-
1 trotz
(G) trotz des Regens несмотря́ на дождьtrotz aller Gefahr несмотря́ на (всю) опа́сностьtrotz alles Widerstrebens несмотря́ на всё противоде́йствие [сопротивле́ние]trotz seines Befehls вопреки́ его́ прика́зу(D) : trotz seinem Befehl уст. вопреки́ его́ прика́зуtrotz des Donners heftigem Grollen несмотря́ на си́льные раска́ты гро́маtrotz Gewittern несмотря́ на гро́зыtrotz Gesetzen вопреки́ зако́нам -
2 Trotz
Trotz bieten дава́ть отпо́р; упря́мо стоя́ть на своё́мaus Trotz из упря́мстваdir zum Trotz на́зло́ [в пи́ку] тебе́allen Gefahren zum Trotz несмотря́ [невзира́я] на все [ни на каки́е] опа́сностиaller Vernunft zum Trotz вопреки́ здра́вому смы́слу [рассу́дку]allen Wünschen zum Trotz напереко́р всем жела́ниям -
3 Trotz
упря́мство; своенра́вие; упо́рствоj-m zum Trotz — назло́, в пи́ку кому́-л.
á llen Wǘ nschen zum Trotz — напереко́р жела́ниям
Trotz bí eten* высок. — дава́ть отпо́р; упря́мо стоя́ть на своё́м -
4 trotz
-
5 trotz
prpнесмотря на, вопрекиа)(G) trotz des Regens — несмотря на дождьб) (D) уст., A тж. после предшествующего родительного падежа и при существительных сильного склонения во множественном числеtrotz seinem Befehl — уст. вопреки его приказуtrotz allem, trotz all(e)dem — несмотря ни на что -
6 Trotz
m -esупрямство; своенравие; упорствоTrotz bieten — давать отпор; упрямо стоять на своёмdir zum Trotz — назло( в пику) тебеallen Gefahren zum Trotz — несмотря ( невзирая) на все ( ни на какие) опасности -
7 Trotz
упря́мство. aus Trotz из упря́мства. jds. Trotz brechen сломи́ть pf < преодолева́ть/-одоле́ть> чьё-н. упря́мство. jdm. zum Trotz handeln назло́ кому́-н. allen Gefahren [Schwierigkeiten] zum Trotz несмотря́ на все <ни на каки́е> опа́сности [тру́дности]. allen Widerständen zum Trotz несмотря́ на всё противоде́йствие <сопротивле́ние> -
8 trotz
G, реже Dнесмотря́ на, вопреки́trotz stárker Schmérzen — несмотря́ на си́льные бо́ли
trotz schléchten Wétters fúhren sie aufs Land — несмотря́ на плоху́ю пого́ду они́ пое́хали за́ город
trotz éinem Glas Bier hátte er noch Durst — хотя́ он вы́пил стака́н пи́ва, ему́ хоте́лось ещё пить
trotz állem — несмотря́ ни на что
-
9 Trotz
aus Trotz z przekory;jemandem zum Trotz na złość, na przekór k-u; -
10 trotz
-
11 Trotz
m <- es> упрямство, своенравиеetw. (A) j-m zum Trotz máchen — делать что-л назло кому-л
etw. (D) zum Trotz — вопреки чему-л
-
12 Trotz
-
13 trotz
prp (G, редк D) несмотря на (что-л), вопрекиtrotz des Schmérzens — несмотря на боль
-
14 trotz
-
15 trotz
-
16 Trotz
сущ.общ. своенравие, упорство, упрямство -
17 trotz
сущ.общ. своенравие, упорство, упрямство -
18 Trotz bieten
сущ.высок. давать отпор, упрямо стоять на своём -
19 Trotz war in ihm aufgeschossen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Trotz war in ihm aufgeschossen
-
20 trotz Gesetzen
предл.общ. вопреки законам
См. также в других словарях:
Trotz — »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung differenziert –… … Das Herkunftswörterbuch
trotz — »Widersetzlichkeit, Unfügsamkeit, Widerspruchsgeist«: Das nur dt. Wort (mhd. traz, oberd. truz, mitteld. trotz) ist dunklen Ursprungs. Während »Tratz« zu Beginn des 17. Jh.s ausstarb, sind »Trotz« und »Trutz« – in der Bedeutung differenziert –… … Das Herkunftswörterbuch
Trotz — Sm std. (13. Jh.), mhd. tratz, trutz, trotz (teilweise miteinander verbunden: tratz und trutz), mndd. trot; auch als Adjektiv tratz trotzig und Verb tratzen, tretzen trotzen Stammwort. Herkunft unklar. Vielleicht als ig. * nrot zu lit. nir͂sti… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
trotz — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ungeachtet • obwohl Bsp.: • Die Party fand trotz des schlechten Wetters statt. • Das Schiff fuhr Richtung Norden trotz eines aufkommenden Sturms. • Sie heirateten, obwohl ihre Eltern strikt dagegen… … Deutsch Wörterbuch
trotz — Präp. (Aufbaustufe) ohne Rücksicht auf, ungeachtet Synonym: entgegen Beispiele: Trotz aller Versuche hat er es nicht geschafft. Trotz des schlechten Wetters sind wir spazieren gegangen … Extremes Deutsch
trotz — Grippe bin ich zur Arbeit gegangen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Trotz — Trotz, 1) hoher Grad des Vertrauens auf eigne Kraft od. fremde Hülfe; 2) die thätige Erweisung der herrschenden Abneigung gegen Versöhnung od. Nachgiebigkeit; 3) beharrliche u. hartnäckige Widersetzlichkeit gegen fremden, wirklich od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Trotz — und Eitelkeit hält der Schönheit Gesellschaft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trotz — weinendes Kind in der Trotzphase Trotz ist ein Verhalten, welches auf eigensinnigem und störrischem Beharren auf einer Meinung, einem Vorhaben oder einem Recht beruht. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
trotz — wenngleich; dessen ungeachtet; obschon; obwohl; während; dennoch; wiewohl; ungeachtet; nichtsdestotrotz; obgleich * * * trotz [trɔts̮] <Präp. mit Gen … Universal-Lexikon
Trotz — Unlust; Widerwille * * * trotz [trɔts̮] <Präp. mit Gen.; bes. südd., österr. und schweiz. auch mit Dativ>: obwohl eine Person oder Sache einem bestimmten Vorgang, Tatbestand o.Ä. entgegensteht, ihn eigentlich unmöglich machen sollte;… … Universal-Lexikon