-
1 loquela
loquèla f 1) речь, дар речи, способность говорить perdere la loquela -- потерять дар речи 2) lett манера говорить 3) iron говорливость -
2 loquela
-
3 loquela
f1) речь, дар речи, способность говоритьperdere / riacquistare la loquela — потерять / вновь обрести дар речи2) книжн. манера говорить3) ирон. говорливость•Syn: -
4 loquela
сущ.общ. манера говорить, речь -
5 perdere la loquela
гл.общ. потерять дар речи -
6 riacquistare la loquela
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > riacquistare la loquela
-
7 eloquio
m книжн.eloquio facile — лёгкость речи; речистость разг.eloquio molto forbito шутл. — цветистая / витиеватая речьSyn: -
8 facondia
f1) лёгкость речи, ораторские способностиavere il dono della facondia — обладать даром красноречия2) словоохотливость, говорливость, многоречивостьfacondia non è ancora eloquenza — многословие - ещё не красноречие•Syn: -
9 lingua
f1) анат. языкlingua patinosa / sporca — обложенный языкfar vedere la lingua — показать язык (напр. врачу, также перен.)mostrare / tirare la lingua — язык показать перен.con un palmo di lingua fuori перен. — с высунутым языком, сильно запыхавшисьmordersi la lingua — прикусить язык (также перен.)sudato sotto la lingua ирон. — любитель (по) работать языком2) язык, манера выражатьсяlingua lunga — длинный / болтливый языкavere la lingua mordace / tagliente — иметь острый язычокmoderare la lingua — выбирать слова / выражения; сдерживатьсяin lingua povera — простыми словами, просто, без обиняков3) язык, речьlingua materna — родной языкlingua parlata / comune / corrente — разговорный языкlingua scritta / letteraria — литературный языкlingua viva / morta — живой / мёртвый языкlingue neolatine / romanze — романские языкиlingua furfantina — воровской язык / жаргонinsegnare una lingua — преподавать языкstudiare una lingua — изучать языкimparare una lingua — выучить какой-либо языкtradurre in una lingua — перевести на какой-либо язык5) язычок ( духового инструмента)6) предмет, напоминающий язык ( по форме)lingua di terra — коса ( земли)lingua di fiamma / di fuoco — язык пламениlingue di gatto / di suocera — кошачьи / тёщины язычки ( сдобное печенье)7) обл. (обувной) рожок8) бот.lingua di cane — подорожник ланцетныйlingua di manzo / di bue / bovina / buglossa — анхуза, воловик•Syn:••la lingua del sì — итальянский языкbuona lingua — доброжелатель (также ирон.)avere la lingua in bocca — быть бойким на языкtenere la lingua in ozio — быть молчаливым / немногословнымtenere la lingua in bocca / dentro i denti / a casa; saper frenare la lingua — уметь держать язык за зубамиavere la lingua legata — лыка не вязать разг.tirare in lingua — тянуть за языкmettere lingua in... — вмешиваться / встревать в...prendere lingua da qd — выведывать / разузнавать что-либо у кого-либоmenare la lingua — злословить; трепать языком грубоdire quel che viene sulla lingua — болтать то, что взбредёт на умla lingua unge e il dente punge prov — языком подмазывает, а зубами кусает (ср. мягко стелет, да жёстко спать)lingua cheta e fatti parlanti prov — больше дела, меньше словtempra la lingua quando sei turbato acciò che non ti ponga in malo stato prov — вовремя промолчать, что большое слово сказатьchi lingua ha a Roma va; chi lingua ha se la caverà prov — с языком легко до Рима дойдёшь (ср. язык до Киева доведёт)la lingua batte dove il dente duole prov — у кого что болит, тот о том и говоритla lingua non ha osso ma fa rompere il dosso prov — не ножа бойся, а языка; язык поит и кормит и спину порет -
10 речь
ж.1) ( способность говорить) parola, loquela; favellaдар речи — dono della parola / favellaпотерять дар речи — perdere la parola / favella2) ( язык) lingua; linguaggio mустная речь — lingua parlata; parlato m3) ( произношение) pronunciaчленораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibileлегкость речи — facondia f, facilita di parolaхудожественная / научная речь — lingua letteraria / scientificaнародная / литературная речь — lingua popolare / letteraria5) ( разговор) conversazione f, discorso mречь идет о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...вопрос, о котором идет речь... — la questione in esame / in parola...об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca6) ( выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa ( на суде)вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)защитительная речь, речь защитника — arringa fнадгробная речь — orazione funebreдлинная речь, нудная речь — tiritera f разг.произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso7) грам.прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto
См. также в других словарях:
loqüela — s. f. 1. Linguagem. 2. Faculdade de falar. 3. Verbosidade. ♦ [Brasil] Grafia de loquela antes do Acordo Ortográfico de 1990. ♦ Grafia em Portugal: loquela … Dicionário da Língua Portuguesa
loquela — /lo kwɛla/ s.f. [dal lat. loquela, der. di loqui parlare ], lett. 1. [facoltà di parlare: perdere la l. ] ▶◀ (lett.) favella, linguaggio, parola. 2. (estens.) [modo di parlare tipico di un popolo, di un gruppo e sim.: La tua l. ti fa manifesto Di … Enciclopedia Italiana
LOQUELA — pro Numine vide supra Dii … Hofmann J. Lexicon universale
loquela — |qüé| s. f. 1. Linguagem. 2. Faculdade de falar. 3. Verbosidade … Dicionário da Língua Portuguesa
loquela — lo·què·la s.f. 1. CO facoltà, capacità di parlare, di esprimersi attraverso suoni articolati e razionali Sinonimi: linguaggio. 2. LE lingua, idioma: la tua loquela ti fa manifesto | di quella nobil patria nativo (Dante) {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
loquela — /lakwiyla/ A colloquy; talk. In old English law, this term denoted the oral altercations of the parties to a suit, which led to the issue, now called the pleadings. It also designated an imparlance (q.v.), both names evidently referring to the… … Black's law dictionary
loquela — /lakwiyla/ A colloquy; talk. In old English law, this term denoted the oral altercations of the parties to a suit, which led to the issue, now called the pleadings. It also designated an imparlance (q.v.), both names evidently referring to the… … Black's law dictionary
loquela — {{hw}}{{loquela}}{{/hw}}s. f. (lett.) Facoltà di parlare | Modo di parlare … Enciclopedia di italiano
loquela — pl.f. loquele … Dizionario dei sinonimi e contrari
loquela — s. f. (lett.) 1. favella, linguaggio, parlata, parola, modo di parlare 2. eloquio, eloquenza, facondia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
loquela — A discourse; a conversation; a talk; a speech; language … Ballentine's law dictionary