by the batteries батареи причинили кораблям значительные повреждения - to * the engine "запороть" движок( военное) обстреливать, бомбить избить, исколошматить - the blows of his opponent *ed him severily удары противника сильно его измотали много есть;
набрасываться( на еду, питье) - to * a bottle of port прикончить /уговорить/ бутылочку портвейна - the boy *ed the roly-poly pudding мальчик набросился на пудинг с вареньем punish грубо обращаться (с кем-л.) ~ разг. задать перцу ~ шутл. много есть, навалиться на еду ~ наказывать;
карать;
налагать взыскание ~ наказывать, карать, налагать взыскание ~ наказывать ~ налагать наказание ~ наносить потери ~ причинять повреждения;
наносить удары ~ причинять повреждения -
14 tailor
ˈteɪlə
1. сущ.
1) портной tailor's block ≈ манекен tailor's chair ≈ портновский стул (без ножек) tailor's twist ≈ прочная шелковая нить tailor's workshop ≈ ателье мод, швейная мастерская custom tailor ≈ портной, шьющий одежду на заказ ladies' tailor ≈ дамский портной men's tailor ≈ портной, занимающийся пошивом мужской одежды
2) торговец мужским платьем ∙ the tailor makes the man ≈ посл. человека делает портной;
одежда красит человека
2. гл.
1) шить
2) шить, моделировать в стиле мужской одежды (о женских костюмах)
3) приспосабливать для определенной цели ∙ tailor to портной - *'s block /dummy/ манекен - *'s chair портновский стул (без ножек) - *'s workshop ателье мод, швейная мастерская - ladies' * дамский портной - * muscle портняжная мышца - *'s cramp колотье в пальцах - *'s twist прочная шелковая нить торговец мужским платьем (зоология) птица-портной( Sylviidae fam.) > Tom T. (собирательнле) портные > to ride like a * плохо ездить верхом;
не держаться в седле > the * makes the man (пословица) портной делает человека;
одежда красит человека шить - this cloth is difficult to * из этого материала трудно что-л. сшить, из этого материала ничего путного не сошьешь - *ed to suit the customer сшитый на заказ шиться - this material *s well из этого материала хорошо шить шить на кого-л., быть чьим-л. портным - to be *ed by Jones шить себе одежду у Джоунза портняжничать, быть портным выдерживать в строгом стиле, выдерживать в стиле мужской одежды (о женской одежде) делать на заказ;
приспосабливать;
предназначать для определенной цели;
изготовлять для специального применения - to * the house to the needs of the occupants приспособить дом для нужд жильцов - his novel is *ed to popular tastes его роман рассчитан на вкусы публики - the car is just *ed for the job машина предназначена именно для такой работы (сленг) "запороть", испортить (неправильно подстрелив дичь и т. п.) tailor шить (на кого-л.) ~ выдерживать в стиле мужской одежды (о строгой женской одежде) ~ делать на заказ ~ портной;
the tailor makes the man посл. человека делает портной;
одежда красит человека ~ приспосабливать ~ специально приспосабливать (для определенной цели, для чьих-л. нужд, вкусов) ~ шить, быть портным ~ портной;
the tailor makes the man посл. человека делает портной;
одежда красит человека -
15 deface
[dıʹfeıs] v1. портить, обезображивать, уродовать, коверкатьto deface the surface - тех. проф. «запороть» обрабатываемую поверхность
2. стирать, делать неудобочитаемым или неразборчивым; вымарывать3. гасить, погашать -
16 punish
[ʹpʌnıʃ] v1. наказывать, карать; налагать взыскание2. разг. грубо обращатьсяhe really punishs the car - он совершенно не щадит /не жалеет/ машину
3. разг.1) причинять поврежденияthe ships were considerably punished by the batteries - батареи причинили кораблям значительные повреждения
to punish the engine - «запороть» движок
2) воен. обстреливать; бомбить3) избить, исколошматитьthe blows of his opponent punished him severely - удары противника сильно его измотали
4. шутл. много есть, набрасываться (на еду, питьё)to punish a bottle of port - прикончить /уговорить/ бутылочку портвейна
the boy punished the roly-poly pudding - мальчик набросился на пудинг с вареньем
-
17 tailor
1. [ʹteılə] n1. портнойtailor's block /dummy/ - манекен
tailor's workshop - ателье мод, швейная мастерская
2. торговец мужским платьем3. = tailor-bird♢
Tom Tailor - собир. портныеto ride like a tailor - плохо ездить верхом; не держаться в седле
2. [ʹteılə] vthe tailor makes the man - посл. портной делает человека; ≅ одежда красит человека
1. 1) шитьthis cloth is difficult to tailor - из этого материала трудно что-л. сшить, из этого материала ничего путного не сошьёшь
2) шиться2. шить на кого-л.; быть чьим-л. портным3. портняжничать, быть портным4. выдерживать в строгом стиле, выдерживать в стиле мужской одежды ( о женской одежде)5. делать на заказ; приспосабливать; предназначать для определённой цели; изготовлять для специального примененияto tailor the house to the needs of the occupants - приспособить дом для нужд жильцов
her novel is tailored to popular tastes - её роман рассчитан на вкусы публики
the car is just tailored for the job - машина предназначена именно для такой работы
6. сл. «запороть», испортить (неправильно подстрелив дичь и т. п.) -
18 spoil
1) добыча
2) вынутый
3) вынутый грунт
4) запороть
5) излеживаться
6) портить
7) отвал
– dispose of spoil
– dumping to spoil
– spoil part
– spoil the flow -
19 bollocks
['bɒləks]1) Австралийский сленг: бессмыслица, вздор, гонады, запороть, наворотить, напортить, нонсенс, сделать неумело2) Грубое выражение: яйца3) Презрительное выражение: чепуха -
20 botch
[bɒtʃ]1) Общая лексика: гадить, грубая заплата, делать грубые заплаты, делать небрежно, делать плохо, делать плохо или небрежно, заплата, испортить, небрежно сделанная работа, неумёха, неумело залатать, неумело латать, плохая починка, плохая работа, плохо, плохо сделанная работа, плохо чинить, плохой работник, портить, портить работу, сделать небрежно, состряпать (часто botch up, botch together), халтура2) Геология: недрагоценный опал3) Разговорное выражение: запороть (в знач. испортить), напортачить5) Текстиль: плохо выполненная работа, штопка
См. также в других словарях:
запороть — гробануть, загробить, повредить, привести в негодность, угробить, изгадить, задрать, испортить, вывести из строя, испакостить, попортить, засечь, завалить, загубить, испаскудить Словарь русских синонимов. запороть см. испортить Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ЗАПОРОТЬ — ЗАПОРОТЬ, см. запарывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАПОРОТЬ — 1. ЗАПОРОТЬ1, запорю, запорешь, совер. (к запарывать), кого что (разг.). Засечь розгами до смерти, поркой довести до смерти. «Разговор его (генерала) обычный: расстреляю, запорю!» Д.Бедный. 2. ЗАПОРОТЬ2, запорю, запорешь, совер., что (разг. вульг … Толковый словарь Ушакова
ЗАПОРОТЬ — 1. ЗАПОРОТЬ1, запорю, запорешь, совер. (к запарывать), кого что (разг.). Засечь розгами до смерти, поркой довести до смерти. «Разговор его (генерала) обычный: расстреляю, запорю!» Д.Бедный. 2. ЗАПОРОТЬ2, запорю, запорешь, совер., что (разг. вульг … Толковый словарь Ушакова
ЗАПОРОТЬ 1 — ЗАПОРОТЬ 1, орю, орешь; оротый; сов., кого (что) (разг.). То же, что засечь 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАПОРОТЬ 2 — ЗАПОРОТЬ 2, орю, орешь; оротый; сов., что (прост.). Испортить неумелой или небрежной работой. З. деталь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запороть — ЗАПОРОТЬ, орю, орешь; оротый; совер., кого (что) (разг.). То же, что засечь 2. | несовер. запарывать, аю, аешь. II. ЗАПОРОТЬ, орю, орешь; оротый; совер., что (прост.). Испортить неумелой или небрежной работой. З. деталь. | несовер. запарывать, аю … Толковый словарь Ожегова
запороть — 1. ЗАПОРОТЬ, порю, порешь; запоротый; рот, а, о; св. Разг. 1. кого (чем). Убить, пронзив чем л. острым, вспоров. З. медведя. Дикий кабан запорол собаку клыками. 2. кого (чем). Засечь розгами, поркой довести до смерти. З. вора, дезертира. З. кого… … Энциклопедический словарь
Запороть — I сов. перех. разг. сниж. Начать пороть, говорить что либо несуразное, неразумное. II сов. перех. разг. см. запарывать I III сов. перех. разг. см. запарывать II IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Запороть — I сов. перех. разг. сниж. Начать пороть, говорить что либо несуразное, неразумное. II сов. перех. разг. см. запарывать I III сов. перех. разг. см. запарывать II IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запороть — запороть, запорю, запорем, запорешь, запорете, запорет, запорют, запоря, запорол, запорола, запороло, запороли, запори, запорите, запоровший, запоровшая, запоровшее, запоровшие, запоровшего, запоровшей, запоровшего, запоровших, запоровшему,… … Формы слов