-
1 заблуждение
заблуждение с Irrtum m 1b* впасть в заблуждение in einen Irrtum verfallen* vi (s) -
2 заблуждение
-
3 заблуждение самообман бред
-
4 вводить в заблуждение заблуждаться
-
5 ложный путь заблуждение
-
6 обман заблуждение ошибка
-
7 ошибка заблуждение
ошибка, заблуждение Irrtum -
8 Irreführung f
заблуждение {ср} -
9 vormachen
неразличение зависимости значения глагола от сочетания его с соответствующими дополнениями(machte vór, hat vórgemacht) vt1) (jmdm. (D) etw. (A) vormachen) демонстрировать, наглядно показывать кому-л. что-л.Der Meister macht den Lehrlingen jeden Handgriff vor. — Мастер показывает учащимся, как выполняется каждый рабочий приём.
Sie machte uns die ersten Tanzschritte vor. — Она показала нам первые шаги танца.
Wenn du es mir vormachst, dann werde ich es verstehen. — Если ты это передо мной проделаешь [наглядно покажешь, как это делается], тогда я это пойму.
2) (jmdm. (D) etwas vormachen разг.) обманывать кого-л., вводить кого-л. в заблуждение, дурачить кого-л., втирать кому-л. очкиDa hat er dir etwas vorgemacht. — Ну, тут он тебя обманул [ввёл тебя в заблуждение].
Was machst du mir vor? — Ну, что ты меня обманываешь? / Зачем ты меня дурачишь?
Willst du deinem Chef etwas vormachen? — Ты собираешься провести своего начальника [втереть очки твоему начальнику]?
3) (jmdm. (D) nichts vormachen (разг.)) не обманывать, не дурачить, не вводить кого-л. в заблуждение, не втирать кому-л. очкиDiesem Mann kann man nichts vormachen. — Этого человека не обманешь [не проведёшь].
Ich will dir nichts vormachen. — Я не собираюсь тебя обманывать [втирать тебе очки].
Ich lasse mir nichts vormachen. — Я не дам себя обмануть [одурачить].
4) (sich (D) (et)was / nichts vormachen) обманывать / не обманывать себя, предаваться / не предаваться иллюзиям, самообмануEr macht sich was vor. — Он обманывает сам себя. / Он предаётся иллюзиям.
Mach dir nichts vor. — Не обманывай себя. / Не предавайся самообману.
Ich will mir nichts vormachen. — Я не хочу себя обманывать [предаваться иллюзиям].
Wir brauchen uns nichts vorzumachen. — Нам нечего себя обманывать
Итак:Er hat mir das vorgemacht. — Он продемонстрировал мне это. / Он проделал это передо мной. / Он показал мне, как это делается.
Er hat mir was vorgemacht. — Он меня обманул [одурачил, ввёл меня в заблуждение].
Damals hast du mir das nicht vorgemacht. — Тогда [в то время] ты не показал мне, как это делается.
Damals hast du mir nichts vorgemacht. — Тогда [в то время] ты меня не обманывал [не вводил меня в заблуждение].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vormachen
-
10 Täuschung
f =, -en1) обман; введение в заблуждениеeine optische Täuschung — оптический обманsich keiner Täuschung hingeben (über A) — не питать иллюзий (относительно чего-л.) -
11 обман
м1) Betrug m; Irreführung f ( введение в заблуждение)2) ( ложное представление) Täuschung f; Irrtum m (умл.) ( заблуждение) -
12 обман
обман м 1. Betrug m 1; Irreführung f (введение в заблуждение) 2. (ложное представление) Täuschung f c; Irrtum m 1b* (заблуждение) обман зрения optische Täuschung обман чувств Sinnes|täuschung f -
13 Rechtswidrigkeitsirrtum
сущ.юр. заблуждение в противоправности, заблуждение о противоправности, ошибка в противоправностиУниверсальный немецко-русский словарь > Rechtswidrigkeitsirrtum
-
14 mystifizieren
гл.1) общ. вводить в заблуждение, верить в нечто сверхъестественное2) устар. (намеренно) вводить в заблуждение, мистифицировать -
15 Täuschungsfeuer
артил. огонь для введения противника в заблуждениеартил. стрельба для введения противника в заблуждение -
16 Täuschungsschießen
артил. огонь для введения противника в заблуждениеартил. стрельба для введения противника в заблуждениеDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Täuschungsschießen
-
17 Familienstandsfälschung
сущ.юр. введение в заблуждение о семейном положении, введение в заблуждение об истинном семейном положении, представление ложных данных о семейном положенииУниверсальный немецко-русский словарь > Familienstandsfälschung
-
18 Getäuschte
гл.юр. намеренно введённая в заблуждение, намеренно введённый в заблуждение, намеренно обманутая, намеренно обманутый -
19 Täuschung
сущ.1) общ. введение в заблуждение, иллюзия, ошибка, заблуждение, обман2) авиа. дезориентация3) спорт. обманное движение, финт4) воен. дезинформация -
20 Täuschungsfeuer
сущ.артил. огонь для введения противника в заблуждение, стрельба для введения противника в заблуждение
См. также в других словарях:
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — эпистемологическая характеристика знания, выражающая его относительный и ограниченный характер. В плане индивидуальном З. означает несоответствие субъективных представлений человека объективному положению вещей, такое несоответствие может… … Философская энциклопедия
Заблуждение — Знание * Истина * Заблуждение * Глупость * Мудрость * Образование * Ошибка * Путешествие * Ум * Учение Близкие темы: Заблуждение * Ошибка Заблуждение Заблуждение неразрушимо: слишком многие находят в нем свою выгоду. •Буаст Одно из величайших… … Сводная энциклопедия афоризмов
заблуждение — Ошибка, погрешность, неправильность, ложь, ересь. Ср … Словарь синонимов
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — термин, употребляемый в гражданском праве для обозначе ния неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило.При заключении сделки под влиянием ЗАБЛУЖДЕНИЯ воля заблуждавшегося формируется под влиянием ошибочного представления об… … Финансовый словарь
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — ЗАБЛУЖДЕНИЕ, заблуждения, ср. (книжн.). 1. Ошибка, неправильное, ложное мнение. «Зритель, зыблемый сомненьем меж истиной и заблужденьем.» Жуковский. Наука стремится рассеять укоренившиеся заблуждения. Искоренять заблуждения. 2. Состояние… … Толковый словарь Ушакова
Заблуждение — Заблуждение, филос., уклонение от истины, принимаемое нами за истинное суждение; основывается всегда на неверности по существу самих посылок, а потому его надо отличать от ошибки, которая представляет нарушение лишь формальной стороны мышления.… … Википедия
заблуждение — Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. Закон не устанавливает, в каких случаях заблуждение признается существенным, это решается судом или арбитражем.… … Справочник технического переводчика
Заблуждение — (англ. error, mistake, misconception, delusion; фр. donner le change ввести в заблуждение) в гражданском праве неправильное представление лица о совершенной им сделке. При заключении сделки под влиянием 3. воля заблуждавшегося формируется под… … Энциклопедия права
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — термин, употребляемый в гражданском праве; обозначает неправильное представление лица о сделке, в которую оно вступило. Воля заблуждавшегося формируется под влиянием ошибочного представления об обстоятельствах, имеющих существенное значение для… … Юридический словарь
Заблуждение — в гражданском праве обозначение неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАБЛУЖДЕНИЕ — ЗАБЛУЖДЕНИЕ, я, ср. 1. Состояние того, кто заблуждается, ошибается. Ввести в з. Впасть в з. 2. Ложное мнение. Распространённое з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова