-
1 Müßiggang
sich dem Müßiggang ergeben, dem Müßiggang verfallen предава́ться безде́лью, безде́льничатьMüßiggang ist aller Laster Anfang, Müßiggang ist des Teufels Ruhebank посл. пра́здность [лень] - мать всех поро́ков -
2 Müßiggang
-
3 Müßiggang
Müßiggang, otium desidiosum. otium iners ac desidiosum (der Zustand, in dem jmd. in Untätigkeit u. dumpfem Hinbrüten dahinlebt) – cessatio (das Nichtstun, das Feiern von der Arbeit). – inertia (die Trägheit, als Verdrossenheit, Unlust zur Arbeit). – desidia (das Müßigsitzen, der Mangel an Rührigkeit). – der ärgste M., otium inertissimum ac desidiosissimum: der geschäftige M., in supervacuis laboribus operosa sedulitas; inquieta inertia: desidiosa occupatio. – sich dem M. ergeben, desidiae se dare. – Sprichw., M. ist aller Laster Anfang, nihil agendo homines male agere discunt(Colum. 11, 1, 26).
-
4 Müßiggang
MüßiggangM496f99fdü/496f99fdßiggang ['my:sɪçgaŋ] -
5 Müßiggang
-
6 Müßiggang
Müßiggang m zahálka f -
7 Müßiggang
m; nur Sg.; geh. idleness; Müßiggang ist aller Laster Anfang Sprichw. the devil finds work for idle hands, idle hands are the devil’s tools* * *Mü|ßig|gang [-gaŋ]m no plliter = Untätigkeit) idlenessMǘßiggang ist aller Laster Anfang (Prov) — the devil finds work for idle hands (Prov)
* * *Mü·ßig·gang[ˈmy:sɪçgaŋ]* * *der o. Pl. leisure; (Untätigkeit) idleness* * *Müßiggang ist aller Laster Anfang sprichw the devil finds work for idle hands, idle hands are the devil’s tools* * *der o. Pl. leisure; (Untätigkeit) idleness -
8 Müßiggang
m -sпраздность, безделье, бездействие; тунеядство; леностьsich dem Müßiggang ergeben, dem Müßiggang verfallen — предаваться безделью, бездельничать•• -
9 Müßiggang
-
10 Müßiggang
-
11 Müßiggang
'myːsɪçgaŋm<-(e)s, ohne Plural > (gehobener Sprachgebrauch) ociosidad Feminin; Müßiggang ist aller Laster Anfang (Sprichwort) la ociosidad es la madre de todos los vicios -
12 Müßiggang
Mü·ßig·gang [ʼmy:sɪçgaŋ] msich dem \Müßiggang hingeben to lead an idle life [or a life of indolence]; -
13 Müßiggang
-
14 Müßiggang
der; -sпраздность;sein Leben im Müßiggang verbringen – вести праздный образ жизни
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Müßiggang
-
15 Müßiggang
m <- (e)s> высок безделье, тунеядствоdie Zeit im Müßiggang verbríngen* — бездельничать
-
16 Müßiggang
-
17 Müßiggang
-
18 Müßiggang
betalî -
19 Müßiggang
сущ.общ. бездействие, безделье, леность, тунеядство, праздность -
20 Müßiggang
Mǘßiggang m o.Pl. безделие, леност, губене на време.
См. также в других словарях:
Müßiggang — Müßiggang … Deutsch Wörterbuch
Müßiggang — ist das Aufsuchen der Muße, das entspannte und von Pflichten freie Ausleben, nicht die Erholung von besonderen Stresssituationen oder körperlichen Belastungen. Er geht z. B. mit geistigen Genüssen oder leichten vergnüglichen Tätigkeiten… … Deutsch Wikipedia
Müßiggang — (Arbeitsscheu) wird nach dem deutschen Strafgesetzbuch (§ 361, Ziff. 5) dann bestraft, wenn sich jemand demselben dergestalt hingibt, daß er in einen Zustand gerät, in dem zu seinem Unterhalt oder zu dem Unterhalte derjenigen, zu deren Ernährung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Müßiggang — Arbeitsscheu, Dolcefarniente, Faulheit, Nichtstun, Untätigkeit; (geh.): Müßigkeit; (österr. ugs. scherzh.): chronische Tachinose; (abwertend): Faulenzerei. * * * Müßiggang,der:Nichtstun·Dolcefarniente·Dolcevita·Schlaraffenleben;auch⇨Faulheit,⇨Faul… … Das Wörterbuch der Synonyme
Müßiggang — Nichtstun * * * Mü|ßig|gang 〈m. 1u; unz.〉 Untätigkeit, Nichtstun, Faulheit, Bequemlichkeit ● Müßiggang ist aller Laster Anfang 〈Sprichw.〉 * * * Mü|ßig|gang, der <o. Pl.> [mhd. müeʒecganc] (geh.): das ↑ Müßigsein (1 a): Spr M. ist aller… … Universal-Lexikon
Müßiggang — Mü̲·ßig·gang der; nur Sg; das Nichtstun ≈ Faulheit ↔ Fleiß || ID Müßiggang ist aller Laster Anfang wer nichts tut, wird leicht zum Laster verleitet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Müßiggang — Muße »Untätigkeit, Ruhe; freie Zeit«: Die nur dt. Substantivbildung (mhd. muoz̧e, ahd. muoz̧a) ist eng verwandt mit dem unter ↑ müssen behandelten Verb und gehört mit der Sippe von ↑ messen zu der umfangreichen Wortgruppe von 1↑ Mal »Zeitpunkt«.… … Das Herkunftswörterbuch
Müßiggang ist aller Laster Anfang — Das Sprichwort bedeutet, dass jemand, der nicht arbeitet und seinen Lebensunterhalt nicht selbst verdient, anfällig für schlechte Einflüsse ist … Universal-Lexikon
Müßiggang, der — Der Müßiggang, des es, plur. car. von der R.A. müßig gehen in der zweyten engern Bedeutung des Beywortes, die unthätige Unterlassung der pflichtmäßigen Arbeit, und in engerm Verstande, die Fertigkeit dieser Unterlassung. Sich dem Müßiggange… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Müßiggang — Mü|ßig|gang, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Uwe Müßiggang — am Schießstand in Antholz 2006 Uwe Müßiggang (* 5. November 1951 in Pirna) ist ein ehemaliger Biathlet, der seit 1991 Bundestrainer der deutschen Nationalmannschaft im Biathlon ist. Inhaltsverzeic … Deutsch Wikipedia