-
1 Vermutung
Vermutung f =, -en предположе́ние, дога́дка; подозре́ниеeine Vermutung haben предполага́тьdie Vermutung eines Verbrechens liegt nahe мо́жно предполага́ть, что здесь совершено́ преступле́ниеeiner Vermutung nachgehen проверя́ть пра́вильность како́го-л. предположе́ния [подозре́ния]nur auf Vermutungen angewiesen sein то́лько дога́дываться (в чём-л.), не име́ть (под руко́й) ничего́, кро́ме гипо́тезgegen alle Vermutung про́тив вся́ких ожида́ний, вопреки́ всем предположе́ниямsich in Vermutungen ergehen теря́ться в дога́дках, стро́ить предположе́нияVermutung f =, -en юр. презу́мпция -
2 Vermutung
f =, -en1) предположение, догадка; подозрениеdie Vermutung eines Verbrechens liegt nahe — можно предполагать, что здесь совершено преступлениеeiner Vermutung nachgehen — проверять правильность какого-л. предположения ( подозрения)nur auf Vermutungen angewiesen sein — только догадываться (о чём-л.); не иметь( под рукой) ничего, кроме гипотезgegen alle Vermutung — против всяких ожиданий, вопреки всем предположениямsich in Vermutungen ergehen — теряться в догадках, строить предположения2) юр. презумпция -
3 Vermutung
-
4 Vermutung
Ver'mutung f przypuszczenie;ich habe die Vermutung, dass przypuszczam, że;Vermutungen anstellen snuć przypuszczenia -
5 - Vermutung
сущ.лингв. основное предположение -
6 Vermutung
-
7 Vermutung
fгипотеза, предположение -
8 Vermutung
fпредположение (с) -
9 Vermutung
f <-, -en> предположение, догадка; подозрениеéíner Vermútung náchgehen* (s) — проверять правильность предположения [подозрения]
Ich bin nur auf Vermútungen ángewiesen, dass er krank ist. — Я могу только предполагать, что он болен.
Méíne Vermútung hat sich bestätigt. — Моё предположение [подозрение] подтвердилось.
-
10 Vermutung
f гипотеза ж.; догадка ж.; предположение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vermutung
-
11 Vermutung
Vermútung f =, -enпредположе́ние, дога́дка; подозре́ниеwir sind nur auf Vermú tungen á ngewiesen — мы мо́жем то́лько дога́дываться [предполага́ть]
-
12 Vermutung
f =, -еnпредположение, догадкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Vermutung
-
13 Vermutung der Beiwohnung des Ehemanns
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vermutung der Beiwohnung des Ehemanns
-
14 Vermutung der Unschuld
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vermutung der Unschuld
-
15 Vermutung der Vaterschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vermutung der Vaterschaft
-
16 Riemannsche Vermutung
Универсальный немецко-русский словарь > Riemannsche Vermutung
-
17 diese Vermutung ist ohne Halt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Vermutung ist ohne Halt
-
18 eine Vermutung aufstellen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Vermutung aufstellen
-
19 eine Vermutung haben
гл.общ. предполагатьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Vermutung haben
-
20 einer Vermutung nachgehen
сущ.юр. проверять правильность (какого-л.) подозрения, проверять правильность (какого-л.) предположенияУниверсальный немецко-русский словарь > einer Vermutung nachgehen
См. также в других словарях:
Vermutung — Vermutung … Deutsch Wörterbuch
Vermutung — steht: allgemein in der Wissenschaft für Hypothese im Rechtswesen für Verfahren der Beweisfindung, siehe Vermutung (Recht) in der Mathematik für klassische unbewiesene Sätze, siehe Vermutung (Mathematik) Siehe auch: Verdacht, Unschuldsvermutung… … Deutsch Wikipedia
Vermutung — (Präsumtion). Das frühere Recht unterschied Beweisvermutungen (praesumtiones facti) und Rechtsvermutungen; das geltende Recht kennt nur die letztern. Diese Rechtsvermutungen (praesumtiones juris), d. h. die Annahme, daß unter bestimmten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vermutung — 1. 1Kombination, 2. Präsumtion … Das große Fremdwörterbuch
Vermutung — Annahme; Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; Behauptung; These; Spekulation; Verdächtigung; Verdacht * * * Ver|mu|tung 〈f. 20〉 Mutmaßung, Annahme ● ich habe die Vermutung, dass ... ich vermute, dass ...; me … Universal-Lexikon
Vermutung — Ver·mu̲·tung die; , en; das, was jemand für möglich oder wahrscheinlich hält ≈ ↑Annahme (4) <eine Vermutung haben, aussprechen, äußern; auf Vermutungen angewiesen sein; eine Vermutung liegt nahe>: Die Vermutung, dass er der Täter ist, hat… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vermutung — Ahnung, Annahme, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Meinung, Spekulation, Unterstellung, Verdacht, Voraussetzung, Vorstellung; (geh.): Mutmaßung; (bildungsspr.): These; (bildungsspr., Philos.): Fiktion; (bildungsspr., Wissensch.): Hypothese. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vermutung — vermuten, vermutlich, Vermutung ↑ Mut … Das Herkunftswörterbuch
Vermutung — die Vermutung, en (Grundstufe) Meinung, dass jmd. etw. gemacht hat Synonym: Annahme Beispiele: Meine Vermutungen haben sich bestätigt. Das sind nur Vermutungen … Extremes Deutsch
Vermutung (Recht) — In der Rechtswissenschaft kann eine Vermutung den Beweis gestützt auf Erfahrungen ermöglichen (tatsächliche Vermutung), die Beweislast von Gesetzes wegen verschieben (widerlegliche gesetzliche Vermutung) oder ein Beweiserfordernis ganz beseitigen … Deutsch Wikipedia
Vermutung (Mathematik) — In der Metamathematik ist eine Vermutung eine Aussage, von der nicht klar ist oder einige Zeit nicht klar war, ob sie zutrifft oder nicht. Inhaltsverzeichnis 1 Einordnung des Begriffs 2 Liste einiger Vermutungen 2.1 Heute bewiesene Vermutungen … Deutsch Wikipedia