-
1 Ruhestand
Ruhestand m GEN, PERS retirement • in den Ruhestand treten GEN, PERS retire • in den Ruhestand versetzen FIN, PERS pension off • vorzeitig in den Ruhestand treten PERS take early retirement, retire early • zum vorzeitigen Ruhestand bewegen PERS force into early retirement* * *m <Geschäft, Person> retirement ■ in den Ruhestand treten <Geschäft, Person> retire ■ in den Ruhestand versetzen <Finanz, Person> pension off ■ vorzeitig in den Ruhestand treten < Person> take early retirement, retire early* * *Ruhestand
retirement;
• im Ruhestand [lebend] retired, pensionary, pensioned off, (Professor) emeritus;
• in den Ruhestand versetzt superannuated;
• einstweiliger Ruhestand half-pay;
• im Ruhestand leben to live in retirement (retired);
• im Ruhestand sein to be on the retired list;
• in den Ruhestand treten to retire from service (active life), to go (retire) on a pension, to superannuate, to pension, to retire;
• j. in den Ruhestand versetzen to place (put) s. o. on the retired list, to pension s. o. off, to retire s. o.;
• in den Ruhestand versetzt werden to be superannuated (pensioned off). -
2 Ruhestand
im Ruhestand (сокр. I.R.) в отста́вке (о гражда́нских ли́цах). in den Ruhestand gehen [treten] выходи́ть в отста́вку [на пе́нсию]j-n in den Ruhestand versetzen увольня́ть кого́-л. в отста́вку [на пе́нсию]in den wohlverdienten Ruhestand treten уйти́ на заслу́женный о́тдыхRuhestand m страх. отста́вка -
3 Ruhestand
Ruhestand m emeklilik;im Ruhestand emekli;in den Ruhestand treten emekli olmak;in den Ruhestand versetzen emekliye ayırmak;vorzeitiger Ruhestand erken emeklilik -
4 Ruhestand
'Ruhestand m důchod m;im Ruhestand v důchodu; -
5 Ruhestand
Ruhestand〈m.〉♦voorbeelden:1 der vorgezogene Ruhestand • de vervroegde uittreding, VUTStudienrat im Ruhestand • leraar in ruste, gepensioneerd leraarin den Ruhestand treten • met pensioen gaan -
6 Ruhestand
-
7 Ruhestand
Ruhestand, otium. – jmd. in den R. versetzen, permittere alci otium: wegen Altersschwäche vom Könige in den R. versetzt werden, accipere aetatis excusationem a rege: ohne sein Nachsuchen in den R. versetzt werden, vacationem muneris ultro accipere: sich in den R. begeben, in otium se conferre; a negotiis publicis se removere.
-
8 Ruhestand
Ruhestand m retirement -
9 Ruhestand
m retirement; im Ruhestand (abgek. i. R.) retired (abgek. ret.); in Ruhestand gehen oder in den Ruhestand treten retire; in den Ruhestand versetzen retire, pension off; vorgezogener oder vorzeitiger Ruhestand early retirement* * *der Ruhestandretirement* * *Ru|he|standmretirementer ist Bankdirektor im Rúhestand — he is a retired bank director
in den Rúhestand treten or gehen — to retire, to go into retirement
jdn in den Rúhestand versetzen — to retire sb
er wurde in den Rúhestand verabschiedet — a retirement ceremony was held for him
* * *(a person's life after retiring from work: He's enjoying his retirement.) retirement* * *Ru·he·standm kein pl retirement no art, no pljdn in den \Ruhestand versetzen (geh) to retire sbim \Ruhestand retiredein Arzt im \Ruhestand a retired doctor; JUReinstweiliger \Ruhestand provisional retirementvorgezogener \Ruhestand early retirement* * *der; o. Pl. retirementin den Ruhestand gehen/versetzt werden — go into retirement/be retired
* * *Ruhestand m retirement;in den Ruhestand treten retire;in den Ruhestand versetzen retire, pension off;vorzeitiger Ruhestand early retirement* * *der; o. Pl. retirementin den Ruhestand gehen/versetzt werden — go into retirement/be retired
-
10 Ruhestand
-
11 Ruhestand
m -esim Ruhestand (сокр. i. R.) — в отставке ( о гражданских лицах)j-n in den Ruhestand versetzen — увольнять кого-л. в отставку ( на пенсию) -
12 Ruhestand
Ru·he·stand mretirement no art, no pl;jdn in den \Ruhestand versetzen ( geh) to retire sb;im \Ruhestand retired;ein Arzt im \Ruhestand a retired doctor -
13 Ruhestand
отста́вка. im Ruhestand в отста́вке. zivil heute meist на пе́нсии. in den Ruhestand gehen < treten> уходи́ть уйти́ <выходи́ть /вы́йти> в отста́вку [уходи́ть/- на пе́нсию]. in den wohlenverdienten Ruhestand treten уходи́ть /- на заслу́женный о́тдых. in den Ruhestand versetzen увольня́ть уво́лить кого́-н. в отста́вку -
14 Ruhestand
Ruhestand m < Ruhestand(e)s; 0> pension;in den Ruhestand gehen gå af, blive pensioneret, lægge op;in den Ruhestand versetzen blive pensioneret; → a i. R. -
15 Ruhestand
'ruːəʃtantmretraite fRuhestandR184d30bau/184d30bahestandkein Plural, retraite Feminin; Beispiel: in den Ruhestand gehen [oder treten] prendre sa retraite; Beispiel: im Ruhestand en retraite -
16 Ruhestand
im Ruhestand w stanie spoczynku, emerytowany;in den Ruhestand versetzen przenosić <- nieść> w stan spoczynku -
17 ruhestand
Rúhestand m o.Pl. пенсия, пенсиониране; im Ruhestand sein пенсионер съм; in den Ruhestand gehen пенсионирам се.* * *der оставка, in den = treten, versetzt werden пенсионирам се. -
18 Ruhestand
Ruhestand m pension;in den Ruhestand versetzen pensionera -
19 Ruhestand
-
20 Ruhestand
См. также в других словарях:
Ruhestand — Ruhestand, s. Pension … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ruhestand — ↑Pension … Das große Fremdwörterbuch
Ruhestand — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Rente Bsp.: • Wir haben bis jetzt keine Ruhestandspläne … Deutsch Wörterbuch
Ruhestand — Pension; Rente * * * Ru|he|stand [ ru:əʃtant], der; [e]s: Zeit nach dem Ausscheiden aus dem Dienst im Alter: in den Ruhestand gehen, treten; sie ist Rektorin im Ruhestand. Syn.: ↑ Pension. * * * Ru|he|stand 〈m. 1u; unz.〉 Stellung eines im Alter… … Universal-Lexikon
Ruhestand — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Ruhestand bezeichnet man den Zustand, in dem sich eine Person nach dem Ende der kontinuierlichen (Arbeits )Tätigkeit… … Deutsch Wikipedia
Ruhestand — Ru̲·he·stand der; nur Sg; die Zeit im Leben eines Menschen, in der er nicht mehr (beruflich) arbeiten muss ≈ ↑Pension1 (2), Rente <in den Ruhestand gehen, treten; in den Ruhestand versetzt werden; im Ruhestand sein> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ruhestand — der Ruhestand (Grundstufe) Zeit, in der man Rente bekommt und nicht mehr arbeiten muss Beispiel: Er ist General im Ruhestand. Kollokation: in den Ruhestand treten … Extremes Deutsch
Ruhestand — Alter, die alten Tage, die letzten Jahre, Lebensabend, Pension; (dichter.): Herbst des Lebens; (veraltet): Quieszenz. * * * Ruhestand,der:1.〈StatusdesnichtmehrBerufstätigen〉Pension–2.imR.:⇨pensioniert;indenR.versetzen:⇨pensionieren;indenR.treten:⇨… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ruhestand — Ru|he|stand, der; [e]s; im Ruhestand (Abkürzung i. R.) … Die deutsche Rechtschreibung
Ruhestand — ⇡ Alterssicherung … Lexikon der Economics
Vor dem Ruhestand — ist ein Theaterstück des österreichischen Dichters, Dramaturgen und Schriftstellers Thomas Bernhard. In der Einzelausgabe von 1979 hat das Stück den Untertitel „Eine Komödie von deutscher Seele“, eine Bezeichnung, die für Bernhards sarkastisches… … Deutsch Wikipedia