-
1 arbeitslos
arbeitslos bezrobotny;arbeitslos werden zostać pf bezrobotnym, stracić pf pracę -
2 Boden
Boden m ( Bodens; Böden) ( Erde) ziemia; AGR a gleba, grunt; ( Meeres-, Gefäßboden) dno; ( Dachboden) strych; ( Fußboden) podłoga; fig grunt;jemanden zu Boden schlagen powalić pf na ziemię;zu Boden gehen Boxer zostać pf znokautowanym;fig den Boden unter den Füßen verlieren <s>tracić grunt pod nogami;an Boden gewinnen zyskiwać na znaczeniu;an Boden verlieren tracić na znaczeniu;aus dem Boden stampfen ( bauen) wybudować pf w zawrotnym tępie;aus dem Boden schießen rosnąć jak grzyby po deszczu -
3 Bühne
die Bühne betreten wejść pf na scenę;zur Bühne gehen zostać pf aktorem oder aktorką;über die Bühne bringen ( beenden) doprowadzić pf do końca -
4 dabeibleiben
-
5 ernten
ernten (-e-) zbierać < zebrać> (plon, owoce); Getreide a sprzątać <- tnąć>, <z>żąć;Spott ernten zostać pf wydrwionym -
6 ersaufen
-
7 Feld
Feld n (Feld[e]s; Felder) pole (a fig); ( Acker) pole, łan; SPORT ( Mannschaftsfeld) peleton; ( Spielfeld) pole, i.e.S. płyta (boiska);freies Feld szczere pole;fig auf dem Feld der Kunst na polu sztuki;das Feld behaupten dotrzymać pf pola, zostać pf na placu;das Feld räumen ustąpić pf pola, iron rejterować;gegen etwas zu Felde ziehen prowadzić kampanię przeciw (D) -
8 freilassen
freilassen ( irr) uwalniać < uwolnić>, wypuszczać <- puścić> na wolność, fam. puścić wolno; Häftling a zwalniać < zwolnić> ( gegen Kaution za kaucją); -
9 hier
hier und da tu i tam;mal hier, mal dort to tu, to tam;von hier stąd;von hier an odtąd;das hier ist alles, was … oto wszystko, co …;dieser hier ten oto;hier sind … tu są …, oto …;hier Kowalski tu Kowalski;hier bleiben zostawać < (po)zostać> tu(taj);hier lassen zostawiać <(po)zostawić tu(taj);hier sein być tu(taj) -
10 Netz
-
11 Rotstift
Rotstift m czerwony ołówek, czerwona kredka;dem Rotstift zum Opfer fallen zostać pf skreślonym -
12 Ruf
Ruf m (Ruf[e]s; Rufe) ( Schrei, Ausruf) krzyk, wołanie; eines Tieres a głos; ( Forderung) wołanie ( nach etwas o A); ( Aufforderung, Aufruf) wezwanie (zu do G), zawołanie; ( Meinung, Leumund) opinia, reputacja; ( Berufung) powołanie;der Ruf nach Freiheit wołanie o wolność;auf ihren Ruf hin kam er przyszedł na jej wezwanie oder zawołanie;einen Ruf an den Lehrstuhl für … erhalten zostać pf powołanym na katedrę (G);einen guten Ruf genießen, haben cieszyć się dobrą opinią, mieć dobrą opinię;seinen Ruf ruinieren <po>psuć sobie reputację;im Ruf eines Betrügers stehen mieć opinię oszusta;jemanden in schlechten Ruf bringen <ze>psuć k-u opinię;… von internationalem Ruf … światowej sławy -
13 übrig
das, alles Übrige reszta, resztę;die, alle Übrigen … pozostałe, persf pozostali …;ich habe noch zehn Euro übrig mam jeszcze dziesięć euro;ich habe nichts mehr übrig nie pozostało mi nic więcej;fig für Sport hat er nichts übrig on nie ma zamiłowania do sportu;übrig sein, übrig bleiben zostać pf, pozosta(wa)ć;fig es blieb mir nichts anderes übrig, als zu (+ inf) nie pozostało mi nic innego, jak (+ inf);übrig lassen zostawi(a)ć, pozostawi(a)ć;im Übrigen poza tym; notabene -
14 unbeschadet
-
15 unentdeckt
unent'deckt adj niewykryty, nieznany;unentdeckt bleiben nie zostać wykrytym -
16 unterliegen
unter'liegen vi (-) -
17 untersuchen
unter'suchen (-) ( analysieren, erforschen, beobachten) <z>badać (a MED); ( sich durch Augenschein überzeugen) (gruntownie) oglądać < obejrzeć>; (überprüfen) sprawdzać <- dzić>; polizeilich < prze>prowadzić śledztwo oder dochodzenie;sich ärztlich untersuchen lassen być badanym oder zostać zbadanym przez lekarza -
18 verschieben
ver'schieben ( irr; -) v/t przesuwać <- sunąć>; zeitlich a odkładać <- łożyć>, odraczać <- roczyć> ( auf später na później, auf morgen do jutra); Waren spekulować, (pokątnie) handlować (I);vr sich verschieben przesuwać <- sunąć> się; Termin zostać odroczonym ( um zwei Tage o dwa dni) -
19 werden
I (p perf geworden) vi zosta(wa)ć ( Arzt lekarzem), sta(wa)ć się ( zum Feind wrogiem); zamieni(a)ć się ( zu Eis w lód); <s>kończyć ( 40 Jahre 40 lat);was willst du werden? kim chcesz zostać?;was soll daraus werden? co z tego będzie?, co się z tym stanie?;daraus wird nichts z tego nic nie będzie;alles wird gut wszystko dobrze się skończy;was wurde aus ihm? co się z nim stało?;fam. ist das Foto etwas geworden? czy (to) zdjęcie się udało?;er ist ein guter Fachmann geworden fam. wyszedł na dobrego fachowca;alt werden zestarzeć się pf;Witwe werden owdowieć pf;unpers es wird kalt robi się zimno;es wird Nacht zapada noc;mir wird schlecht robi mi się niedobrze;fam. es wird schon spokojna głowa, jakoś to będzie;ich werde schlafen będę spać oder spał(a);geliebt werden być kochanym;ich würde kaufen kupił(a)bym;er würde kommen, wenn … on przyszedłby, gdyby …;würdest du bitte … czy byłbyś tak uprzejmy i …;Vermutung er wird wohl krank sein on chyba jest chory -
20 zugehen
nicht zugehen Jacke nie dopinać się;2. auf etwas, jemanden zugehen podchodzić < podejść> do (G); fig szukać kontaktu oder kontaktów (z I);er geht auf die Sechzig zu on dobiega sześćdziesiątki;unpers es geht auf den Frühling zu ma się ku wiośnie;4. jemandem etwas zugehen zostać pf k-u przesłanym;das Schreiben geht Ihnen morgen zu pismo zostanie przesłane panu/pani jutro;jemandem etwas zugehen lassen przes(y)łać k-u (A);es geht hier fröhlich, ruhig zu tu jest wesoło, spokojnie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zostać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zostawać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zostać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVc, zostaćstanę, zostaćstanie, zostaćstań {{/stl 8}}{{stl 7}} występuje jako łącznik w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać [być] przypartym do muru — {{/stl 13}}{{stl 7}} zostać (być) postawionym (przez okoliczności zewnętrzne, przez kogoś) w sytuacji niepozostawiającej wyboru, zmuszonym do zrobienia czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś jest przyparty do muru i musi sprzedać samochód. Ktoś został … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać na lodzie — {{/stl 13}}{{stl 7}} znaleźć się nieoczekiwanie w przykrym położeniu, stracić niespodziewanie szansę na realizację swoich planów, zostać oszukanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie zdała na studia i została na lodzie. Wspólnicy zniknęli z pieniędzmi i… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać [być] kimś — {{/stl 13}}{{stl 7}} osiągnąć sukces, powodzenie, być poważanym, cenionym, zamożnym, sławnym; mieć wysoką pozycję : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzięki swojej pracy został kimś. W swojej branży był kimś. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać na drugi rok — {{/stl 13}}{{stl 7}} o osobie uczącej się: nie otrzymać promocji, repetować, powtarzać tę samą klasę {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać [pozostać] na placu boju — {{/stl 13}}{{stl 7}} odnieść zwycięstwo, pokonać kogoś, zmusić przeciwnika do ustąpienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na placu boju pozostały najlepsze drużyny. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać ugodzonym strzałą Erosa — {{/stl 13}}{{stl 7}} zakochać się w kimś {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać w jednej koszuli — {{/stl 13}}{{stl 7}} znaleźć się w biedzie, nędzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Latami trwonił majątek i został w jednej koszuli. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zostać — dk, zostaćstanę, zostaćstaniesz, zostaćstań, zostaćstał zostawać ndk IX, zostaćstaję, zostaćstajesz, zostaćwaj, zostaćwał 1. «nie opuścić jakiegoś miejsca, nie zmienić miejsca pobytu, nie wyjść skądś; pozostać» Zostać dłużej na urlopie. Zostać u… … Słownik języka polskiego
zostać — 1. Coś zostało w czyjejś głowie, pamięci, w czyimś sercu «coś zostało zapamiętane, nie uległo zapomnieniu»: Są obrazy, które wystarczy raz zobaczyć, a zostają na zawsze w pamięci. J. Czapski, Patrząc. Wspomnienia te zostały na zawsze w moim sercu … Słownik frazeologiczny
zostać na drugi rok — Repetować określony przedmiot w szkole lub na studiach Eng. To repeat a class in school or a year at the university … Słownik Polskiego slangu