-
1 Erde
-
2 Erde
Érde f =, -n1. тк. sg Земля́ ( планета)2. в разн. знач. земля́auf die E rde á ufschlagen* — уда́риться о зе́млю, сту́кнуться о́земьden Blick zur E rde sé nken высок. — опусти́ть глаза́
sich bis zur E rde né igen — поклони́ться до земли́
hier hat er den Hímmel [die Hö́ lle] auf E rden — он живё́т здесь как в раю́ [как в аду́]
Tá ktik der verbrá nnten E rde — та́ктика «вы́жженной земли́»
auf der E rde blé iben* (s) — не отрыва́ться от земли́ ( оставаться на почве реальности), не вита́ть в облака́х
wie aus der E rde gewá chsen — отку́да ни возьми́сь, как из-под земли́
ihn deckt schon lá nge die kǘ hle E rde — он уже́ давно́ в земле́ сыро́й
die E rde sei ihm leicht! уст. — да бу́дет ему́ земля́ пу́хом ( об умершем)
3. тк. sg радио заземле́ние, заземли́тель4.: -
3 Erde
f =, -nheimische Erde — родная земля, родинаüber der Erde ( befindlich) — надземныйzu ebener Erde wohnen — жить в нижнем ( первом) этажеzur ( auf die) Erde fallen — упасть на землюzwischen Himmel und Erde — между небом и землёй (тж. перен.)ihn deckt die kühle Erde — он умер, его (уже) нет в живыхdie Erde bebauen — обрабатывать землю ( почву)auf der Erde bleiben — не предаваться никаким иллюзиям, сохранять трезвый взгляд на вещиmit beiden Füßen ( Beinen) (fest) auf der Erde stehen — быть практичным человекомhier hat er den Himmel ( die Hölle) auf Erden — он живёт здесь как в раю ( как в аду)wie aus der Erde gewachsen — откуда ни возьмись; как из-под землиsich bis zur Erde neigen — поклониться до землиj-n unter die Erde bringen — разг. свести в могилу, уморить, доконать, угробить кого-л.den Blick zur Erde senken — опустить ( потупить) глаза••wieder zu Erde werden — умереть, превратиться в прах -
4 Erde
1) земля́. Boden auch по́чва. Planetenbezeichnung als Terminus Земля́. zur Erde fallen на зе́млю. auf die Erde aufschlagen о зе́млю. zu ebener Erde на пе́рвом этаже́. über der Erde befindlich надзе́мный. unter der Erde befindlich подзе́мный. auf der Erde, auf Erden на земле́ | über die ganze Erde по всему́ све́ту die Güter [Freuden] dieser Erde земны́е бла́га [ра́дости]. seltene Erden редкоземе́льные элеме́нты. auf der Erde bleiben не вита́ть в облака́х, не отрыва́ться от земли́. jdn. unter die Erde bringen своди́ть /-вести́ кого́-н. в моги́лу. jdn. deckt die kühle Erde кто-н. спит в земле́ сыро́й. jd. liegt schon seit einigen Jahren unter der Erde кто-н. уже́ не́сколько лет лежи́т в моги́ле. solange ich über der Erde bin, … пока́ я жив, … die Erde sei ihm leicht да бу́дет ему́ земля́ пу́хом. etw. aus der Erde stampfen сотворя́ть /-твори́ть что-н. из ничего́. wieder zu Erde werden превраща́ться преврати́ться в прах < тлен> -
5 Erde
f1. Земля (планета)2. земля (почва)□ Erde, abgelagerte слежавшаяся земля□ Erde, abgetragene снесённая (денудационными процессами) почва□ Erde, armenische «армянская земля» (местная разновидность болюса)□ Erde, ausgegrabene выкопанная земля□ Erde, blaue1. кимберлитовая порода2. голубоватые или синеватые глинистые пропластки в толще каменного угля□ Erde, cimolische кимолитовая [цимолитовая] земля (смесь глины, аллофана и гидроокислов железа)□ Erde, seltene редкие земли□ Erde, sinopische «синопская земля» (разновидность болюса)□ Erde, türkische морская пенка (разновидность сепиолита)□ Erde, vegetabilische растительный слой земли□ Erde, veronese селадонитDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Erde
-
6 Erde
fземля; грунт; глина -
7 Erde
-
8 Erde
auf der Erde, auf Erden na ziemi;auf die Erde fallen spadać < spaść> na ziemię;unter der Erde pod ziemią;jemanden unter die Erde bringen wpędzać <- dzić> k-o do grobu -
9 Erde
f́Земля (планета); земля, почва, грунт- zur Erde zurückführen приземлять (напр. ракету)
- Erde, abgetragene отрытый (вынутый) слой грунта
- Erde, rollige сыпучий грунт
-
10 Erde
(f)zur Erde zurückführen — приземлять (напр. ракету)
Erde, abgetragene — отрытый ( вынутый) слой грунта
Erde, rollige — сыпучий грунт
-
11 Erde
-
12 Erde
fi auf der Erde bleiben не питать, иллюзий, сохранять чувство реальности, jmdn. unter die Erde bringenа) загнать кого-л. в могилу.б) похоронить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Erde
-
13 Erde
* -
14 Erde
-
15 Erde
-
16 Erde
сущ.2) геол. грунт, материк, почва, суша, земля (почва)3) авиа. масса4) хим. земли (тугоплавкие, трудновосстановимые окислы)5) юр. земля6) радио. заземлитель, (тк.sg) заземление7) электр. заземление8) нефт. активированная глина, отбеливающая глина9) микроэл. потенциал земли10) автом. земля (заземление)11) аэродин. земная поверхность12) ВМФ. земной шар -
17 Erde
Земля (планета)грунтматерикпочвасушаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Erde
-
18 Erde
(f)земля (заземление)Deutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Erde
-
19 Erde
-
20 Erde
Земляземляземной шарматериксуша
См. также в других словарях:
Erde — Erde Die Erde, aufgenommen von … Deutsch Wikipedia
Erde — Erde: Das gemeingerm. Substantiv mhd. erde, ahd. erda, got. aírÞa, engl. earth, schwed. jord beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *er‹t , u̯ › »Erde«, vgl. z. B. griech. érā »Erde« (éraze »zu Erde«), aisl. jorfi… … Das Herkunftswörterbuch
Erde X — (im englischsprachigen Original Earth X) ist der Name eines zunächst dreiteiligen Comic Epos, welches von Marvel Comics verlegt wurde, in Deutschland beim Panini Verlag erschien und sich die Einzelteile Erde X, Universum X und Paradies X… … Deutsch Wikipedia
Erde — (lat. Terra; hierzu die »Erdkarte«), der von uns bewohnte Weltkörper, ein Planet im Sonnensystem. Die Betrachtung der E. als Glied des Sonnensystems belehrt uns über die Stellung der E. zu der Sonne und den übrigen Gliedern des Sonnensystems,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Erde — Erde, die, ist ein Theil des Sonnensystems und erhält durch die Sonne Licht und Wärme. Sie ist von kugelförmiger Gestalt, an den Polen aber so abgeplattet, daß der Durchmesser zwischen ihnen 1716, der des Aequators dagegen 1720 Meilen lang ist.… … Damen Conversations Lexikon
Erde [1] — Erde. I. (Astron. u. phys. Geogr.). A) Die E. nimmt in ihrem kosmischen Verhältniß, als weltkörperliche Masse (Erdkörper), in dem Planetenreich des Sonnensystems zwischen Venus u. Mars die 3. Stelle ein. Ihre Form ist die einer, an den Polen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Erde — Sf std. (8. Jh.), mhd. erde, ahd. erda, as. ertha Stammwort. Aus g. * erþō f. Erde , auch in gt. airþa, anord. jo̧rđ, ae. eorþe, afr. erthe. Außergermanisch mit gleicher Bedeutung gr. éra (Glossenwort; weiter verbreitet ist gr. érāze auf die Erde … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Erde — est un village de la commune de Conthey, dans le canton du Valais en Suisse. Sommaire 1 Histoire 2 Géographie 3 Culture 4 Notes et références … Wikipédia en Français
Erde — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Boden • Welt Bsp.: • Er fiel zu Boden. • Die Astronauten sind auf die Erde zurückgekehrt. • Der Erdboden ist noch nass vom Regen. • … Deutsch Wörterbuch
Erde — (Ernzen,Германия) Категория отеля: Адрес: 54668 Ernzen, Германия Описание … Каталог отелей
Erde [2] — Erde, 1) Erdboden, so v.w. Boden; 2) so v.w. Dammerde u. Gartenerde; 3) (Chem., Miner. u. Ökon.), s. Erden … Pierer's Universal-Lexikon