-
1 weggehen
weggehen, I) eig., s. abgehen no. I, A, a und no II, A, a, verlassen no. I. – vom Forum nicht w., premere forum: geh weg! abi! (auch [2650] im Scherze, z.B. abi, ludis me!). – II) uneig.: a) verkauft werden, z.B. in der Auktion: abire ab alqo. – b) für etwas weggehen, d.i. ausgegeben werden, vom Geld und vom Geldeswert: abire in alqd (z.B. in quos enim sumptus abeunt fructus praediorum). – c) so sich verlieren, daß keine Spur vorhanden ist: abire (von Krankheiten etc.). – evanescere (verschwinden, von der Farbe, vom Geruch etc.). – d) über etwas (in der Rede, Erörterung) weggehen: alqd praeterire (vgl. »übergehen« die Synon.); flüchtig, oberflächlich, alqd praetervolare.
-
2 Weggehen
-
3 weggehen
weggehen♦voorbeelden:〈 informeel〉 geh mir bloß weg damit! • praat me er niet van!im Weggehen • bij het weggaan -
4 weggehen
weggehen vi (s) уходи́ть; geh mir weg damit! не пристава́й ко мне с э́тим!; leicht über etw. (A) weggehen легко́ относи́ться к чему́-л. -
5 Weggehen [2]
Weggehen, das, s. Abgang no. I.
-
6 weggehen
-
7 weggehen
-
8 weggehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go away, leave; (ausgehen) go out; von jemandem weggehen umg. leave s.o.; geh mir weg damit! umg. I don’t want to know about it; geh mir bloß mit 'dem weg! umg. just don’t talk to me about him ( oder that)!3. Ware: sell; Semmel* * *to go along; to come away; to be off; to leave; to go off; to go away* * *wẹg|ge|hen ['vɛk-]vi sep irreg aux seinto go, to leave; (= verreisen, umziehen etc) to go away; (= ausgehen) to go out; (inf ) (Fleck) to come off; (Ware) to sellweggehen (inf) — to ignore sth, to pass over sth
aus Heidelberg/aus dem Büro/von der Firma/von zu Hause weggehen — to leave Heidelberg/the office/the firm/home
geh mir damit weg! (inf) — don't give me that! (inf)
* * *(to go away: Run along now, children!) run along* * *weg|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein1. (fortgehen) to go awaygeh weg, lass mich in Ruhe! go away, leave me alone!der Fleck geht einfach nicht weg the stain simply won't come outreißend \weggehen to sell like mad5.* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) leave; (ugs.): (ausgehen) go out; (ugs.: wegziehen) move awaygeh mir [bloß] weg damit! — (ugs.) you can keep that!
2) (verschwinden) <spot, fog, etc.> go away3) (sich entfernen lassen) < stain> come out4) (ugs.): (verkauft werden) sell* * *weggehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go away, leave; (ausgehen) go out;von jemandem weggehen umg leave sb;geh mir weg damit! umg I don’t want to know about it;4. fig:weggehen über (+akk) pass over* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) leave; (ugs.): (ausgehen) go out; (ugs.: wegziehen) move awaygeh mir [bloß] weg damit! — (ugs.) you can keep that!
2) (verschwinden) <spot, fog, etc.> go away3) (sich entfernen lassen) < stain> come out4) (ugs.): (verkauft werden) sell -
9 weggehen
- {to depart} rời khỏi, ra đi, khởi hành, chết, sao lãng, đi trệch, lạc, cáo biệt, ra về, từ giã = weggehen (ging weg,wegegangen) {to go off}+ = weggehen (ging weg,weggegangen) {to go (went,gone); to remove}+ = heimlich weggehen {to take French leave}+ = für immer weggehen {to leave for good}+ -
10 weggehen
-
11 weggehen
weg|ge·henvi irreg sein1) ( fortgehen) to go away;geh weg, lass mich in Ruhe! go away, leave me alone!der Fleck geht einfach nicht weg the stain simply won't come outreißend \weggehen to sell like mad4) (fam: hin\weggehen)WENDUNGEN: -
12 weggehen
'vɛkgeːənv irrpartir, s'en allerweggehenwẹg|gehen3 (umgangssprachlich: verkauft werden) partir; Beispiel: sehr gut weggehen partir comme des petits pains -
13 Weggehen
-
14 weggehen
2) ( von wo) Aufenthalts-, Arbeitsort wechseln уходи́ть уйти́ [ Aufenthaltsort auch уезжа́ть/-е́хать] отку́да-н.4) abgeschickt werden: v. Post(sendung) уходи́ть уйти́, пойти́ pf5) verkauft werden расходи́ться разойти́сь6) entfernt werden können сходи́ть сойти́. durch Waschen auch смыва́ться /-мы́ться. durch mehrmaliges Waschen ist der Fleck endlich weggegangen по́сле не́скольких сти́рок пятно́, наконе́ц, сошло́ [смы́лось]7) vergehen: v. Krankheit, Schmerz проходи́ть пройти́. damit die Schmerzen weggehen, habe ich eine Tablette genommen что́бы снять бо́ли, я при́нял табле́тку -
15 weggehen
-
16 weggehen
* vi (s)leicht über etw. (A) weggehen — легко относиться к чему-л. -
17 weggehen
wég|gehen unr.V. sn itr.V. 1. отивам си, заминавам; 2. излизам; 3. umg отминава (болка); 4. продава се (стока); Geh weg! върви си!, Махай се!; lass uns heute abend weggehen! хайде да излезем тази вечер!; umg das Fieber ist von selbst weggegangen треската мина от само себе си.* * ** itr s махам се, излизам, отивам си; ьber A (hin) gehen прен пренебрегвам, отминавам нщ без внимание; -
18 weggehen
vi (s)1.: geh weg (von mir) не приставай!geh mir weg damit! не говори мне об этом, отстань от меня! Geh mir weg mit Kundentreue. Die gibt's ja schon längst nicht mehr.Geh mir weg mit deinen Ausreden! Ich habe die Nase voll davon.2.а) отходить, отставать. Der Fleck geht leicht [nicht mehr] weg.б) проходить, исчезать. Nimm mal eine Tablette, dann gehen die Schmerzen weg.3. über etw./jmdn. weggehen (син. hinweggehen) легко относится к кому/че-му-л.4. (рас) продаватьсяразойтись, истратиться. Auch die letzten Weihnachtsbäume sind weggegangen.Die Karten gingen reißend weg.Der größte Teil des Lohnes geht für die Lebenshaltung weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > weggehen
-
19 weggehen
-
20 weggehen
См. также в других словарях:
weggehen — V. (Mittelstufe) sich zu Fuß von einem Ort entfernen Synonyme: davongehen, fortgehen Beispiele: Sie ist ohne Abschied weggegangen. Ich glaube, wir sollten lieber weggehen. weggehen V. (Aufbaustufe) ugs.: nachlassen und schließlich aufhören… … Extremes Deutsch
weggehen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fort • aufbrechen • losgehen • abfahren • verlassen • … Deutsch Wörterbuch
weggehen — 1. abgehen, abtreten, aus den Augen gehen, ausscheiden, ausziehen, das Feld räumen, davongehen, davonziehen, sich entfernen, fortgehen, fortlaufen, fortziehen, [heraus]gehen, hinausgehen, losgehen, räumen, sich trennen, sich verabschieden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Weggehen — 1. Dem geht wenig weg (ab), der wenig begehrt. – Schottel, 1124b. 2. Geh weg und leg den Kopf in n Dreck, so kommen keine Milben nein. »Nun gang, sprach sy, von mir hinwegk vnd leg dein haubt in ain Dreck, so wirt es nit vol milben dir.«… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
weggehen — abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen ( … Universal-Lexikon
weggehen — wẹg·ge·hen (ist) [Vi] 1 sich von irgendwo entfernen 2 (von jemandem) weggehen jemanden ↑verlassen1 (3) 3 etwas geht weg gespr; etwas verschwindet wieder: Das Fieber ging bald wieder weg 4 etwas geht weg gespr; etwas verkauft sich gut || ID meist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weggehen — avdötze, fottgonn weggehen (langsam) avdötze … Kölsch Dialekt Lexikon
Weggehen wie warme Semmeln — Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass sich etwas besonders schnell und gut verkauft: Wenn vor Weihnachten noch Schnee fällt, dann werden die Rodelschlitten weggehen wie warme Semmeln. Günter Grass schreibt in seinem Roman »Die Blechtrommel«:… … Universal-Lexikon
weggehen wie warme Semmeln — [Redensart] Auch: • weggehen wie die warmen Semmeln Bsp.: • Sein neues Buch ging weg wie warme Semmeln … Deutsch Wörterbuch
weggehen wie die warmen Semmeln — [Redensart] Auch: • weggehen wie warme Semmeln Bsp.: • Sein neues Buch ging weg wie warme Semmeln … Deutsch Wörterbuch
weggehen von — weggehen von … Deutsch Wörterbuch