-
1 апеллировать
-
2 апеллировать
1) юр. Berufung einlegen2) перен. appellieren vi, sich wenden (непр.) (тж. слаб.) (к кому-либо, чему-либо - an A) -
3 обращаться взывать апеллировать
-
4 appellieren
vi1) ( an A) апеллировать, обращаться( с призывом) (к кому-л., к чему-л.)an j-s Großmut appellieren — апеллировать ( обращаться) к чьему-л. великодушию2) юр. обжаловать (приговор, судебное решение), подавать апелляционную ( кассационную) жалобуgegen ein Urteil an ein höheres Gericht appellieren — уст. обжаловать приговор в высшей инстанции -
5 appellieren
гл.1) общ. призывать (к чему-либо), обращаться (к кому-л., к чему-л.; с призывом), (an A) апеллировать2) юр. подавать апелляционную жалобу, подавать кассационную жалобу, (gegen A) обжаловать (приговор, судебное решение)3) высок. апеллировать (к кому-л., к чему-л.), (an A) обращаться (к чему-л.; с призывом)4) внеш.торг. обжаловать (судебное решение) -
6 die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
арт.общ. апеллировать к общественному мнению, апеллировать к общественному мнению (через печать)Универсальный немецко-русский словарь > die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
-
7 appellieren
vi1) (an A) книжн апеллировать, обращаться с призывов (к кому-л, чему-л)an j-s Gefühle appellíéren — апеллировать к чьим-л чувствам
an die Bevölkerung appellíéren — обращаться к населению
2) (gegen A) юр уст, швейц подавать апелляционную жалобу (против чего-л) -
8 anrufen
1. * vt1) окликать2) вызывать, звонить( по телефону) (кому-л.)j-n um Hilfe anrufen, j-s Hilfe anrufen — взывать к кому-л. о помощиdas Gericht anrufen — обращаться в судden Beistand der Gerichte anrufen — обращаться за помощью в судeine höhere Instanz anrufen — апеллировать в высшую инстанциюj-n als Zeugen anrufen — призывать кого-л. в свидетели2. * vi bei Dзвонить по телефону (кому-л.) -
9 Anspruch
m -(e)s,..sprücheпритязание, претензия (auf на что-л.); требование; право (требовать чего-л.); правопритязаниеdinglicher Anspruch — юр. вещное требованиеAnspruch erheben ( anmelden, geltend machen) — выдвигать требование, претендовать, требовать, притязатьAnspruch haben (auf A) — иметь право (на что-л.)seine Ansprüche herabsetzen — умерить свои требования, стать более умереннымAnsprüche machen — выдвигать требования, претендовать, требоватьhohe Ansprüche stellen (an A) — предъявлять высокие требования (к кому-л., к чему-л.); быть требовательным (к кому-л., к чему-л.)den Ansprüchen gerecht werden — соответствовать требованиямj-n in Anspruch nehmen — отнимать у кого-л. время; апеллировать к кому-л.; обращаться к кому-л. (за помощью); привлекать кого-л. к (судебной) ответственностиer nimmt mich sehr ( stark) in Anspruch — он у меня отнимает много времени; он доставляет мне много заботer nimmt mich völlig für sich in Anspruch — он занимает всё моё время; он полностью загружает меня( делами)(zu sehr) in Anspruch genommen sein ( werden) (von D, durch A) — быть (слишком) занятым ( загруженным) (чем-л.)j-s Dienste (j-s Hilfe) in Anspruch nehmen — пользоваться чьими-л. услугами (чьей-л. помощью)darf ich Ihre Vermittlung in Anspruch nehmen? — могу ли я воспользоваться вашим посредничеством ( вашей помощью)?ich will Ihre Güte nicht zu sehr in Anspruch nehmen — не хочу злоупотреблять вашей добротойdie ganze Zeit in Anspruch nehmen — поглощать ( отнимать) всё времяdie Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen — переговоры займут ( продлятся, потребуют) несколько дней -
10 Appell
m -s, -eeinen Appell an etw. (A) richten — взывать, апеллировать к чему-л.einen Appell an j-n richten — обратиться к кому-л. с призывом ( с воззванием)2) воен. сбор, построение, смотр, поверка; линейка ( пионерская)4)der Hund hat keinen Appell — охот. собака не слушается5) призыв, начало ложной атаки ( фехтование) -
11 berufen
I 1. * vt1) вызывать, приглашать, призывать ( к себе)er wurde als Professor an die Universität berufen — он был приглашён в университет в качестве профессораj-n auf einen Lehrstuhl berufen — приглашать кого-л. на заведование кафедройj-n auf den Thron berufen — возводить на престол кого-л.j-n zu einem Amt berufen — приглашать кого-л. на должностьj-n zum Nachfolger berufen — делать кого-л. своим преемником3) делать выговор ( замечание) (кому-л.); призывать к порядку, одёргивать (кого-л.)ein Kind berufen — унять ребёнка4) уст. созывать (напр., собрание)5) диал. много ( хорошо или дурно) говорить (о ком-л.), поднять большой шум (вокруг чего-л., кого-л.); много шуметь (по поводу кого-л., чего-л.); порочить (кого-л., что-л.); бесчестить (кого-л.)ich will es nicht berufen — разг. как бы не сглазить!; как бы беды не накликать!2. * auf A (sich)1) ссылаться (на кого-л., на что-л.)2) уст. апеллировать, обращаться (к кому-л., к чему-л.)II 1. 2. part adj1) призванный, предназначенный (zu D к чему-л.); компетентный, авторитетныйein berufener Kritiker — критик по призваниюzu etw. (D) berufen sein — быть призванным ( иметь призвание) к чему-л.sich zu etw. (D) berufen fühlen — чувствовать призвание к чему-л.wer wäre (dazu) berufener als er? — кто более подошёл бы (для этого)?2) уст. прославленный; нашумевший; снискавший себе добрую ( дурную) славу -
12 Flucht
f =, -endie Flucht in die Öffentlichkeit antreten — апеллировать к общественному мнению ( через печать)auf der Flucht — во время бегства ( побега)auf der Flucht sein — бежать, спасаться бегствомj-n in die Flucht schlagen — обратить кого-л. в бегствоdie Flucht der Erscheinungen ( der Jahre) — смена явлений ( лет)in einer Flucht — по одной линии, в рядzwei Häuser in einer Flucht bauen — построить два дома фасадами на одной линии4) стая птиц -
13 flüchten
1. vi (s) и sich flüchtenбежать, убегать, спасаться бегством; скрыватьсяhinter j-n flüchten — перен. прятаться за чьей-л. спинойin die Öffentlichkeit flüchten — апеллировать к общественному мнению ( через печать)2. vtуносить, убирать, прятать, укрывать что-л. -
14 Gericht
I n -(e)s, -eблюдо, кушаньеtafelfertiges ( tischfertiges) Gericht — готовое кушанье, готовое кулинарное изделиеdie Gerichte auftragen — подавать кушаньяII n -(e)s, -e1) судein geistliches Gericht — духовный ( церковный) судdas Jüngste Gericht — рел. страшный судdas Gericht anrufen — апеллировать к судуein strenges Gericht über j-n ergehen lassen — выносить кому-л. суровый приговорsich ( freiwillig) dem Gericht steilen ( überliefern) — (добровольно) предстать перед судом, (добровольно) явиться в судüber j-n Gericht halten, über j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., производить суд над кем-л.; устроить суд над кем-л.bei Gericht, beim Gericht(e) — в судеj-n beim Gericht verklagen — подать на кого-л. в судmit j-m scharf ( streng) ins Gericht gehen — резко ( беспощадно) критиковать кого-л., подвергнуть кого-л. суровой критикеeine Sache vor Gericht bringen — возбуждать дело в судеvor Gericht erscheinen — предстать перед судомj-n vor Gericht fordern( laden, zitieren) — вызвать кого-л. в судj-n vor Gericht stellen, j-n dem Gericht übergeben — предать кого-л. суду, отдать кого-л. под судj-n vor Gericht bringen ( steilen) — привлечь кого-л. к судуdie Sache kommt vor Gericht — дело будет передано в суд, дело будет рассматриваться в судеzu Gericht sitzen — заседать в суде; судить2) жюриIII n -(e)s, -eсилок, капкан -
15 Öffentlichkeit
f =1) общественность; представители общественностиunter Ausschluß der Öffentlichkeit — (судебное разбирательство) при закрытых дверях2) публичность, гласность; общественное мнениеFlucht in die Öffentlichkeit ergreifen — апеллировать к общественному мнению -
16 Berufung einlegen
сущ.1) общ. подавать апелляцию2) юр. апеллировать, опротестовать, опротестовывать, подавать апелляционную жалобу, подать (апелляционную) жалобу, подать апелляцию, принести кассационную жалобу3) экон. обжаловать, подавать кассационную жалобу4) патент. подавать апелляционную апелляцию -
17 Beschwerde einlegen
сущ.юр. апеллировать, обжаловать, подавать жалобу, подать (апелляционную) жалобу, подать жалобу, принести жалобу, протестовать -
18 anfechten
гл.1) общ. брать под сомнение, опротестовывать, обжаловать (тж. юр.), просить милостыню (у кого-л.), оспаривать2) юр. апеллировать, опротестовать, оспорить, порочить3) высок. вводить в соблазн, искушать, тревожить, беспокоить -
19 das Gericht anrufen
-
20 einen Appell an etw. richten
Универсальный немецко-русский словарь > einen Appell an etw. richten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АПЕЛЛИРОВАТЬ — (лат. appellare взывать, призывать). Ходатайствовать перед судом высшей инстанции об отмене решения суда низшей инстанции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПЕЛЛИРОВАТЬ лат. appellare, призывать,… … Словарь иностранных слов русского языка
АПЕЛЛИРОВАТЬ — [ели], апеллирую, апеллируешь, совер. и несовер. (от лат. apello). 1. без доп. Подать (подавать) апелляционную жалобу (юр.). Апеллировать в областной суд. 2. к кому чему. Пожаловаться (жаловаться) кому нибудь, искать чьего нибудь решающего мнения … Толковый словарь Ушакова
апеллировать — См. направляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. апеллировать обратиться, просить, воззвать, обжаловать, обращаться, взывать, жаловаться, направляться … Словарь синонимов
апеллировать — appeler. 1. Обжаловать какое л. постановление, подавать апелляцию. 2. в карт. appeler. Право, по которому игроки заставляют противников ходить с той карты, которую они показали, т. е. которая признана открытою или настоящею. Выражение… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АПЕЛЛИРОВАТЬ — АПЕЛЛИРОВАТЬ, рую, руешь; совер. и несовер. 1. Подать ( авать) апелляцию (в 1 знач.) (спец.). 2. к кому (чему). Обратиться ( ащаться) за советом, поддержкой (книжн.). А. к общественному мнению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
АПЕЛЛИРОВАТЬ — лат. взывать выше по суду; переносить дело в высшую степень, обжаловать решение судебным порядком, взносить дело. Обжаловать можно дело, по ценности века или по роду неподлежащее взносу. Апеллирование ср., ·окончат. апеллировка, апелляция жен.,… … Толковый словарь Даля
апеллировать — к кому чему. Апеллировать к массам. Апеллировать к общественному мнению … Словарь управления
апеллировать — рую, руешь; св. и нсв. 1. Юрид. Подать подавать апелляцию куда л. 2. к кому чему. Обратиться обращаться за пониманием, поддержкой, советом и т.п. Апеллировать к массам. А. к общественному мнению. ◁ Апеллирование, я; ср … Энциклопедический словарь
апеллировать — взывать, обращаться за помощью || Красивые слова могут понравиться определенной части аудитории, но еще большая часть подобные высказывания не приветствует. И вообще как можно апеллировать подобными фразами в отношении коллег? недоумевал Рыженков … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
апеллировать — взывать, обращаться за помощью || Красивые слова могут понравиться определенной части аудитории, но еще большая часть подобные высказывания не приветствует. И вообще как можно апеллировать подобными фразами в отношении коллег? недоумевал Рыженков … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
апеллировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. апеллирование 1) юрид. Подать подавать апелляцию куда л. 2) к кому чему Обратиться обращаться за пониманием, поддержкой, советом и т.п. Апеллировать к массам. Апелли/ровать к общественному мнению … Словарь многих выражений