-
1 избавлять
избавлять(ся) см. избавить(ся) -
2 избавлять
см. избавить -
3 спасать избавлять выручать
-
4 befreien
гл.1) общ. освобождать (aus D откуда-л., из чего-л., от чего-л.), избавлять (von D от кого-л., от чего-л.), освобождаться (из чего-л., от чего-л.), избавлять (от кого-л., от чего-л.), (von D, aus D) избавляться, освобождать2) тех. высвобождать, отпускать (реле)3) юр. избавить, освободить, раскрепостить (перен.) (von einem Joch), раскрепощать (перен.) (von einem Joch), освободить (íàïð. von einer Steuer)4) фин. (напр. от налога) освободить, (напр. от налога) освобождать5) электр. разъединять, размыкать (контакты)6) внеш.торг. освобождать (от налогов, пошлин, обязательств) -
5 befreien
1. vt1) (von D) освобождать (от кого-л, чего-л)éínen Gefángenen befréíen — освободить заключённого
2) освобождать, очищать (что-л от чего-л)Schúhe vom Schmutz befréíen — очищать обувь от грязи
3) избавлять (кого-л от чего-л)j-n vom Kúmmer befréíen — избавлять кого-л от тоски
2.Ich hábe es gescháfft, mich selbst zu befréíen. — Мне удалось самому высвободиться.
-
6 befreien
I 1. vtосвобождать, избавлять (von D от кого-л., от чего-л.); отпускать, освобождать (aus D откуда-л., из чего-л., от чего-л.)j-n aus einer schwierigen Lage befreien — вывести кого-л. из затруднительного положенияj-n aus der Gewalt seiner Feinde befreien — освободить кого-л. из-под власти его врагов, вырвать кого-л. из рук его враговein Gut von Schulden befreien, ein verschuldetes Gut befreien — очищать имение от долговbefreien Sie mich davon — увольте меня от этого (от необходимости что-л. сделать)2. von D, aus D (sich)избавляться, освобождаться (из чего-л., от чего-л.)sich von einer Anschuldigung befreien — снять с себя обвинениеsich aus schandlichen Fesseln befreien — сбросить, позорные оковыsich aus dem Kerker befreien — бежать из тюрьмыsich von einer Last befreien — свергнуть с себя бремяsich von einer Schande befreien — смыть с себя позорIIsich befreien — диал. пожениться -
7 bewahren
1. vtj-m ein gutes Andenken bewahren — хранить о ком-л. добрую памятьDisziplin bewahren — сохранять ( поддерживать) дисциплинуseine Ruhe ( Fassung) bewahren — сохранять спокойствие ( самообладание)über etw. (A) Stillschweigen bewahren — молчать о чём-л., не разглашать чего-л.j-m die Treue bewahren — уст. хранить кому-л. верностьsich gesund bewahren — сохранить здоровьеer hat sich seine Ehre rein bewahrt — он сохранил свою честь незапятнанной2) ( vor D) избавлять; защищать, предохранять (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л., тж. перен.)(i) bewahre! — ничуть не бывало!, отнюдь нет!, (да) ничего подобного!Gott bewahre! — избави бог!, боже упаси!3) откладывать; заготавливать впрок4) диал. запоминать, брать на заметку (что-л.)2. (vor D) (sich)предохранить себя (от чего-л.) -
8 entheben
* vt (G, реже von D)освобождать, отстранять (кого-л., напр., от должности); избавлять (от чего-л.); отрешать (уст.)sich aller Sorgen enthoben fühlen — чувствовать себя свободным от всех забот -
9 entledigen
1. vt Gj-n seines Versprechens entledigen — освободить кого-л. от данного им обещания2. (sich)(С)1) снимать с себя, слагать с себя (что-л.); избавляться (от кого-л., от чего-л.)2) выполнять (что-л.), разделываться (напр., с работой)3) снимать, сбрасывать с себя ( одежду) -
10 entübrigen
vt G уст.освобождать, избавлять (кого-л. от чего-л.) -
11 erlösen
vterlöse uns von allem Übel! — библ. избави нас от лукавого! -
12 erretten
-
13 retten
1. vtHilfe, rettet! — спасите, на помощь!j-m das Leben retten — спасти кому-л. жизньj-n aus der Umzingelung retten — освободить кого-л. из окруженияj-n vor der Schande retten — спасать кого-л. от позораer ist nicht zu retten — его не спасёшь, ему невозможно помочь, его положение безнадёжно2. (sich)спасаться; избавляться; освобождаться; рел. спасать свою душуrette sich, wer kann! — спасайся, кто может!wir retteten uns vor dem Gewitter in eine Bauernhütte — мы укрылись от грозы в крестьянской хижине -
14 überheben
I * vt разг.перекидывать ( через плечо), поднимать ( взваливать) на плечо (напр., мешок)II 1. * vt Gизбавлять, освобождать (кого-л., напр., от заботы)2. * G (sich)избавляться, освобождаться (от чего-л.)III * (sich)1) надорваться ( поднимая тяжесть)2) зазнаваться, чваниться; загордиться -
15 bewahren
-
16 entheben
гл.1) общ. отстранять (кого-л., напр., от должности), (G, ðåæå von D) освобождать, лишать, низлагать2) воен. отстранять (от должности), освобождать (от обязанности)3) юр. отстранять, сместить (eines Amtes), смещать (eines Amtes), уволить (eines Amtes), отстранить (seines Postens)4) фин. освободить5) высок. отрешать, избавлять (от чего-л.), освобождать (кого-л. от должности и т. п.) -
17 entledigen
-
18 entübrigen
прил.устар. (G) освобождать, избавлять (кого-л. от чего-л.) -
19 erlösen
гл.1) общ. выкупать, выручать, освобождать, приобретать, спасать, выиграть (в лотерее и т. п.), избавлять2) юр. избавить -
20 überheben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
избавлять — Выручать (из беды), высвобождать, вызволять, вырывать, выгораживать, выкручивать, выправлять, выпутывать, выводить из затруднения, освобождать, спасать, отпускать, выпускать на волю, развязать кому руки, выкабалить, предотвращать, предварять,… … Словарь синонимов
ИЗБАВЛЯТЬ — ИЗБАВЛЯТЬ, избавить кого, чего или от чего; спасать, освобождать; отклонить беду, неприятность; выручать, подавать помощь заступничеством. Избави Бог беды и напастей! Прививная оспа избавляет от природной. Избавьте меня от этого гостя. | Избавить … Толковый словарь Даля
ИЗБАВЛЯТЬ — ИЗБАВЛЯТЬ, избавляю, избавляешь (книжн.). несовер. к избавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
избавлять — ИЗБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., кого (что) от кого чего. Спасти, дать избегнуть чего н. И. от смерти. И. от хлопот. Нет уж, избавьте (выражение отказа, несогласия). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
избавлять — I. ИЗБАВЛЯТЬ/ИЗБАВИТЬ ИЗБАВЛЯТЬ/ИЗБАВИТЬ, освобождать/освободить, устар. отрешать/отрешить II. избавление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
избавлять — ИЗБАВЛЯТЬ1, несов. (сов. избавить), кого от чего. Спасать (спасти) кого л. от какой л. опасности, освобождать от чего л. тягостного, мучительного [impf. to deliver (from), set free; to rescue]. Юный возраст Гриши не избавлял его от преследований… … Большой толковый словарь русских глаголов
Избавлять — несов. перех. 1. Спасать от опасности, чего либо тягостного, мучительного. 2. Помогать избежать чего либо нежелательного, обременительного; освобождать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избавлять — избавл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
избавлять — (I), избавля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
избавлять — Syn: спасать, освобождать Ant: губить, уничтожать … Тезаурус русской деловой лексики
избавлять — см. Избавить … Энциклопедический словарь