-
1 ansegeln
1. vi (s)2)3)angesegelt kommen — разг. заявиться (с важным видом)4)windwärts ansegeln — мор. держать к ветру; идти бейдевинд5)gegen etw. (A) ansegeln — натолкнуться на что-л.( при плавании под парусами)6) (h) открывать спортивный сезон парусными гонками2. vt -
2 voll
1. adj1) полный; заполненный, наполненныйvoll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу ( людей)voll (von) Wasser, voller Wasser, voll Wassers — полный водыein Teller voll Suppe — полная тарелка супаein volles Haus — переполненный театрein volles Studium absolvieren — закончить полный курс обученияeine volle Tür — глухая дверца( без стекла) (напр., у книжного шкафа)gedrängt (разг. gepfropft, gerammelt, gerappelt, gesteckt, gestopft, zum Brechen) voll — набитый битком ( до отказа)aus dem vollen schöpfen — иметь что-л. в изобилии, жить в довольстве ( в достатке)mit vollen Händen geben ( spenden) — щедро дарить, наделять щедрой рукойvolle Spielzeit — чистое игровое время (напр., в футболе)2) полный, (пре)исполненный (какого-л. чувства)voller Freude, voll (von) Freude — радостный, обрадованный, полный ( (пре)исполненный) радостиvoll heiligen Ernstes — преисполненный глубокой серьёзности3) полный, толстыйvolles Haar — густые ( пышные) волосыein voller Mund — пухлый рот, пухлые губы4) полный, абсолютныйmit voller Absicht — вполне преднамеренноin vollem Ernst — вполне серьёзноunter voller Kenntnis der Sache — с полным знанием делаmit voller Kraft arbeiten — работать изо всех сил (в полную силу, с полной отдачей сил)5) полный, целыйdie Uhr schlägt voll — куранты отбивают целые часы; часы бьют ровно час (два часа и т. п.)der Zeiger steht auf voll — стрелка часов показывает ровно час (два часа и т. п.)zehn Minuten nach voll — десять минут следующего часа7) разг. пьяный8) геол. массивный, сплошной ( о структуре пород)••j-n nicht für voll ansehen( nehmen) — не принимать всерьёз кого-л.2. advvoll und bei — мор. круто к ветру, в крутой бейдевиндvoll und ganz — целиком и полностью -
3 Wind
m -(e)s, -e1) ветерablandiger Wind — ветер с суши, ветер с материкаanhaltender Wind — устойчивый ветерauflandiger Wind — ветер с моря, морской ветерböiger Wind — порывистый ветер, шквалистый ветерgünstiger Wind — попутный ветерhalber Wind — мор. галфвиндes geht ein starker Wind — дует сильный ветерder Wind kommt von Osten — ветер дует с востока, дует восточный ветерder Wind hat sich gedreht — ветер переменился; обстановка изменилась; настроение изменилосьhier weht ein anderer Wind — перен. здесь царит другое настроение( другая атмосфера)das ist Wind in seine Segel ≈ это льёт воду на его мельницуwie der Wind eilte er ihm nach — он вихрем помчался за нимden Wind im Rücken haben — мор. идти с попутным ветром; успешно двигаться вперёд, преуспеватьauf günstigen Wind warten — ждать попутного ветра; выжидать благоприятный моментbei Wind und Wetter — в непогоду, в ненастье; во всякую погодуbei dem Winde segeln — идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах)den Wind gegen sich haben — охот. идти против ветраdas Wild hat den Jäger im Wind — зверь чует охотникаim Wind liegen — стоять в положении левентик ( парусный спорт)mit dem Wind segeln — перен. плыть по течениюvor dem Winde segeln — идти в фордевинд (о парусных судах, яхтах)2) направление (ветра); страна светаin alle vier Winde zerstreuen — раскидать ( разбросать, развеять) на все четыре стороны ( по всему свету)in alle Winde zerstreut sein — разъехаться кто куда3) мет. дутьёauf Wind gehen — работать на дутьё ( о домне)••Spanischer Wind — кул. безеhier weht ein scharfer Wind — здесь царит строгость ( суровость)Wind machen — разг. хвастатьсяviel Wind wegen einer Sache (G) machen — разг. поднять шумиху из-за ( вокруг) чего-л.er weiß mit jedem Winde zu segeln — он умеет приспособиться к любым условиям(j-s Warnungen) in den Wind schlagen — оставлять без внимания ( игнорировать) (чьи-л. предостережения)j-m den Wind aus den segeln nehmen — лишить кого-л. возможности действовать, парализовать чью-л. деятельность -
4 Am-Wind-Kurs
част.тех. ход (судна) под парусами к ветру, ход бейдевинд -
5 Amwindkurs
сущ.судостр. курс бейдевинд -
6 Beimwinder
сущ.тех. судно, идущее в бейдевинд -
7 Beimwindkurs
сущ.судостр. курс бейдевинд -
8 Hartamwindkurs
сущ.судостр. курс круто к ветру, курс крутой бейдевинд -
9 Kurs hart beim Wind
сущ.судостр. курс крутой бейдевинд -
10 Luvkampf
сущ. -
11 Querwind
гл.1) авиа. боковой воздушный поток2) воен. отражённый ветер3) артил. поперечный ветер4) аэродин. боковой ветер5) судостр. бейдевинд -
12 am Wind
-
13 bei dem Winde segeln
предл.общ. идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах)Универсальный немецко-русский словарь > bei dem Winde segeln
-
14 beim Wind
предл.судостр. бейдевинд, при ветре -
15 mit knappem Wind
предл.ВМФ. в крутой бейдевинд -
16 schralen
-
17 Am-Wind-Kurs
-
18 Beimwinder
mсудно, идущее в бейдевинд -
19 bei dem Winde segeln
идти в бейдевинд -
20 mit knappem Wind
в крутой бейдевинд
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЕЙДЕВИНД — (англ. by the wind). В морском деле: положение, которое имеет судно относительно ветра. Идти в бейдевинд лавировать, идти на кось. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БЕЙДЕВИНД нем., от beide и Wind,… … Словарь иностранных слов русского языка
БЕЙДЕВИНД — (Close to the wind, by the wind) курс парусного судна, при котором его диаметральная плоскость составляет угол менее 90° с направлением ветра. Бейдевинд бывает крутой и полный. Полный, когда диаметральная плоскость судна и направление ветра… … Морской словарь
БЕЙДЕВИНД — нескл., мор. курс, путь, бег, ход судна сколь можно ближе к ветру, круче полуветра (чем поперек ветра), беть. Идти в бейдевинд, идти под парусами круто, вкруть, бетью. По каждому ветру два таких пути: вправо и влево против ветра; в первом случае … Толковый словарь Даля
бейдевинд — сущ., кол во синонимов: 1 • курс (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бейдевинд — (от голл. bij de wind), курс парусного судна при встречно боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра меньше 90°. Бейдевинд называют полным, если угол больше 55°, и крутым если меньше. Наиболее крутой бейдевинд,… … Энциклопедический словарь
Бейдевинд — такое положение судна к ветру, при котором ветер дует на судно косо навстречу, т. е. через борт со стороны носа под некоторым углом к диаметральной плоскости (см. Бакштог) судна, а именно между 40° (приблизительно) и 90°. Бейдевинд бывает крутой … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЕЙДЕВИНД — Происхождение: англ. by the wind курс парусного судна относительно ветра, когда угол между диаметральной плоскостью судна и направлением ветра составляет менее 90°. Бейдевинд называют крутым, если указанный угол менее 60°, и полным, если он равен … Морской энциклопедический справочник
Бейдевинд — (голл. bij de wind) курс парусного судна при встречно боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и линией направления ветра меньше 90° (8 Румбов). Б. называется полным, если угол больше 6 румбов, и крутым если меньше. Наиболее… … Большая советская энциклопедия
бейдевинд — бейдевинд, бейдевинды, бейдевинда, бейдевиндов, бейдевинду, бейдевиндам, бейдевинд, бейдевинды, бейдевиндом, бейдевиндами, бейдевинде, бейдевиндах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
БЕЙДЕВИНД — (голл. bij de wind) курс парусного судна при встречно боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра меньше 90 (8 румбов). Различают нолный Б. (угол больше 6 румбов) и крутой Б. (угол не превышает 6 румбов) … Большой энциклопедический политехнический словарь
Бейдевинд — … Википедия