-
1 выступление
с.1) (исполнение, игра перед публикой) esibizione f, entrata in scena; performance f англ.2) (речь, высказывание на собрании, перед публикой) discorso m, intervento m4) мн. полит. agitazione f, azione fмассовые выступления — iniziative f pl / azioni f pl (di massa) -
2 discorso al Parlamento
выступление в Парламенте; речь в Парламенте -
3 esibizione
ж.1) предъявление2) выставление напоказ, демонстрация3) выступление, представление* * *сущ.1) общ. выступление (публичное), демонстрация, предъявление (документов), подача (документов и т.п.)2) экон. выставка, предложение услуг, подача, показ3) фин. публичное выступление4) театр. выступление -
4 intervento
м.1) вмешательство, вступление2) вмешательство ( в чужие дела), интервенция3) выступление, речь4) присутствие, участие5) игра, игровые действия* * *сущ.1) общ. присутствие, вмешательство, выступление2) мед. (хирургическая) операция, вмешательство (хирургическое), операция3) экон. участие, посредничество4) полит. интервенция -
5 discorso
m1) речь; выступлениеdiscorso di apertura / chiusura — вступительная / заключительная речь, речь на открытии / при закрытииfare un discorso — произнести речь; выступить с речьюattaccare discorso con qd — заговорить / вступить в разговор с кем-либоtroncare il discorso — прервать разговорgirare / cambiare / mutare discorso — переменить тему разговора; перевести разговор на другую темуperdere il filo del discorso — потерять нить разговораfar cadere il discorso su qc — навести разговор на что-либоè un altro discorso — это другой разговор, это другое делоtra un discorso e l'altro разг. — между прочим, между деломsenza tanti discorsi — без лишних / дальних слов3) лингв. речь•Syn: -
6 intervento
m1) присутствие, участиеun pranzo con l'intervento di... — обед, на котором присутствовал, обед при участии / с участиемintervento chirurgico мед. — хирургическое вмешательство, операцияun difficile intervento разг. — сложная операция3) интервенция, вмешательствоintervento armato — вооружённое вмешательство, вооружённая интервенция4) выступление•Syn:Ant: -
7 discorso
discórso m 1) речь; выступление discorso d'inaugurazione -- вступительное слово, торжественная речь discorso di apertura -- вступительная речь, речь на открытии (+ G) il discorso della Corona -- тронная речь discorso al parlamento -- выступление в парламенте fare un discorso -- произнести речь; выступить с речью 2) речь, разговор, беседа discorsi (campati) in aria -- пустые разговоры l'affare in discorso -- дело, о котором идет речь attaccare discorso con qd -- заговорить <вступить в разговор> с кем-л stringere il discorso -- закруглиться (прост) troncare il discorso -- прервать разговор girarediscorso -- переменить тему разговора; перевести разговор на другую тему perdere il filo del discorso -- потерять нить разговора far cadere il discorso su qc -- навести разговор на что-л Х un altro discorso -- это другой разговор, это другое дело tra un discorso e l'altro fam -- между прочим, между делом senza tanti discorsi -- без лишних <без дальних> слов che discorsi sono questi! -- это что за разговоры? tutti bei discorsi! -- все это (пустая) болтовня! 3) ling речь discorso diretto -- прямая речь parti del discorso -- части речи -
8 intervento
intervènto m 1) присутствие, участие un pranzo con l'intervento di... -- обед, на котором присутствовал (+ N), обед при участии <с участием> (+ G) 2) вмешательство intervento della forza pubblica -- вмешательство полиции intervento chirurgico med -- хирургическое вмешательство, операция un difficile intervento fam -- сложная операция 3) pol интервенция, вмешательство intervento armato -- вооруженное вмешательство, вооруженная интервенция intervento diplomatico -- дипломатическое вмешательство il non intervento -- невмешательство 4) выступление intervento autocritico -- самокритичное выступление -
9 discorso
discórso m 1) речь; выступление discorso d'inaugurazione — вступительное слово, торжественная речь discorso di apertura [di chiusura] — вступительная [заключительная] речь, речь на открытии [при закрытии] (+ G) il discorso della Corona — тронная речь discorso al parlamento — выступление в парламенте fare un discorso — произнести речь; выступить с речью 2) речь, разговор, беседа discorsi (campati) in aria — пустые разговоры l'affare in discorso — дело, о котором идёт речь attaccare discorso con qd — заговорить <вступить в разговор> с кем-л stringere il discorso — закруглиться ( прост) troncare il discorso — прервать разговор girarediscorso — переменить тему разговора; перевести разговор на другую тему perdere il filo del discorso — потерять нить разговора far cadere il discorso su qc — навести разговор на что-л è un altro discorso — это другой разговор, это другое дело tra un discorso e l'altro fam — между прочим, между делом senza tanti discorsi — без лишних <без дальних> слов che discorsi sono questi! — это что за разговоры? tutti bei discorsi! — всё это (пустая) болтовня! 3) ling речь discorso diretto [indiretto] — прямая [косвенная] речь parti del discorso — части речи -
10 intervento
intervènto m 1) присутствие, участие un pranzo con l'intervento di … — обед, на котором присутствовал (+ N), обед при участии <с участием> (+ G) 2) вмешательство intervento della forza pubblica — вмешательство полиции intervento chirurgico med — хирургическое вмешательство, операция un difficile intervento fam — сложная операция 3) pol интервенция, вмешательство intervento armato — вооружённое вмешательство, вооружённая интервенция intervento diplomatico — дипломатическое вмешательство il non intervento — невмешательство 4) выступление intervento autocritico — самокритичное выступление -
11 debutto
м.* * *сущ.общ. десять лет, дебют, десятилетие -
12 discorso
м.1) разговор, беседа2) слова, речи••3) рассуждение, разговор••questo è un altro discorso — это другое дело, это другой вопрос
4) речь, выступление, слово••il discorso della montagna — библ. Нагорная проповедь
5) речь ( в грамматике)* * *сущ.общ. беседа, выступление, разговор, речь -
13 discorso
m.1.1) речь (f.), (intervento) выступление (n.), доклад; слово (n.); (ragionamento) рассуждение (n.); (narrazione) рассказ, повествование (n.); (esternazione) желание выговоритьсяpronunciare un discorso — произнести речь (выступить, сделать доклад)
quei discorsi del presidente della Repubblica erano fuori luogo — это неистребимое желание президента выговориться было неуместным (не полагалось ему по штату)
2) (conversazione) разговор, беседа (f.), речь (f.)il discorso cadde sulle recenti catastrofi ferroviarie — речь зашла (разговор зашёл) о недавних железнодорожных катастрофах
2.•◆
che discorsi! — да что ты говоришь! (это что за разговоры!; какая ерунда!)ho perso il filo del discorso — я упустил нить разговора (я забыл, о чём речь; о чём, бишь, я говорил...)
questo è un altro discorso! — это совсем другое дело! (colloq. это другой коленкор!)
3.•discorso della montagna — (bibl.) нагорная проповедь
-
14 esibizione
f.1) предъявление (n.)2) (ostentazione) выставление напоказ + gen.; козыряние (n.), хвастовство (n.) + strum.; похвальба (f.)fa esibizione delle proprie virtù — она тычет всем в нос свои добродетели (похваляется своими добродетелями)
3) (spettacolo) выступление (n.), номер (в концерте) -
15 intervento
m.1) вмешательство (n.)2) (ingresso) вступление (n.)3) (discorso) выступление (n.), речь (f.), доклад4) (adesione) участие (n.); (presenza) присутствие (n.) -
16 lungo
1. agg.1) длинныйuna lunga fila di persone — длинная очередь (colloq. длинный хвост)
barba lunga — a) длинная борода; b) (ispida) отросшая (небритая) борода
2) (prolungato) долгий; продолжительныйquest'opera è lunga, finisce alle undici e mezzo — опера длинная, кончается в половине двенадцатого
3) (misura) длиной, протяжённостью в + acc., имеющий длину2. avv.parlare a lungo — a) долго разговаривать; b) (dilungarsi) длинно говорить, затягивать выступление
come al solito parlò a lungo — он, как всегда, затянул своё выступление (говорил слишком длинно)
3. prep.1) вдоль + gen.2) (durante) во время + gen., в течение + gen., в продолжение + gen., за + acc.lungo il viaggio non abbiamo scambiato una parola — в течение (в продолжение) всей поездки (за всю поездку) мы не сказали друг другу ни слова
lungo tutto l'Ottocento — в продолжение (в течение) всего девятнадцатого века (за весь девятнадцатый век)
4. m.длина (f.)5.•◆
a lungo andare la pazienza finisce — в конце концов теряешь терпениеin lungo e in largo — a) везде и повсюду; b) вдоль и поперёк
è più largo che lungo — (colloq.) он поперёк себя шире
fare (avere) il muso lungo — дуться на + acc.
non farla lunga: prepara le valigie che si parte! — не копайся, пакуй чемоданы, скоро ехать!
mandare per le lunghe (tirarla in lungo, andare per le lunghe) — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
il nuovo appartamento è di gran lunga migliore del precedente — их новая квартира гораздо (куда, намного) лучше прежней
6.•lungo come la fame (come la camicia dei gobbi, come la Messa cantata) — нескончаемый (agg.)
fare il passo più lungo della gamba — преувеличить свои возможности (переоценить свои силы, слишком размахнуться)
comprando questa casa fai il passo più lungo della gamba — этот дом тебе не по карману, ты слишком размахнулся!
-
17 autocritico
-
18 esibizione
f1) предъявление, подача (напр. документов)2) хвастовство, самореклама3) выступление ( публичное)4) выставка, показ5) редко предложение услуг•Syn: -
19 esordire
(- isco) vi (a)1) начинать (речь, выступление); произносить вступительное слово2) выступать впервые, дебютировать, делать первые шаги ( в искусстве)•Syn:Ant: -
20 mattaccinata
См. также в других словарях:
ВЫСТУПЛЕНИЕ — ВЫСТУПЛЕНИЕ, выступления, ср. Действие по гл. выступить во 2, 3, 7 и 8 знач. выступать. Выступление оратора. Выступления этого актера, пользовались большим успехом. Выступление войск из лагеря. Антисоветское выступление эмигрантского публициста.… … Толковый словарь Ушакова
выступление — акция; игра, представление; речь, доклад, сообщение; дебют, вылазка, солирование, перфоманс, отправление, демарш, хрия, вечер, спич, телевыступление, восстание, высказывание, концерт, лекция, слово, мятеж, интерлюдия, речуга, выпад, исполнение… … Словарь синонимов
выступление — ВЫСТУПЛЕНИЕ, доклад, речь, сообщение, спич ВЫСТУПАТЬ/ВЫСТУПИТЬ, докладывать/доложить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫСТУПЛЕНИЕ — ВЫСТУПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. выступить. 2. Исполнение, игра перед публикой. В. ансамбля. 3. Речь, высказывание (на собрании, перед публикой). Краткое в. Публичное в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выступление — акция для выражения своей позиции … Идеографический словарь русского языка
ВЫСТУПЛЕНИЕ — ВЫСТУПЛЕНИЕ. Вид монологической речи (обычно на собрании, встрече). В. бывает сжатое, фрагментарное или развернутое. Развитие массовой коммуникации сделало возможным В. перед микрофоном или телевизионной камерой. Ср. рассказ, лекция, доклад, речь … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
выступление — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN performance … Справочник технического переводчика
выступление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? выступления, чему? выступлению, (вижу) что? выступление, чем? выступлением, о чём? о выступлении; мн. что? выступления, (нет) чего? выступлений, чему? выступлениям, (вижу) что? выступления,… … Толковый словарь Дмитриева
выступление — вызвать выступление • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выступление — ВЫСТУПЛЕНИЕ, я, ср Устный текст, воспроизведенный перед публикой; Син.: речь, доклад. Свое выступление Молотов закончил здравицей в честь Громова, Юмашева, Данилина (А. Рыбаков) … Толковый словарь русских существительных
Выступление Керенского — Краснова Революция 1917 года в России Дата 26 октября (8 ноября) 31 октября (13 ноября) 1917 … Википедия