-
1 betätigen
betätigen I vt приводи́ть в де́йствие, пуска́ть (механи́зм); управля́ть (механи́змами); опери́роватьbetätigen II : sich betätigen (in D) занима́ться (чем-л.), де́йствовать; sich politisch betätigen занима́ться полити́ческой де́ятельностьюbetätigen II : sich betätigen (bei D, an D) принима́ть уча́стие (в чем-л.) -
2 betätigen
1) sich bei etw. betätigen tätig sein занима́ться заня́ться чем-н. sich wie betätigen künstlerisch, politisch занима́ться /- чем-н. sich politisch [gesellschaftlich] betätigen занима́ться /- поли́тикой <полити́ческой де́ятельностью> [обще́ственной де́ятельностью]. sich eifrig bei etw. betätigen принима́ть приня́ть акти́вное уча́стие в чём-н.3) etw. verwirklichen: Glauben, Liebe утвержда́ть /-тверди́ть [Ideen, Interesse проводи́ть /-вести́ в жизнь] что-н. -
3 betätigen
1.sich betätigen заниматься (чем-л)sich spórtlich betätigen — заниматься спортом
2. vt1) приводить в действие (механизм)2) высок осуществлять, претворять в жизньéíne Idéé betätigen — претворять в жизнь какую-л идею
-
4 betätigen
1) приводить в действие, пускать ( механизм); управлять ( механизмами)2) проводить в жизнь, осуществлять•sich betätigen — заниматься (чем-л.); действовать
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > betätigen
-
5 betätigen
betä́tigenI vt1. приводи́ть в де́йствие, включа́ть, управля́ть (напр. механизмами)2. высок. проводи́ть в жизнь, осуществля́ть -
6 betätigen
vr sich betätigen als działać jako;sich politisch betätigen zajmować sięsię polityką -
7 betätigen
1. vt1) приводить в действие, пускать ( механизм); управлять ( механизмами); оперировать2) проводить в жизнь (какие-л. идеи), осуществлять3) уст. подтверждать фактами; утверждать (в каком-л. мнении)2. (sich)1) ( in D) заниматься (чем-л.); действоватьsich politisch betätigen — заниматься политической деятельностью -
8 betätigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > betätigen
-
9 betätigen
-
10 betätigen
артил. приводить в действие -
11 Betätigen
гл.1) комп. пуск, управление2) выч. манипуляция, операция, приведение в действие -
12 betätigen
гл.1) общ. включать, проводить в жизнь (какие-л. идеи), пускать (механизм), управлять (механизмами), управлять (напр. механизмами), приводить в действие2) комп. задействовать3) устар. подтверждать фактами, утверждать (в каком-л. мнении)4) тех. манипулировать, обслуживать, оперировать, срабатывать5) выч. запускать (напр. машину)6) высок. осуществлять, проводить в жизнь7) судостр. пускать в ход -
13 betätigen
приводить в действие, пускать; управлятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > betätigen
-
14 betätigen
авиа. приводить в действие -
15 betätigen
vt задействовать; манипулировать; нажимать (кнопку); обслуживать; оперировать; приводить в действие; управлятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > betätigen
-
16 Betätigen der Taste
гл. -
17 die Kupplung betätigen
= die Kupplung einrücken включать сцеплениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > die Kupplung betätigen
-
18 Abzug betätigen
сущ.общ. нажимать на гашетку -
19 algorithmische Betätigen
Универсальный немецко-русский словарь > algorithmische Betätigen
-
20 der Abzug läßt sich nicht betätigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Abzug läßt sich nicht betätigen
См. также в других словарях:
betätigen — betätigen … Deutsch Wörterbuch
betätigen — ↑ Tat … Das Herkunftswörterbuch
betätigen — V. (Mittelstufe) etw. in Gang setzen, bedienen Beispiel: Er hat den Hebel mit der Hand betätigt … Extremes Deutsch
betätigen — auslösen; drücken; bedienen; handhaben; tätig sein; machen; praktizieren; ausüben; verrichten * * * be|tä|ti|gen [bə tɛ:tɪgn̩]: 1. <+ sich> in bestimmter Weise tätig sein: sich künstlerisch, po … Universal-Lexikon
betätigen — bedienen, führen, handhaben, in Gang setzen, steuern. sich betätigen aktiv werden, arbeiten, ausüben, basteln, sich beschäftigen, sich beteiligen, einsteigen, sich engagieren, handeln, hantieren, mitmachen, sich regen, spielen, Sport treiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
betätigen — be·tä̲·ti·gen; betätigte, hat betätigt; [Vt] 1 etwas betätigen geschr; eine mechanische Vorrichtung bedienen <die Bremse, einen Hebel, die Hupe, einen Lichtschalter, den Blinker betätigen>; [Vr] 2 sich irgendwie / als etwas betätigen auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betätigen — be|tä|ti|gen ; sich betätigen … Die deutsche Rechtschreibung
betätigen — betätige … Kölsch Dialekt Lexikon
sich sportlich betätigen — sich sportlich betätigen … Deutsch Wörterbuch
einmal den Scheibenwischer betätigen — einmal den Scheibenwischer betätigen … Deutsch Wörterbuch
schalten — reglementieren; regeln; regulieren; steuern * * * schal|ten [ ʃaltn̩], schaltete, geschaltet: 1. <tr.; hat (ein Gerät, eine technische Anlage o. Ä.) durch Betätigen eines Schalters, Hebels o. Ä. in einen bestimmten (Betriebs)zustand versetzen … Universal-Lexikon