-
1 besiegt
besiegt II part adj побеждё́нный; sich für besiegt erklären капитули́ровать, сда́ться; призна́ть своё́ пораже́ние -
2 besiegt
1. 2. part adjsich für besiegt erklären — капитулировать, сдаться; признать своё поражение -
3 besiegt
прил.общ. побеждённый -
4 besiegt
-
5 besiegt
-
6 besiegt werden
прил.общ. потерпеть поражение -
7 sich für besiegt erklären
мест.общ. капитулировать, признать своё поражение, признать себя побеждённым, сдатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich für besiegt erklären
-
8 побежденный
-
9 besiegen
vt1) побеждать; одолевать; одерживать верх (над кем-л.)besiegt werden — потерпеть поражение2) перен. побороть, преодолеть, переборотьsich selbst besiegen — побороть себя -
10 признать
1) (право и т.п.) anerkennen (непр.) vt2) ( осознать) erkennen (непр.) vt; zugeben (непр.) vt ( согласиться с чем-либо)надо признать — es muß zugegeben werdenпризнать свою ошибку — seinen Fehler zugeben (непр.) ( eingestehen (непр.))признать чью-либо правоту — j-m (D) recht geben (непр.)признать кого-либо виновным — j-m (A) für schuldig erklären3) разг. ( узнать) erkennen (непр.) vt, wiedererkennen (непр.) vt -
11 побеждённый
побеждённый besiegt -
12 признать
признать 1. (право и т. п.) anerkennen* vt 2. (осознать) erkennen* vt; zugeben* vt (согласиться с чем-л.) надо признать es muß zugegeben werden признать свою ошибку seinen Fehler zugeben* ( ein|gestehen*] признать чью-л. правоту jem. (D) recht geben* признать кого-л. виновным jem. (A) für schuldig erklären признать себя побеждённым sich besiegt geben* 3. разг. (узнать) erkennen* vt, wiedererkennen* vt -
13 besiegen
besiegen vt побежда́ть; одолева́ть; оде́рживать верх (над кем-л.); besiegt werden потерпе́ть пораже́ниеbesiegen vt перен. поборо́ть, преодоле́ть, переборо́ть; sich selbst besiegen поборо́ть себя́ -
14 besiegen
побежда́ть победи́ть, поборо́ть pf. Sport: im Spiel auch обы́грывать обыгра́ть. deine Güte hat mich besiegt твоя́ доброта́ покори́ла меня́, ты покори́л меня́ свое́й доброто́й -
15 Platz
1) ме́сто. offene Fläche im Freien, öffentlicher Platz пло́щадь f. Spiel-, Sportsplatz площа́дка. bei Ballspielen по́ле. Lagerplatz склад. am Platz на ме́сте. im Ort здесь. an den Platz legen, stellen на ме́сто. das beste Geschäft am Platz лу́чший магази́н здесь. dieses Hotel ist das größte am Platz э́та гости́ница здесь са́мая больша́я | etw. steht nicht an seinem Platz что-н. не стои́т на (своём) ме́сте, что-н. стои́т не на (своём) ме́сте. einen Spieler des Platzes verweisen удаля́ть удали́ть игрока́ с по́ля. auf eigenem Platz spielen игра́ть на своём по́ле | Kohle [Holz] ab Platz verkaufen продава́ть /-да́ть у́голь [дрова́] со скла́да | Х ist ein wichtiger Platz des Buchhandels Ort Н. ва́жный пункт кни́жной торго́вли | etw. nimmt viel [wenig] Platz weg < ein> что-н. занима́ет мно́го [ма́ло] ме́ста. wo Platz finden (мочь) помеща́ться помести́ться [ an mehreren Stellen размеща́ться/размести́ться ] где-н. etw. findet < hat> hier noch Platz auch здесь ещё найдётся ме́сто для чего́-н. hier finden alle Platz auch здесь всем хва́тит ме́ста. in der neuen Wohnung haben wir mehr Platz в но́вой кварти́ре у нас бо́льше ме́ста. in der Kabine finden neuen Fahrgäste Platz, die Kabine bietet neun Fahrgästen Platz в каби́не мо́гут размести́ться де́вять пассажи́ров. Platz für etw. lassen оставля́ть /-ста́вить ме́сто на что-н. <для чего́-н.>. Platz für etw. schaffen < machen> освобожда́ть освободи́ть ме́сто для чего́-н. sich Platz im Gedränge schaffen расчища́ть /-чи́стить себе́ ме́сто в толпе́. (jdm.) Platz machen a) im Gedränge посторони́ться pf , подви́нуться pf , дава́ть дать ме́сто (кому́-н.) b) am Tisch: für Stuhl освобожда́ть /- ме́сто для (ещё одного́) сту́ла (за столо́м) c) auf Bank: durch Zusammenrücken подви́нуться pf < сесть поплотне́е> (, освободи́в ме́сто для кого́-н.). Platz da!, Platz gemacht! посторони́сь ! [посторони́тесь!] / доро́гу ! | (nicht) am rechten Platze sein (не) соотве́тствовать своему́ назначе́нию. der richtige Mann am richtigen Platz sein быть са́мым подходя́щим для э́того челове́ком. nicht < fehl> am Platze sein быть не на ме́сте [v. Handlung, Äußerung неуме́стным]. am Platze sein быть уме́стным <ну́жным>. hier ist nicht der Platz für solche Bemerkungen подо́бные замеча́ния здесь неуме́стны / здесь не ме́сто подо́бным замеча́ниям | auf dem Platze bleiben besiegt werden быть побеждённым. sterben пасть pf (на по́ле бо́я). den Platz behaupten оде́рживать /-держа́ть побе́ду, побежда́ть победи́ть. den < seinen> Platz räumen уступа́ть /-ступи́ть своё ме́сто <свои́ пози́ции>. auf die Platze, fertig, los! Sport заня́ть места́ < на старт> / пригото́вились, марш ! etw. ist bis auf den letzten Platz besetzt все места́ где-н. за́няты | Platz nehmen сади́ться сесть. nehmen Sie (bitte) Platz! сади́тесь (, пожа́луйста)! wollen Sie nicht Platz nehmen? не хоти́те ли сесть ? / не уго́дно ли вам сесть ? behalten Sie bitte Platz! сиди́те <не встава́йте>, пожа́луйста ! jdn. Platz nehmen lassen уса́живать /-сади́ть кого́-н. Platz! Befehl für Hund ме́сто ! | etw. greift Platz что-н. получа́ет (широ́кое) распростране́ние. einer Sache viel Platz einräumen einem Thema отводи́ть /-вести́ большо́е ме́сто чему́-н. Verwunderung in jds. Gesicht macht einem Lächeln Platz удивле́ние на чьём-н. лице́ сменя́ет улы́бка | die Konkurrenten auf die Platze verweisen оставля́ть /-ста́вить позади́ сопе́рников. auf Platz setzen < wetten> ста́вить по- на ло́шадь, кото́рая должна́ заня́ть одно́ из пе́рвых двух или трёх мест der Platz an der Sonne ме́сто под со́лнцем [он] -
16 unterliegen
unter'liegen vi (-)
См. также в других словарях:
besiegt — besiegt … Deutsch Wörterbuch
besiegt — am Boden, bezwungen, erledigt, geschlagen, unterlegen, unterworfen. * * * besiegt:1.〈vomGegnerüberwunden〉unterlegen;[schach]matt·knock out·k.o.(Sport)♦salopp:matsch–2.b.sein:〈vomGegnerüberwundensein〉amBodenliegen… … Das Wörterbuch der Synonyme
besiegt werden — ausgestochen/bezwungen werden, eine Niederlage erleiden, eine Schlappe einstecken müssen/erleiden, geschlagen werden, niedergekämpft/niedergerungen/niedergeworfen werden, übermannt/überrannt/überrollt werden, überwältigt/überwunden werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Maciste besiegt die Feuerteufel — Filmdaten Deutscher Titel Maciste besiegt die Feuerteufel Originaltitel Il trionfo di Maciste … Deutsch Wikipedia
Von der Liebe besiegt — Filmdaten Originaltitel Von der Liebe besiegt Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Dass das weiche Wasser in Bewegung mit der Zeit den mächtigen Stein besiegt — Diese Verszeilen stammen aus einem der »Svendborger Gedichte« (1939) von Bertolt Brecht. Es hat den Titel »Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration«. Laotse trifft einen Zöllner, der von dem… … Universal-Lexikon
wurden besiegt — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Im Unabhängigkeitskrieg wurden die Briten von den Kolonisten besiegt und aus dem Land vertrieben … Deutsch Wörterbuch
beet — besiegt im Kartenspiel … Saarland-Deutsch Wörterbuch
Liste der Kriege und Schlachten in der Antike — Antike (500 v. Chr. bis 641 n. Chr.) Datum Schlachtname Ort Anmerkungen 500 448 v. Chr. Perserkriege 494 v. Chr. Schlacht von Lade Kleinasien Perser besiegen ionische Städte … Deutsch Wikipedia
ECAC Hockey — Gründungsjahr 1962 Mitglieder 12 Sport Eishockey Region Nordosten der Vereinigten Staaten … Deutsch Wikipedia
Liste der Kriege und Schlachten im 19. Jahrhundert — Schlachten, welche nicht eindeutig zu bestimmten Kriegen zugeordnet werden können, sind grau hinterlegt. 19. Jahrhundert seit 1792 1815 Revolutions und Napoleonische Kriege 1792 1797 Erster Koalitionskrieg … Deutsch Wikipedia