-
1 возобновить
возобновить erneuern vt; wieder anfangen* vt; wiederaufnehmen* vt (работу) возобновить знакомство eine Bekannt|schaft wiederaufnehmen* возобновить разговор auf ein Gespräch zurückkommen* vi (s) возобновить дружбу die Freundschaft auffrischen возобновить пьесу ein Stück wieder auf die Bühne bringen* ( wiederaufführen, neu aufführen] возобновить подписку das Abonnement( - '' m A: ] erneuern возобновить переговоры die Verhandlungen wiederaufnehmen* -
2 возобновить
erneuern vt; wieder anfangen (непр.) vt; wiederaufnehmen (непр.) vt ( работу)возобновить знакомство — eine Bekanntschaft wiederaufnehmen (непр.)возобновить разговор — auf ein Gespräch zurückkommen (непр.) vi (s)возобновить дружбу — die Freundschaft auffrischenвозобновить пьесу — ein Stück wieder auf die Bühne bringen (непр.) ( wiederaufführen, neu aufführen)возобновить подписку — das Abonnement erneuern -
3 wiederaufnehmen
гл.1) общ. принимать обратно (в члены организации), возобновить постановку (пьесы, музыкального произведения), снова включить в репертуар, (in A) восстанавливать членство (в партии, профсоюзе), возобновлять (прерванную деятельность)2) юр. возвратиться, возобновить3) внеш.торг. восстанавливать -
4 erneuern
1. vt1) обновить; реставрировать; поменять, заменить2) возобновить (знакомство и т.п.); повторить (обещание, приглашение)3) возобновить, пролонгировать ( договор)2.употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > erneuern
-
5 Abonnement
фр. n -s, -s и швейц. -s, -eподписка; абонементdas Abonnement erneuern — возобновить подписку, продлить абонементbei aufgehobenem Abonnement spielen — давать спектакль вне абонементаim Abonnement — по подписке; по абонементу -
6 aktiv
1. adj1) активный, деятельный; действенныйein aktiver Mensch — активный ( деятельный) человекLieber aktiv als radioaktiv! — "лучше активные действия, чем смерть от радиоактивного излучения" ( лозунг противников атомного вооружения ФРГ)2) действующий, действительный, активныйaktive Bestechung — юр. дача взятки, подкупaktives Verb — глагол действительного залога3) состоящий на действительной службе, кадровыйaktiver Dienst ( Wehrdienst) — действительная (военная) службаaktive Dienst — срок действительной (военной) службы, действительная (военная) службаdie aktiven Semester — собир. студенты, обучающиеся в высшем учебном заведении ( не закончившие слушания курсов и не приступившие к написанию диссертации)aktiver Sportler — спортсмен( участвующий в соревнованиях) (в отличие от тренеров, судей и т. п.)aktiv sein — быть членом студенческой корпорации; быть членом какой-л. организации; состоять на действительной (военной) службе; заниматься спортом, участвовать в спортивных соревнованияхaktiv werden — вступать в студенческую корпорацию; вступать в какую-л. организацию; поступать на действительную (военную) службу ( из запаса); возобновить занятия спортом, (вновь) принять участие в спортивных соревнованиях4) фин. положительный, активный, дебетовыйaktiver Außenhandel — внешняя торговля с положительным ( активным) балансом, внешняя торговля с превышением вывоза над ввозомaktive Handelsbilanz — активный баланс, баланс с дебетовым сальдо5) хим. активный, реакционноспособный6) физ. (оптически) активный7) хим., физ. радиоактивный2. adv в разн. знач.sich aktiv betätigen — проявлять активность (в общественной работе и т. п.) -
7 aufrollen
vt1) развёртывать ( рулон); раскатывать ( ковёр); разматывать (напр., плёнку с катушки); перен. развёртывать; раскрыватьeine Frage aufrollen — поднимать вопросeinen Gerichtsprozeß wieder aufrollen — возобновить судебное дело2) свёртывать, скатывать; наматывать3) закатывать, засучивать ( рукава)4) открывать, откатывая в сторону (напр., раздвижную дверь)5) воен.die feindliche Front aufrollen — смять фронт противника ударом во флангden Feind aufrollen — обойти противника с фланга6) тех. накатывать; закатывать -
8 reengagieren
vt -
9 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору -
10 возобновлять
см. возобновить -
11 возобновлять
возобновлять(ся) см. возобновить(ся) -
12 Rollentherapie
сущ.психол. ролевая терапия (форма психотерапии, при которой пациенту рекомендуется обрести новую социальную роль или возобновить прежнюю) -
13 Zahlungen wiederaufnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > Zahlungen wiederaufnehmen
-
14 aktiv werden
сущ.1) общ. (вновь) принять участие в спортивных соревнованиях, возобновить занятия спортом, вступать в (какую-л.) организацию, вступать в студенческую корпорацию, поступать на действительную (военную) службу (из запаса)2) разг. активизироваться3) воен. переходить к активным (боевым) действиям, становиться активным, становиться радиоактивным -
15 das Abonnement erneuern
Универсальный немецко-русский словарь > das Abonnement erneuern
-
16 eine Bekanntschaft erneuern
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Bekanntschaft erneuern
-
17 einen Kredit wiederherstellen
гл.экон. возобновить кредитУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kredit wiederherstellen
-
18 einen Vertrag erneuern
Универсальный немецко-русский словарь > einen Vertrag erneuern
-
19 erneuem
-
20 reassumieren
гл.юр. возобновлять дело, возобновлять (дело), возобновить (íàïð. ein Verfahren)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОЗОБНОВИТЬ — ВОЗОБНОВИТЬ, возобновлю, возобновишь, совер. (к возобновлять), что (книжн.). Начать сызнова. Возобновить прерванное знакомство, дружбу. Возобновить абонемент. Возобновить занятия после отдыха. || Восстановить (что нибудь разрушенное, испорченное) … Толковый словарь Ушакова
возобновить — восстановить, возродить, воскресить, реставрировать, оживить, освежить, подновить Словарь русских синонимов. возобновить / действие, занятие: вновь начать, вернуться к чему, возвратиться к чему / отношения, связи: восстановить … Словарь синонимов
возобновить — знакомство • действие, повтор возобновить переговоры • действие, повтор возобновить работу • действие, повтор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОЗОБНОВИТЬ — ВОЗОБНОВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., что. 1. Начать снова. В. переговоры. 2. Отремонтировать, обновить, приведя в прежнее состояние (устар.). В. старую мебель. | несовер. возобновлять, яю, яешь. | сущ. возобновление, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
возобновить циркуляцию бурового раствора — (после остановки) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN break circulation … Справочник технического переводчика
Возобновить — сов. перех. см. возобновлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возобновить — возобновить, возобновлю, возобновим, возобновишь, возобновите, возобновит, возобновят, возобновя, возобновил, возобновила, возобновило, возобновили, возобнови, возобновите, возобновивший, возобновившая, возобновившее, возобновившие,… … Формы слов
возобновить — оборвать порвать прекратить прервать пресечь разорвать разрушить … Словарь антонимов
возобновить — возобнов ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
возобновить — (II)‚ возобновлю/(сь)‚ нови/шь(ся)‚ вя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
возобновить — ‘привести в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: восстановить, возродить (приподн.), воскресить (приподн.), реставрировать (кн.), оживить, освежить, подновить … Тезаурус русской деловой лексики