-
1 Spinne
Spinne f =, -n пау́к; pl пауки́ (Araneae), giftig wie eine Spinne ядови́тый [злой] как змея́; sie ist mager wie eine Spinne она́ суха́ как ще́пкаSpinne f =, -n тех. центра́льная распредели́тельная коро́бка; pfui Spinne! фу-ты, про́пасть [га́дость]! (во́зглас отвраще́ния) -
2 Spinne
Spinne f -
3 Spinne
пау́к. Demin паучо́к. netzwebende Spinne тенётник | boshaft wie eine Spinne злой как пау́к. giftig wie eine Spinne ядови́тый < злой> как змея́. sie ist mager wie eine Spinne она́ суха́ как па́лка / она́ то́щая как скеле́т. pfui Spinne! фу́-ты, про́пасть <га́дость, ме́рзость>! -
4 Spinne
f =, -n1) паук; pl пауки ( Araneae)sie ist mager wie eine Spinne ≈ она суха как щепка2) тех. центральная распределительная коробка••pfui Spinne! ≈ фу-ты, пропасть ( гадость)! ( возглас отвращения) -
5 Spinne
pfui Spinne! фи!, фу!, бе! (возглас отвращения).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spinne
-
6 Spinne
Spinne f pająk -
7 Spinne
сущ.1) общ. пауки (Araneae), штопор (прыжки в воду), паук2) тех. коллектор, лучистый метик, центральная распределительная коробка, звёздчатый метик (порок древесины), сборник (пучок труб в виде паука)3) горн. воздухораспределитель (в горной выработке), паук (ловильный инструмент)4) трик. крючок5) микроэл. "паучок", паучковые выводы6) дер. звёздчатая метиковая трещина, лучистая метиковая трещина7) судостр. кошка, якорь с несколькими лапами, ганапуть-блок (для растягивания тента)8) кинотех. центрирующая шайба (громкоговорителя) -
8 Spinne
f1) коллектор, сборник ( пучок труб в виде паука)2) лучистый [звездчатый] метик ( порок древесины) -
9 Spinne
f «nayчок» (рисунчатый элемент коклюшечного кружева)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Spinne
-
10 Spinne
f́лучистый метик; звёздчатый метикDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Spinne
-
11 Spinne
-
12 Spinne
f звёздчатый метик м. (порок древесины); коллектор м. (пучок труб в виде паука); лучистый метик м. (порок древесины); сборник м. (пучок труб в виде паука)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Spinne
-
13 Spinne
Spínne f =, -n1. пау́кpfui Spí nne! разг. — фу, га́дость! ( возглас отвращения)
2. што́пор ( прыжки в воду) -
14 Spinne
fразводящий [питающий] литникDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Spinne
-
15 Spinne
f =, -n -
16 giftig wie eine Spinne
прил.общ. злой как змея, ядовитый как змеяУниверсальный немецко-русский словарь > giftig wie eine Spinne
-
17 pfui Spinne!
межд.общ. фу-ты, пропасть (возглас отвращения) -
18 sie ist mager wie eine Spinne
мест.общ. она суха как щепкаУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist mager wie eine Spinne
-
19 spider
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > spider
-
20 Faden
1) нить f. gesponnene Faser auch ни́тка. v. Spinne паути́на, паути́нка. f. Faden Verbindungen ни́ти, свя́зи. die Faden ziehen aus genähter Wunde снима́ть снять швы. eine Faden ziehen v. Spinne протя́гивать /-тяну́ть паути́ну <паути́нку>. Faden ziehen v. Honig, Sirup тяну́ться. von Bohnen [Schoten] die Faden abziehen отделя́ть /-дели́ть у фасо́ли [от стручко́в] жи́лки | silberne Faden durchziehen jds. Haar у кого́-н. в волоса́х сере́бряные ни́ти | die Faden eines Komplotts ни́ти за́говора. die zwischen den Staaten geknüpften Faden ни́ти, свя́зывающие госуда́рства. Faden, die von der Wirtschaft zur Politik laufen ни́ти, свя́зывающие эконо́мику с поли́тикой. alle Faden v. etw. in seiner Hand (be)halten держа́ть все ни́ти чего́-н. в (свои́х) рука́х. alle < die> Faden v. etw. laufen hier [bei jdm./in einer Hand] zusammen все ни́ти чего́-н. схо́дятся здесь [в чьих-н. рука́х в одни́х рука́х]. zerrissene Faden wieder knüpfen восстана́вливать /-станови́ть свя́зи | den Faden (eines Gesprächs [Gedankens]) verlieren теря́ть по- нить (разгово́ра [мы́слей]). der Faden des Gesprächs < der Unterhaltung> riß ab нить разгово́ра оборвала́сь. den Faden (eines abgebrochenen < unterbrochenen> Gesprächs) wieder aufnehmen возобновля́ть /-обнови́ть (пре́рванный) разгово́р. der Faden des Gesprächs < der Unterhaltung> wurde wieder aufgenommen (пре́рванный) разгово́р возобнови́лся der rote Faden кра́сная нить. sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen проходи́ть кра́сной ни́тью через что-н. jd. ist nur noch ein Faden кто-н. о́чень похуде́л. nur (noch) an einem dünnen < seidenen> Faden hängen v. jds. Leben висе́ть на волоске́ <ни́точке>. ( nur) an einem (einzigen) Faden hängen v. Sache висе́ть <держа́ться > на волоске́ <ни́точке>. etw. hängt [hing] (nur) an einem (einzigen) Faden auch что-н. пови́сло на волоске́ <ни́точке>. es hing (nur) an einem (einzigen) Faden, ob wir Erfolg haben würden наш успе́х висе́л <пови́с, держа́лся> на волоске́ <ни́точке>. jd. hat keinen trockenen Faden auf dem Leib кто-н. промо́к до ни́тки, на ком-н. сухо́й ни́тки не́ было. keinen ganzen < heilen> Faden auf dem Leib haben быть совсе́м обо́рванным. seinen Faden spinnen жить на свой лад. immer den gleichen Faden spinnen (всё) тверди́ть одно́ и то же. keinen guten Faden miteinander spinnen не ла́дить (друг с дру́гом). keinen guten Faden an jdm. lassen очерня́ть очерни́ть кого́-н. es blieb kein guter Faden an ihm его́ очерни́ли. kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen ши́ла в мешке́ не утаи́шь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Spinne — Sf std. (10. Jh.), mhd. spinne, ahd. spinna, mndd. spinne, mndl. spinne Stammwort. Aus vd. * spennōn f. Spinne ; ähnlich aschw. spinnil Spinne , wieder anders (mit * trā) ae. * spīđra; alle zu spinnen. Die Spinne ist also nach dem Spinnen des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Spinne — Spinne: Der auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Name des Tieres (mhd. spinne, ahd. spinna, niederl. spin) gehört zu dem unter ↑ spinnen (eigentlich »Fäden ziehen«) behandelten Verb und bedeutet »die Spinnende, Fadenziehende«. Auch… … Das Herkunftswörterbuch
Spinne — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Eine Spinne fängt Insekten mit einem Netz … Deutsch Wörterbuch
Spinne — Spinne, 1) (Aranea), nach Linné Gattung der ungeflügelten Insecten, kenntlich daran, daß sie meist acht Augen, acht Füße, am After Spinnwarzen, am Maule zwei Kieferhaken haben; bilden jetzt eine eigene Ordnung aus der Klasse der Spinnenthiere… … Pierer's Universal-Lexikon
Spinne — Spinne, eine Art Dragge (Suchanker) zum Heben von Gegenständen, z. B. Kabeln, vom Meeresgrunde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spinne — Spinne,die:pfuiS.:⇨pfui(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Spinne — 1. De Spenn de spönnt, de lewe Gottke sönnt, wenn et doach nicht lang dure. – Frischbier2, 3569. Bezieht sich auf den »fliegenden Sommer« im schönen Herbst. 2. Die fleissige Spinne hat ein grosses Gewebe. – Gaal, 469. Holl.: De nijvere spin heeft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Spinne — Pfui Spinne! ist ein Ausruf des Abscheus, obersächsisch noch erweitert zu: ›Pfui Spinne noch nein!‹ Die Spinne wird im Volksglauben vielfach als giftig gefürchtet. Es heißt, daß die Spinne das Gift aus den Blumen sauge wie die Biene den Honig und … Das Wörterbuch der Idiome
Spinne — Arachnoid (fachsprachlich) * * * Spin|ne [ ʃpɪnə], die; , n: (zu den Gliederfüßern gehörendes) [Spinndrüsen besitzendes] Tier mit einem in Kopf Brust Stück und Hinterleib gegliederten Körper und vier Beinpaaren: eine große, giftige Spinne; die… … Universal-Lexikon
Spinne — die Spinne, n (Grundstufe) ein kleines Tier, das ein Netz webt Beispiele: Die Spinne hat eine Fliege gefangen. Die Spinne saß in ihrem Netz … Extremes Deutsch
Spinne — Spinnen sind Tiere der Ordnung der Webspinnen (Araneae). Im allgemeinen Sprachgebrauch, wissenschaftlich nicht korrekt, werden manchmal auch andere Ordnungen der Klasse der Spinnentiere mit spinnenähnlichem Aussehen als Spinnen bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia