-
21 orazione
f1) молитва, молениеorazione domenicale / del signore — "Отче Наш"dire / recitare le orazioni — молиться2) речь, выступление•Syn: -
22 parola
f1) словоparola d'ordine — 1) пароль 2) лозунгnon pronunciare / non proferire una parola — не сказать ни словаstorpiare le parole — коверкать словаnel senso (più) ampio / lato della parola — в (самом) широком смысле словаgiocare sulle parole — играть словамиtradurre parola per parola — переводить дословноrivolgere la parola a qd — обратиться с речью к кому-либоinterrompere le parole di qd — прервать кого-либоbarattare una parola / due parole con qd — перекинуться словом / двумя словами / парой слов с кем-либоdire poche parole — сказать несколько словdire mezza parola / due parole — сказать два словаin poche parole... — короче говоря..., в нескольких словах..., вкратцеmisurare le parole — выбирать выраженияpesare le parole — взвешивать словаprendere le parole a male — обижаться на словаamico a parole — друг на словахgettare le parole al vento — бросать слова на ветерspendere le parole — не жалеть слов, много говоритьperdere la parola — потерять дар речиavere la parola pronta разг. — за словом в карман не лезтьfar parola di qc — заговорить о чём-либо; намекнуть на что-либоmaestro della parola — художник слова3) слово, выступлениеdare la parola — предоставить словоla parola spetta a lei — ваше слово, ваша очередь говоритьprendere la parola — взять словоla parola a... — слово предоставляется...parola! — (даю) слово чести!, честное слово!, клянусь!dare la parola — дать слово, обещатьessere di parola — быть человеком словаmantenere la parola — сдержать слово / обещаниеrestituire la parola — освободить от обещанияvenir meno alla parola — не выполнить обещанияgiocare sulla parola — играть без наличных денег / на честное слово5) вчт. машинное слово; слово данных; группа символов, кодовая группа6) pl слова, текстmusica su parole di... — музыка на слова7) уст. дозволение, разрешение•Syn:••l'ultima parola — 1) последнее слово 2) последняя ценаha sempre l'ultima parola — за ней / ним всегда последнее слово, её / его не переговоришьuna parola! — легко сказать!pigliare in / prendere sulla parola — ловить на словеvenire / pigliarsi a parole con qd — браниться с кем-либо; сцепиться, перейти к словесным оскорблениямnon sapere parola — не знать ничегоmettere una buona parola — замолвить словечкоtutte queste son belle parole — всё это только красивые словаrimangiarsi la parola — взять своё слово обратно, отказаться от обещанияcavare / levare la parola di bocca a qd — 1) выведать что-либо у кого-либо 2) подхватить чужую мысль 3) прервать чужую речь, перебитьnon poter cavare una parola di bocca a qd — слова не вытянуть / не выудить у кого-либоdi parola in parola... — слово за слово...in una parola... — одним словом...buone parole e cattivi fatti ingannano i savi e i santi prov — добрые слова и недобрые дела обманут и святого и мудрецаle parole volano; gli scritti rimangono prov — что написано пером, (того) не вырубишь топором -
23 performance
f англ.1) представление, спектакль2) исполнение, выступление, концерт3) киносеанс4) игра; исполнение ( роли)5) перформанс7) тех. характеристика работы машины; отдача; эксплуатационные качества8) тех. интенсивность труда / работы9) pl ав. лётные качества -
24 pilotato
-
25 porgere
1. vt1) подавать, протягивать; передаватьporgere la mano — подать / протянуть рукуporgere il braccio — предложить руку ( даме)porgere i saluti — передать поклоны2) предлагать, оказывать, предоставлятьporgere una mano / aiuto — предоставить / оказать помощьporgere la guancia — подставить щёку ( для поцелуя)3) выступать, произносить речь2. ml'arte del porgere — умение выступать перед публикойun bel porgere — отличная подача материалаSyn: -
26 propinare
vt1) уст. ( a qd) пить за здоровье, провозглашать тост за чьё-либо здоровьеil medico mi ha propinato una medicina disgustosa — врач прописал мне мерзкое лекарствоLucrezia Borgia propinava veleno ai suoi commensali — Лукреция Борджия подмешивала яд в кушанья своих гостейci ha propinato un lungo discorso перен. — он измотал нас своей речью, нам пришлось переварить длиннющее выступлениеpropinare la (solita) paternale — устроить (обычный) нагоняй -
27 pubblico
1. (pl -ci); m1) люди, публикаfarsi vedere in pubblico — показываться на людяхmettere in pubblico — 1) (также produrre in pubblico) делать известным; представлять( уважаемой) публике книжн. 2) издавать, печатать2) журн. клиент(ы)2. (pl -ci); agg1) общественный, публичный, общедоступныйpubblici esercizi — торговые точки / центры2) общественный, общийpubbliche relazioni — 1) связь (лица, организации) с обществом; связи с общественностью; информация о ( чьей-либо) деятельности 2) рекламное дело, техника службы информации4) государственный, административныйle pubbliche autorità — власти; государственная и муниципальная властьdiritto pubblico — публичное / государственное право5) политическийuomo pubblico — политический / государственный деятель•Syn:astanti, presenti, uditorio; comune di tutti, dello stato, universale; diffuso, noto, palese, popolare, famigerato, divulgato, conosciutoAnt: -
28 speakeraggio
m англ.публичное выступление, речь (на митинге, демонстрации) -
29 telemessaggio
m(официальное) выступление / обращение по телевизору -
30 uscita
fvia d'uscita — см. via 1. 8)giornata d'uscita — выходной день3) воен. вылазка; выступление4) бухг. расходentrata e uscita — приход и расходbuona uscita — см. buonuscitamettere a uscita — записать в расход5) выходка6) первый ход ( в игре)7) грам. окончаниеuscita di capitali фин. — утечка капиталовbolletta d'uscita спец. — таможенная декларация по отходу9) выпуск, выход11) вчт. выходное устройство•Syn:egresso, fuoruscita, porta, adito, uscio, apertura, passaggio, sbocco, fuga, sfoga, sortita; spesa, passivo; esito, fine; motto; esportazioneAnt: -
31 комкать
несов. В (сов. скомкать)1) sgualcire vt, spiegazzare vt2) ( делать наспех) abborracciare vt (per la fretta)комкать выступление — abborracciare / rovinare un discorso -
32 кончить
сов.кончить с чем-л. — finire con qc, porre fine a qcкончить выступление призывом — finire l'intervento con un appelloкончить на чем-л. — finire con + infон кончил тем, что поблагодарил всех за помощь — fini col ringraziare tutti per l'aiuto prestato2) (школу и т.п.) finire / terminare gli studi; finire la scuolaона кончила университет — lei ha fatto / finito l'universitàплохо кончить — finire male, fare una brutta fine -
33 поход
м.1) campagna fвыступить в поход — entrare in campagna, partire per la guerra2) разг. ( экскурсия) visita collettiva (d'un museo, di una pinacoteca, ecc)туристский поход — escursione turistica ( a piedi)3) перен. ( организованное выступление) campagna f, crociata f -
34 речь
ж.1) ( способность говорить) parola, loquela; favellaдар речи — dono della parola / favellaпотерять дар речи — perdere la parola / favella2) ( язык) lingua; linguaggio mустная речь — lingua parlata; parlato m3) ( произношение) pronunciaчленораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibileлегкость речи — facondia f, facilita di parolaхудожественная / научная речь — lingua letteraria / scientificaнародная / литературная речь — lingua popolare / letteraria5) ( разговор) conversazione f, discorso mречь идет о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...вопрос, о котором идет речь... — la questione in esame / in parola...об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca6) ( выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa ( на суде)вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)защитительная речь, речь защитника — arringa fнадгробная речь — orazione funebreдлинная речь, нудная речь — tiritera f разг.произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso7) грам.прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto -
35 самокритичный
прил.самокритичное выступление — intervento autocriticoбыть недостаточно самокритичным — mancare di autocritica -
36 смазать
сов. В1) ingrassare vt, ungere vt; spalmare vi; lubrificare vt тех.смазать йодом — dare una spennellatura di tintura di iodioсмазать салом — ungere con / di segoсмазать дегтем — imbitumare vt2) разг. ( лишить четкости) rendere incerto / imprecisoсмазать выступление — smidollare un discorso3) прост. ( сильно ударить)смазать по морде груб. — mollare un ceffone sul muso• -
37 autocritico
autocrìtico (pl -ci) agg самокритический, самокритичный intervento autocritico -- самокритичное выступление -
38 esibizione
esibizióne f 1) предъявление, подача (напр документов) 2) хвастовство, самореклама fare esibizione di qc -- выставлять напоказ (+ A), хвастаться (+ S) 3) выступление( публичное) 4) выставка, показ 5) non com предложение услуг -
39 esordire
esordire (-isco) vi (a) 1) начинать (речь, выступление, повествование); произносить вступительное слово 2) выступать впервые, дебютировать, делать первые шаги (в искусстве) -
40 mattaccinata
См. также в других словарях:
ВЫСТУПЛЕНИЕ — ВЫСТУПЛЕНИЕ, выступления, ср. Действие по гл. выступить во 2, 3, 7 и 8 знач. выступать. Выступление оратора. Выступления этого актера, пользовались большим успехом. Выступление войск из лагеря. Антисоветское выступление эмигрантского публициста.… … Толковый словарь Ушакова
выступление — акция; игра, представление; речь, доклад, сообщение; дебют, вылазка, солирование, перфоманс, отправление, демарш, хрия, вечер, спич, телевыступление, восстание, высказывание, концерт, лекция, слово, мятеж, интерлюдия, речуга, выпад, исполнение… … Словарь синонимов
выступление — ВЫСТУПЛЕНИЕ, доклад, речь, сообщение, спич ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ, докладывать/доложить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫСТУПЛЕНИЕ — ВЫСТУПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. выступить. 2. Исполнение, игра перед публикой. В. ансамбля. 3. Речь, высказывание (на собрании, перед публикой). Краткое в. Публичное в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выступление — акция для выражения своей позиции … Идеографический словарь русского языка
ВЫСТУПЛЕНИЕ — ВЫСТУПЛЕНИЕ. Вид монологической речи (обычно на собрании, встрече). В. бывает сжатое, фрагментарное или развернутое. Развитие массовой коммуникации сделало возможным В. перед микрофоном или телевизионной камерой. Ср. рассказ, лекция, доклад, речь … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
выступление — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN performance … Справочник технического переводчика
выступление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? выступления, чему? выступлению, (вижу) что? выступление, чем? выступлением, о чём? о выступлении; мн. что? выступления, (нет) чего? выступлений, чему? выступлениям, (вижу) что? выступления,… … Толковый словарь Дмитриева
выступление — вызвать выступление • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выступление — ВЫСТУПЛЕНИЕ, я, ср Устный текст, воспроизведенный перед публикой; Син.: речь, доклад. Свое выступление Молотов закончил здравицей в честь Громова, Юмашева, Данилина (А. Рыбаков) … Толковый словарь русских существительных
Выступление Керенского — Краснова Революция 1917 года в России Дата 26 октября (8 ноября) 31 октября (13 ноября) 1917 … Википедия