-
1 arbeitslos
arbeitslos a безрабо́тныйarbeitslos sein быть без рабо́ты, не име́ть рабо́тыarbeitslos werden потеря́ть рабо́ту, стать безрабо́тным -
2 arbeitslos
безрабо́тный. Zeit без рабо́ты nachg. arbeitslos sein быть без рабо́ты, не име́ть рабо́ты. arbeitslos machen лиша́ть лиши́ть рабо́ты. arbeitslos werden лиша́ться лиши́ться рабо́ты -
3 arbeitslos
adjarbeitslos sein — быть без работы, не иметь работыarbeitslos werden — потерять работу, стать безработным -
4 arbeitslos
arbeitslos bezrobotny;arbeitslos werden zostać pf bezrobotnym, stracić pf pracę -
5 arbeitslos
прил.общ. без дела, без занятия, без работы, безработный -
6 arbeitslos
1) безработный2) без работыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > arbeitslos
-
7 arbeitslos
-
8 arbeitslos
árbeitslos aбезрабо́тный -
9 arbeitslos
Современный немецко-русский словарь общей лексики > arbeitslos
-
10 arbeitslos sein
прил.общ. быть без работы, не иметь работы -
11 arbeitslos werden
прил.общ. потерять работу, стать безработным -
12 jobless
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > jobless
-
13 Prozent, das
ошибки в употреблении из-за расхождения в определённых случаях употребления этого интернационализма в немецком и русском языках(des Prozént(e)s, die Prozénte и die Prozént)1) (Prozent, das (des Prozent(e)s, die Prozent)) (один) процент, сотая часть, доля от исходного числаDas ist in Prozenten auszurechnen [auszudrücken]. — Это следует рассчитать [выразить] в процентах.
2) (тк. pl) проценты, доля прибыли в процентах ( без указания конкретного количества)Er bekommt für diese Arbeit Prozente. — Он получает за эту работу свою долю прибыли в процентном отношении.
Die Aktien warfen hübsche Prozente ab. — Акции приносили неплохие проценты.
Er verlangt für diese Vermittlung seine Prozente. — Он требует за это посредничество свою долю в процентах.
3) (Prozent, das (des Prozentes, die Prozent)) процент (употребляется в указанной форме множественного числа с числительными свыше единицы; глагол в этих случаях также стоит во множественном числе, независимо от числа существительного; только Genitiv существительного в единственном числе допускает употребление глагола в единственном числе)Während des Schlussverkaufs bekommt man auf alle Waren 10 Prozent Rabatt. — Во время сезонной распродажи на все товары делается скидка в 10 процентов.
Die Produktion ist um 10 Prozent gestiegen. — Производство выросло на 10 процентов.
Die Partei erhielt 47 Prozent der Stimmen. — Партия получила 47 процентов голосов.
Die Spesen belaufen sich auf 30 Prozent. — Накладные расходы составляют тридцать процентов.
Nur ein Prozent der Einwohner der Stadt ist in dieser Sphäre beschäftigt. — Только один процент жителей города занят в этой сфере деятельности.
Nur 10 Prozent der Abgeordneten haben zugestimmt. — Только 10 процентов депутатов выразили своё согласие с этим.
Über 60 Prozent der Bevölkerung ist [sind] in der Landwirtschaft beschäftigt. — Свыше 60 процентов населения занято в сельском хозяйстве.
Итак:30 Prozent Erdöl (Nom) wird exportiert.
30 Prozent Rohstoffe (Nom) werden exportiert.
Ein Prozent der Bevölkerung (G) ist arbeitslos.
Drei Prozent der Bevölkerung (G) sind arbeitslos.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Prozent, das
-
14 -los
суф. прил.указывает на отсутствие чего-л. -
15 безработный
1) прил. arbeitslos; erwerbslos ( не имеющий заработка) -
16 работа
ж1) Arbeit f (тж. физ.); Werk n ( дело); Tätigkeit f ( деятельность); Job m, pl -s ( источник заработка)умственная работа — geistige Arbeit, Kopfarbeit fбыть без работы — arbeitslos ( erwerbslos) sein, keine Arbeit haben2) ( произведение труда) Arbeit f; Werk n3) тех. Betrieb m, Lauf m ( ход машины)••взять кого-либо в работу — j-m (A) ins Gebet nehmen (непр.), sich (D) j-m (A) vornehmen (непр.) -
17 безработный
безработный 1. прил. arbeitslos; erwerbslos( не имеющий заработка) 2. в знач. сущ. м Arbeitslose sub m, Erwerbslose sub m; Kurzarbeiter m 1d (частично) -
18 работа
работа ж 1. Arbeit f c (тж. физ.); Werk n 1a (дело); Tätigkeit f (деятельность); Job ( d Z O p ] m 1, pl -s (источник заработка) физическая работа körperliche Arbeit умственная работа geistige Arbeit, Kopfarbeit f сдельная работа Akkordarbeit f производить работу 1) Arbeit leisten (тж. физ.) 2) eine Arbeit ausführen (выполнить труд) быть без работы arbeitslos ( erwerbslos] sein, keine Arbeit haben 2. (произведение труда) Arbeit f; Werk n домашняя работа( учащегося) Hausarbeit f, Hausaufgabe f c контрольная работа Kontrollarbeit f 3. тех. Betrieb m 1, Lauf m 1 (ход машины) а взять кого-л. в работу jem. (A) ins Gebet nehmen*, sich (D) jem. (A) vornehmen* -
19 безработный
безработный arbeitslos -
20 auf der Straße liegen
(auf der Straße liegen [sitzen])(keine Stellung haben, arbeitslos sein; keine Wohung haben)2) не иметь жилья, не иметь крыши над головой•Ich habe dir doch schon mal gesagt, Vater, dass du auf der Straße liegst, das verdankst du deiner Partei... (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf der Straße liegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
arbeitslos — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er ist seit drei Monaten arbeitslos. • Ich bin arbeitslos. • Jetzt ist er arbeitslos … Deutsch Wörterbuch
arbeitslos — Adj. (Grundstufe) ohne Job Synonyme: erwerbslos, beschäftigungslos Beispiele: Er wurde arbeitslos. Die Massen der arbeitslosen Menschen haben auf der Straße demonstriert … Extremes Deutsch
arbeitslos — Viele Leute hier sind schon lange arbeitslos … Deutsch-Test für Zuwanderer
Arbeitslos — Die Artikel Unterbeschäftigung und Arbeitslosigkeit überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
arbeitslos — ohne Job (umgangssprachlich); unbeschäftigt; erwerbslos; arbeitssuchend; beschäftigungslos * * * ar|beits|los [ arbai̮ts̮lo:s] <Adj.>: trotz Arbeitsfähigkeit ohne berufliche Beschäftigung; keinen Arbeitsplatz habend: sie ist schon seit… … Universal-Lexikon
arbeitslos — beschäftigungslos, brotlos, erwerbslos, ohne Anstellung/Arbeit, ohne Beschäftigung/Stellung, stellenlos, stellungslos, unbeschäftigt; (ugs.): auf der Straße. * * * arbeitslos:1.〈mangelsErwerbsmöglichkeiteninkeinemArbeitsverhältnis〉erwerbslos·besch… … Das Wörterbuch der Synonyme
arbeitslos — ạr·beits·los Adj; nicht adv; (meist wegen der schlechten wirtschaftlichen Situation) ohne ↑Arbeit (2): Er wurde aus seinem Betrieb entlassen und ist jetzt arbeitslos … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
arbeitslos sein — arbeitslos sein … Deutsch Wörterbuch
arbeitslos (sein) — arbeitslos (sein) … Deutsch Wörterbuch
arbeitslos — ạr|beits|los … Die deutsche Rechtschreibung
arbeitslos sein — arbeitslossein keineTorbälleabzuwehrenhaben.Sportl1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache