-
41 ausreißen
1. * vtвырывать, выдирать2. * vi (s)1) рваться, разрыватьсяer zog so stark an dem Knopf, daß er ausriß — он так потянул за пуговицу, что она оторвалась2) разг. удирать, убегать; воен. дезертировать; спорт. вырываться вперёд, делать рывок, отрываться ( в гонке); понести ( о лошадях)j-m ausreißen — убежать от кого-л.; оторваться от кого-л. ( в беге)vor dem Feinde ausreißen — бежать с поля боя••ausreißen wie Schafleder — дать тягу, улепётывать со всех ног -
42 ausrücken
1. vi (s)1) воен. выступать; отправлятьсяdie Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus — пожарная команда собирается и выезжает по тревоге за несколько минут2) разг. удирать, бежать, скрываться2. vt1) выносить в край (напр., нумерацию при печатании текста на машинке); выносить в крайнюю графу ( итоговые данные)2) тех. разъединять, расцеплять; отключать; вынимать -
43 bädeln
vi н.-нем. -
44 befreien
I 1. vtосвобождать, избавлять (von D от кого-л., от чего-л.); отпускать, освобождать (aus D откуда-л., из чего-л., от чего-л.)j-n aus einer schwierigen Lage befreien — вывести кого-л. из затруднительного положенияj-n aus der Gewalt seiner Feinde befreien — освободить кого-л. из-под власти его врагов, вырвать кого-л. из рук его враговein Gut von Schulden befreien, ein verschuldetes Gut befreien — очищать имение от долговbefreien Sie mich davon — увольте меня от этого (от необходимости что-л. сделать)2. von D, aus D (sich)избавляться, освобождаться (из чего-л., от чего-л.)sich von einer Anschuldigung befreien — снять с себя обвинениеsich aus schandlichen Fesseln befreien — сбросить, позорные оковыsich aus dem Kerker befreien — бежать из тюрьмыsich von einer Last befreien — свергнуть с себя бремяsich von einer Schande befreien — смыть с себя позорIIsich befreien — диал. пожениться -
45 Befreiungsversuch
-
46 begeben
1. * vt1) продавать, пускать в обращение, выпускать ( ценные бумаги)einen Wechsel begeben — учитывать вексель; передавать вексельdieses Gut ist zu begeben — это имение продаётся, это имение находится в продаже2) диал. выдавать замуж2. * vimp уст.случаться, происходитьes begab sich, daß... — случилось, что...3. * (sich)1) отправляться, идтиsich an die Arbeit begeben — приступить к работеsich an Ort und Stelle begeben — отправиться на (указанное) местоsich auf die Flucht begeben — бежать; пуститься наутёкsich außer Landes begeben — покинуть странуer begab sich in das Bad — он пошёл мыться; он пошёл в ванную ( комнату); он вошёл в ваннуsich in j-s Dienst begeben — поступать к кому-л. на службуsich in Gefahr begeben — подвергаться опасностиsich in den Ruhestand begeben — уйти на покой, выйти в отставкуsich in j-s Schutz begeben — стать под чью-л. защитуsich in Sicherheit begeben — укрыться ( спрятаться) в безопасном местеsich nach der Stadt begeben — пойти ( отправиться) в городsich zu Schiff ( an Bord) begeben — отправиться на корабль, ступить на корабль( на борт корабля)sich zu Bett begeben — лечь спатьsich zur Ruhe begeben — отправиться на покой, лечь спать2) (G) отказываться (от чего-л.); лишаться (прав, должности)3) вост.-нем. успокаиваться•• -
47 begriffen
1. 2. part adjin etw. (D) begriffen sein — находиться в каком-л. состоянии ( в какой-л. стадии); намереваться, собираться (что-л. делать)mitten in der Arbeit begriffen sein — быть погружённым в работуin der Entwicklung begriffen sein — находиться в процессе развитияauf der Flucht begriffen sein — бежать, скрываться, быть в бегахin unaufhörlichem Wachstum begriffen sein — непрерывно растиim Werden ( im Entstehen) begriffen sein — возникать, начинаться; находиться в процессе становленияich war im Weggehen begriffen — я как раз собирался уходить -
48 bekreuzigen
1. vt 2. (sich)1) (пере) креститься, осенять себя крестным знамением2) ( vor D) открещиваться ( от нечистой силы); уклоняться ( от опасности)sich vor j-m bekreuzigen — разг. бежать от кого-л. как от нечистой силы -
49 berennen
-
50 büchsen
-
51 bündeln
vt4) тлв. фокусировать; направлять (луч, волну); сводить, собирать в пучок -
52 bürsten
1. vt1) чистить щёткой; приглаживать щёткой; ворсовать, делать шероховатым ( ворсистым)das Haar bürsten — расчёсывать( приглаживать) волосы (щёткой)2. vi (s)спешить, торопиться; бежать, нестись -
53 entfliehen
* vi (s)бежать, убегать, спасаться бегством, сбежатьder Gefahr entfliehen — уйти от опасностиdie Zeit entflieht — время бежит ( летит) -
54 entgegenlaufen
-
55 entspringen
* vi (s) D1) убегать, ускользать, бежать (от кого-л., откуда-л.)4) происходить, возникать (из-за чего-л.; напр., о сомнении) -
56 eschappieren
vi (s) разг.бежать, спасаться бегством -
57 fliehen
1. * vi (s)бежать, убегать; спасаться бегством, обращаться в бегство; ( vor D) удирать (от кого-л.)mit vollen segeln fliehen — уходить на всех парусахzu j-m fliehen — искать убежища ( спасения) у кого-л.die Tage ( Stunden) fliehen — дни ( часы) летят2. * vtder Schlaf flieht mich seit Tagen — я уже несколько дней страдаю бессонницей -
58 Flucht
f =, -endie Flucht in die Öffentlichkeit antreten — апеллировать к общественному мнению ( через печать)auf der Flucht — во время бегства ( побега)auf der Flucht sein — бежать, спасаться бегствомj-n in die Flucht schlagen — обратить кого-л. в бегствоdie Flucht der Erscheinungen ( der Jahre) — смена явлений ( лет)in einer Flucht — по одной линии, в рядzwei Häuser in einer Flucht bauen — построить два дома фасадами на одной линии4) стая птиц -
59 flüchten
1. vi (s) и sich flüchtenбежать, убегать, спасаться бегством; скрыватьсяhinter j-n flüchten — перен. прятаться за чьей-л. спинойin die Öffentlichkeit flüchten — апеллировать к общественному мнению ( через печать)2. vtуносить, убирать, прятать, укрывать что-л. -
60 flüchtig
1. adj1) беглыйder Einbrecher ist noch flüchtig — взломщик ещё не пойманich kann ihnen nur einen flüchtigen Besuch machen — я могу зайти к вам только на минуткуeinen flüchtigen Eindruck von j-m, von etw. (D) haben — иметь поверхностное представление о ком-л., о чём-л.ein flüchtiges Glück — мимолётное ( преходящее, недолговечное) счастьеflüchtige Reflexe hervorrufen — вызывать слабые рефлексы3) поверхностный, небрежныйer ist ein flüchtiger Schüler — он невнимательный ( рассеянный) ученикer ist zu flüchtig — он слишком небрежен ( неаккуратен)mit flüchtiger Feder schreiben — писать наспех4) хим. летучий, улетучивающийсяÄther ist leicht flüchtig — эфир легко( быстро) улетучивается2. adv1) мельком, мимоходомich kann diese Frage nur flüchtig berühren — я могу лишь мимоходом коснуться этого вопроса2) рассеянно, небрежно, наспех
См. также в других словарях:
бежать — См. бросать … Словарь синонимов
БЕЖАТЬ — БЕЖАТЬ, бегу, бежишь, бегут, д.н.в. не употр. [срн. бегать]. 1. несовер. Быстро передвигаться, сильными толчками ног отделяясь от земли. Лошадь бежала рысью. || Поспешно, торопливо итти куда нибудь (разг.). Пора бежать на работу. || Быстро… … Толковый словарь Ушакова
бежать — БЕЖАТЬ, лететь, мчать, мчаться, нестись … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БЕЖАТЬ — БЕЖАТЬ, бегу, бежишь, бегут; беги; несовер. 1. Двигаться быстро, резко отталкивающимися от земли движениями ног. Б. рысью. 2. перен. Быстро двигаться, проходить, течь. Облака бегут. Дни бегут. Вода бежит ручьями. Кровь бежит из раны. 3. также… … Толковый словарь Ожегова
бежать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бегу, ты бежишь, он/она/оно бежит, мы бежим, вы бежите, они бегут, беги, бегите, бежал, бежала, бежало, бежали, бегущий, бежавший; сущ., м. бег 1. Когда вы бежите, вы быстро … Толковый словарь Дмитриева
бежать — • во весь дух бежать • во весь опор бежать • во все лопатки бежать • во всю мочь бежать • со всех ног бежать • что есть силы бежать … Словарь русской идиоматики
бежать — (см. также бег, бегать), ю. в. р. также бечь, укр. бiгу, бiчи, ст. слав. бѣжати, бѣжѫ, φεύγειν, сербохорв. бjѐжи̑м, бjѐжати, словен. bėžim, bėžati, польск. biedz, bieżec, в. луж. běžu, běžec, н. луж. běžym, běžas. Исконнородственно лит.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
БЕЖАТЬ — Сон, в котором вы бежите в полном одиночестве, означает, что вам удастся превзойти своих партнеров в отношении благосостояния и занять, причем прочно, почетную ступеньку на иерархической лестнице общественного положения. Если же снится,… … Сонник Мельникова
бежать — БЕЖАТЬ1, несов. Двигаться откуда л. куда л., усиленно, быстро перебирая ногами и резко отталкиваясь ими от поверхности земли; Син.: мчаться, нестись [impf. to run]. Торопясь к чаю с вареньем, Андрюшка бежит сломя голову из песочницы на веранду.… … Большой толковый словарь русских глаголов
бежать — ▲ передвигаться (о животных) ↑ (двигаться) по, земная поверхность, с, фаза, летать бег быстрое передвижение по земле, при котором существует фаза полета. бежать. побежать. перебежать. пробег. пробежать. сбежать (# с лестницы). прибежать.… … Идеографический словарь русского языка
БЕЖАТЬ. — Общесл. Образовано от begti: *begeti > бижати > бежать в связи с изменением г в ж … Этимологический словарь Ситникова