-
1 палата депутатов
палата депутатов Abgeordnetenhaus -
2 Rumpfparlament
сущ.1) общ. "охвостье" Долгого парламента (Англия, 1653 г.), остатки Франкфуртского национального собрания (продолжавшего заседать в Штутгарте, 1849 г.)2) презрит. "куцый" парламент, неправомочный парламент (после удаления большинства депутатов), непредставительный парламент (после удаления большинства депутатов) -
3 Stadtverordnetenversammlung
сущ.1) общ. заседание городского совета (ГДР), городское собрание депутатов (местный орган власти в ГДР)2) юр. городская дума, заседание городского совета, заседание городского собрания депутатов (бывш. ГДР)3) полит. городской совет (Stadtgemeinde Bremerhaven und in Hessen und Brandenburg), городской совет депутатов, горсовет, муниципальное собрание, муниципальный советУниверсальный немецко-русский словарь > Stadtverordnetenversammlung
-
4 Abgeordnete, der
(des Ábgeordneten, die Ábgeordneten); ein Ábgeordnetér (eines Ábgeordneten, Ábgeordnete) депутат; делегатdieser Abgeordnete — этот депутат [делегат]
euer Abgeordneter — ваш депутат [делегат]
alle Abgeordneten — все депутаты [делегаты]
viele [einige] Abgeordnete — многие [некоторые] депутаты
mehrere [drei] Abgeordnete — несколько [трое] депутатов
Wir kannten die Namen aller Abgeordneten. — Мы знали имена всех депутатов [делегатов].
Wir kannten die Namen vieler Abgeordneter. — Мы знали имена многих депутатов [делегатов].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Abgeordnete, der
-
5 Abgeordnetenhaus
сущ.1) общ. палата депутатов2) юр. городской парламент, палата представителей США, парламент некоторых городов ФРГ, палата США, парламент Западного Берлина, парламент города, палата депутатов (нижняя палата парламента Пруссии) -
6 Bezirkstag
сущ.1) общ. окружное собрание депутатов (ГДР)2) юр. окружное собрание, окружной, окружное собрание депутатов (бывш. ГДР), бециркстаг (Бавария)3) экон. бециркстаг (ФРГ, Бавария) -
7 Kreistag
сущ.1) общ. районное собрание депутатов, районное собрание депутатов (ГДР, ФРГ), крейстаг2) юр. районное собрание, районный -
8 Rat des Stadtbezirks
сущ.1) общ. районный совет (ГДР), совет городского района (ГДР; исполнительный орган собрания депутатов городского района)2) юр. совет городского района, районный совет (исполнительный орган районного собрания депутатов; бывш. ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Rat des Stadtbezirks
-
9 Initiativantrag
mпроект решения или закона, вносимый Национальным советом от имени депутатов. Для его принятия к рассмотрению необходима поддержка по крайней мере 8 депутатов, включая депутата-инициатора -
10 Deputierte, der
(des Deputíerten, die Deputíerten), ein Deputíerter (eines Deputiérten, Deputíerte) депутатviele [einige] Deputierte — многие [некоторые] депутаты
mehrere [drei] Deputierte — несколько [трое] депутатов
Wir hörten diesem Deputierten zu. — Мы слушали этого депутата.
Wir hörten uns die Ausführungen vieler Deputierter an. — Мы выслушали выступления многих депутатов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Deputierte, der
-
11 Deputierte, die
(der Deputíerten, die Deputíerten), eine Deputíerte (einer Deputierten, Deputíerte) (женщина-)депутат; депутатка разг.viele [einige] Deputierte — многие [некоторые] женщины-депутаты
mehrere [fünf] Deputierte — несколько [пять] женщин-депутатов
Wir hörten dieser Deputierten zu. — Мы слушали эту женщину-депутата.
Wir hörten uns die Ausführungen vieler Deputierter an. — Мы слушали выступления многих женщин-депутатов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Deputierte, die
-
12 Bundestagsfraktion
fфракция в бундестаге, объединение депутатов бундестага, представляющих не менее 5% депутатов от одной партии или близких по целям партий, не конкурирующих ни в одной из федеральных земель. В зависимости от численности фракции определяется количество её представителей в совете старейшин и комитетах бундестага, порядок и очерёдность выступлений, выделяются средства из государственного бюджета на обеспечение фракционной работы → Deutscher Bundestag, Land, Ältestenrat des Bundestages, BundestagsausschussГермания. Лингвострановедческий словарь > Bundestagsfraktion
-
13 Magistrat
mмагистрат, коллегиальный исполнительный орган общин в земле Шлезвиг-Гольштейн и городах земли Гессен, а также в г. Бремерхафен. В магистрат входят обер-бургомистр, бургомистры и советники общины, часть из которых может быть т.н. выборными муниципальными служащимим. Члены магистрата избираются из состава депутатов общинного или городского собрания депутатов → Gemeinde, Gemeinderat, Stadtrat, Wahlbeamter -
14 Paul-Löbe- und Marie-Elisabeth-Lüders-Haus
nДом им. Пауля Лёбе и Мари-Элизабет Людерс, здание в правительственном квартале Берлина, в котором находятся 1700 бюро депутатов парламента, залы заседаний и парламентская библиотека (третья по величине после библиотек Вашингтона и Токио). Здание состоит из двух блоков, которые соединены между собой мостом через р. Шпрее и названы именами Пауля Лёбе (1875-1967) и Мари-Элизабет Людерс (1878-1966) – политических деятелей Германии, депутатов Национального собрания Ваймарской республики, рейхстага и бундестага → Regierungsviertel, Deutscher Bundestag, Nationalversammlung, Reichstag 2), Weimarer RepublikГермания. Лингвострановедческий словарь > Paul-Löbe- und Marie-Elisabeth-Lüders-Haus
-
15 regierender Bürgermeister
mправящий бургомистр, глава исполнительной власти (земельного правительства) города-земли Берлин, избирается депутатами земельного парламента, может быть освобожден от своей должности квалифицированным большинством депутатов (т.е. через т.н. негативный или неконструктивный вотум недоверия), имеет двух заместителей-бургомистров. В отличие от глав многих федеральных земель не уполномочен определять единолично основные направления политики земли, а делает это по согласованию с представительным органом – палатой депутатов → Landesregierung, Berlin, Abgeordnetenhaus, Stadtstaat, konstruktives Misstrauensvotum, MinisterpräsidentГермания. Лингвострановедческий словарь > regierender Bürgermeister
-
16 Fraktionsstärke
f <->1) минимальный состав фракции (минимальное количество депутатов, необходимое для образования фракции)2) кворум (минимальное количество депутатов, необходимое для принятия решения) -
17 Abgeordnetenhaus
-
18 Abgeordnetenkammer
f ист. -
19 Abgeordnetenwahl
-
20 aktiv
1. adj1) активный, деятельный; действенныйein aktiver Mensch — активный ( деятельный) человекLieber aktiv als radioaktiv! — "лучше активные действия, чем смерть от радиоактивного излучения" ( лозунг противников атомного вооружения ФРГ)2) действующий, действительный, активныйaktive Bestechung — юр. дача взятки, подкупaktives Verb — глагол действительного залога3) состоящий на действительной службе, кадровыйaktiver Dienst ( Wehrdienst) — действительная (военная) службаaktive Dienst — срок действительной (военной) службы, действительная (военная) службаdie aktiven Semester — собир. студенты, обучающиеся в высшем учебном заведении ( не закончившие слушания курсов и не приступившие к написанию диссертации)aktiver Sportler — спортсмен( участвующий в соревнованиях) (в отличие от тренеров, судей и т. п.)aktiv sein — быть членом студенческой корпорации; быть членом какой-л. организации; состоять на действительной (военной) службе; заниматься спортом, участвовать в спортивных соревнованияхaktiv werden — вступать в студенческую корпорацию; вступать в какую-л. организацию; поступать на действительную (военную) службу ( из запаса); возобновить занятия спортом, (вновь) принять участие в спортивных соревнованиях4) фин. положительный, активный, дебетовыйaktiver Außenhandel — внешняя торговля с положительным ( активным) балансом, внешняя торговля с превышением вывоза над ввозомaktive Handelsbilanz — активный баланс, баланс с дебетовым сальдо5) хим. активный, реакционноспособный6) физ. (оптически) активный7) хим., физ. радиоактивный2. adv в разн. знач.sich aktiv betätigen — проявлять активность (в общественной работе и т. п.)
См. также в других словарях:
Депутатов — ИПУТАТОВ ДЕПУТАТОВ ДЕПУТАТОВ Ипутатов. Первоначально отчество от прозвища Ипутат, искаженного депутат, очевидно, одного из ходоков, посланных для передачи прошения в столицу. Фамилия зафиксирована в документе переписи 1898г. у казака станицы… … Русские фамилии
ДЕПУТАТОВ ДИСЦИПЛИНАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — ДИСЦИПЛИНАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ДЕПУТАТОВ … Юридическая энциклопедия
ДЕПУТАТОВ КОНГРЕСС — КОНГРЕСС ДЕПУТАТОВ … Юридическая энциклопедия
Депутатов, Иван Степанович — Иван Степанович Депутатов Дата рождения 26 ноября 1922(1922 11 26) Место рождения … Википедия
ДЕПУТАТОВ ДИСЦИПЛИНАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — (см. ДИСЦИПЛИНАРНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ДЕПУТАТОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ДЕПУТАТОВ КОНГРЕСС — (см. КОНГРЕСС ДЕПУТАТОВ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Съезд народных депутатов России — Съезд народных депутатов Российской Федерации[A 1] … Википедия
Советы депутатов трудящихся — I Советы депутатов трудящихся Советы, в СССР выборные представительные органы государственной власти. Согласно Конституции СССР (ст. 3) «Вся власть в СССР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся». Все… … Большая советская энциклопедия
Советы депутатов трудящихся — I Советы депутатов трудящихся Советы, в СССР выборные представительные органы государственной власти. Согласно Конституции СССР (ст. 3) «Вся власть в СССР принадлежит трудящимся города и деревни в лице Советов депутатов трудящихся». Все… … Большая советская энциклопедия
Выборы народных депутатов СССР (1989) — ← 1984 (ВС) Выборы народных депутатов СССР 2250 народных депутатов СССР … Википедия
Съезд народных депутатов СССР — Съезд народных депутатов СССР … Википедия
