-
1 abborracciare
-
2 abborracciare
-
3 abborracciare
vtSyn:acciarpare, acciabattare, tirar con l'ascia / giù / come vien vieneAnt:impegnarsi, curare, eseguire con cura / impegno -
4 abborracciare
-
5 abborracciare
v.t.халтурить, работать спустя рукава, работать не бей лежачего (халтурно), портачить, делать кое-как (на скорую руку) -
6 комкать
несов. В (сов. скомкать)1) sgualcire vt, spiegazzare vt2) ( делать наспех) abborracciare vt (per la fretta)комкать выступление — abborracciare / rovinare un discorso -
7 acciarpare
-
8 cianfrugliare
см. abborracciare, pasticciare -
9 ponzare
1. ( ponzo); vi (a)1) прилагать усилия; шевелить мозгами; корпеть2) обдумыватьponzare prima di prendere una decisione — (хорошенько) всё взвесить, прежде чем принять решение2. ( ponzo); vtponzare un romanzo — разродиться романомSyn:fare uno sforzo, перен. lavorare faticosamenteAnt: -
10 raffazzonare
-
11 sciamannare
-
12 валять
1) В (ворочать с боку на бок) (far) rotolareвалять в муке — impanare vt2) ( скатывать)3) ( сбивать из шерсти или пуха) feltrare vt4) прост. (делать что-л. небрежно) abborracciare vt••валяй(те) прост. — su!; muoviti!; dai!; fa / fate pure! -
13 варганить
несов. (сов. сварганить) прост.abborracciare vt, acciabbattare vt -
14 кропать
abborracciare vt, acciabbattare vt, buttar giùкропать стишки — scribacchiare poesiole -
15 кустарничать
несов.1) lavorare come artigiano, svolgere un lavoro artigianale2) перен. lavorare in modo primitivo, abborracciare vt -
16 настряпать
сов. - настряпать, несов. - настряпыватьВ, Р разг.1) ( наготовить разных блюд) cucinare molte pietanze2) ( сделать небрежно) abborracciare vt, fare con i piedi, sfornare vt -
17 нахалтурить
сов. прост.abborracciare vt, fare coi piedi -
18 отбарабанивать
несов. - отбарабанивать, сов. - отбарабанить1) ( кончить барабанить) finire di tambureggiare2) разг. В ( небрежно исполнить) fare alla meglioотбарабанивать ответ на экзамене — abborracciare la risposta all'esame -
19 рукав
м.1) ( одежды) manica fзасучить рукава — rimboccarsi le maniche тж. перен.3) ( шланг) tubo di gomma; manichetta fпожарный рукав — tubo di getto, manichetta f••спустя рукава перен. — come vien viene; alla peggio, alla carlonaработать спустя рукава — abborracciare vt, lavoricchiare vi (a); fare con i piedi -
20 свалять
сов.1) (из шерсти и т.п.) gualcare vt2) прост. abborracciare vt••свалять дурака — farla grossa; fare una fesseria
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abborracciare — v. tr. [forse der. di borra, col pref. a 1] (io abborràccio, ecc.). [mettere insieme o aggiustare qualcosa alla bell e meglio: a. uno scritto, un discorso ] ▶◀ arrangiare, improvvisare, rabberciare, raffazzonare, (roman.) rimediare … Enciclopedia Italiana
abborracciare — ab·bor·rac·cià·re v.tr. BU fare, eseguire male e in fretta Sinonimi: improvvisare, raffazzonare. {{line}} {{/line}} DATA: 1435. ETIMO: der. di 1borra con 1ad , accia e 1 are, v. anche abborrare … Dizionario italiano
abborracciare — {{hw}}{{abborracciare}}{{/hw}}v. tr. (io abborraccio ) Fare qlco. male, in fretta e senza attenzione … Enciclopedia di italiano
abborracciare — v. tr. raffazzonare, cianfrugliare, buttar giù, tirar via, acciarpare CONTR. curare, fare con cura, fare con diligenza □ cesellare, rifinire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abborracciamento — ab·bor·rac·cia·mén·to s.m. BU l abborracciare | lavoro fatto in fretta e male Sinonimi: pasticcio. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1573 … Dizionario italiano
abborracciato — ab·bor·rac·cià·to p.pass., agg. 1. p.pass. → abborracciare Contrari: 1curato, ordinato, rifinito. 2. agg. BU fatto in fretta e male, improvvisato Sinonimi: affrettato, improvvisato, pasticciato, raffazzonato. Contrari: 1curato, ordinato, rifinito … Dizionario italiano
acciabattare — ac·cia·bat·tà·re v.intr. e tr. CO 1. v.intr. (avere) camminare facendo strisciare le ciabatte Sinonimi: ciabattare. 2. v.tr. BU fare in fretta e male, pasticciare Sinonimi: ciabattare, abborracciare, pasticciare, raffazzonare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
acciarpare — ac·ciar·pà·re v.tr. 1. BU spec. ass., lavorare male e in fretta Sinonimi: abborracciare, pasticciare. 2. OB raccattare alla rinfusa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1573. ETIMO: der. di ciarpa con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
abborracciamento — {{hw}}{{abborracciamento}}{{/hw}}s. m. 1 L abborracciare. 2 Lavoro fatto male e in fretta … Enciclopedia di italiano
acciabattare — [der. di ciabatta, col pref. a 1]. ■ v. intr. (aus. avere ) [camminare strascicando le ciabatte] ▶◀ ciabattare. ■ v. tr. [fare male e in fretta] ▶◀ abborracciare, (non com.) acciarpare, pasticciare, rabberciare, raffazzonare. ◀▶ curare,… … Enciclopedia Italiana
arrangiare — [dal fr. arranger, der. di rang rango ] (io arràngio, ecc.). ■ v. tr. 1. [cercare di sistemare qualcosa alla bell e meglio: a. una sedia ] ▶◀ rabberciare, raffazzonare, rappezzare, rimediare, [un lavoro, un discorso, ecc.] abborracciare, [un… … Enciclopedia Italiana