-
1 охватывать
несов. от охватить -
2 abbracciare
abbracciare vt 1) обнимать, заключать в объятия; хватать <обхватывать> руками; обвивать( о растениях) essere abbracciatissimo con... fam -- быть большим приятелем (+ G) 2) охватывать abbracciare con la mente -- охватить умом 3) охватывать, содержать в себе la Toscana abbraccia diverse province -- в состав Сосканы входит несколько провинций il libro abbraccia tutta la storia d'Italia -- книга охватывает всю историю Италии 4) fig принимать; предпочитать abbracciare un partito -- принять решение abbracciare un'opinione -- придерживаться мнения abbracciare un consiglio -- принять совет, последовать совету abbracciare la causa di qd -- принять чью-л сторону abbracciare lo stato ecclesiastico -- принять духовный сан, стать священнослужителем abbracciarsi 1) обниматься, заключать друг друга в объятия 2) (a qd, a qc) прижиматься (к + D); охватывать, обнимать (+ A) chi troppo abbraccia nulla stringe prov -- ~ многого пожелаешь -- последнее потеряешь -
3 abbracciare
abbracciare vt 1) обнимать, заключать в объятия; хватать <обхватывать> руками; обвивать ( о растениях) essere abbracciatissimo con … fam — быть большим приятелем (+ G) 2) охватывать abbracciare con la mente [con lo sguardo] — охватить умом [взором] 3) охватывать, содержать в себе la Toscana abbraccia diverse province — в состав Тосканы входит несколько провинций il libro abbraccia tutta la storia d'Italia — книга охватывает всю историю Италии 4) fig принимать; предпочитать abbracciare un partito — принять решение abbracciare un'opinione — придерживаться мнения abbracciare un consiglio — принять совет, последовать совету abbracciare la causa di qd — принять чью-л сторону abbracciare lo stato ecclesiastico — принять духовный сан, стать священнослужителем abbracciarsi 1) обниматься, заключать друг друга в объятия 2) (a qd, a qc) прижиматься (к + D); охватывать, обнимать (+ A) -
4 abbracciare
vt1) обнимать, заключать в объятия; хватать / обхватывать руками; обвивать ( о растениях)2) охватывать3) охватывать, содержать в себеil libro abbraccia tutta la storia d'Italia — книга охватывает всю историю Италии4) перен. принимать; предпочитатьabbracciare un partito — принять решениеabbracciare un'opinione — придерживаться мненияabbracciare un consiglio — принять совет, последовать советуabbracciare lo stato ecclesiastico — принять духовный сан, стать священнослужителем•Syn:stringere nelle braccia / al seno, dare un abbraccio•• -
5 comprendere
непр. vt2) понимать, постигать; схватыватьfar comprendere — 1) дать понять 2) убедить3) приводить ( в какое-либо состояние); наполнять; охватывать ( о чувствах)•Syn:Ant: -
6 comprendere
comprèndere* vt 1) содержать в себе, включать; охватывать 2) понимать, постигать; схватывать far comprendere а) дать понять б) убедить 3) приводить( в какое-л состояние); наполнять; охватывать ( о чувствах) comprèndersi 1) понимать друг друга 2) разуметься; подразумеваться si comprende da sé -- само собою разумеется -
7 comprendere
comprèndere* vt 1) содержать в себе, включать; охватывать 2) понимать, постигать; схватывать far comprendere а) дать понять б) убедить 3) приводить ( в какое-л состояние); наполнять; охватывать (о чувствах) comprèndersi 1) понимать друг друга 2) разуметься; подразумеваться si comprende da sé — само собою разумеется -
8 abbracciare
io abbraccio, tu abbracci1) обнимать, заключать в объятия2) охватывать, включать, заключать в себе••3) принять, последовать* * *гл.1) общ. принимать, заключать в объятия, обнимать, обхватывать руками, предпочитать, содержать в себе, хватать, обвивать (о растениях)2) перен. охватывать -
9 comprendere
спряж. см. prendere1) содержать, включать в себя2) охватывать, включать в себя ( о временном отрезке)3) понимать4) сознавать, отдавать себе отчёт5) понять, проявить пониманиеcerca di comprendermi prima di giudicare — прежде чем судить, постарайся понять меня
* * *гл.общ. содержать в себе, понимать, включать (в себя), вникать, охватывать, подразумевать, постигать, состоять, схватывать -
10 abbracciarsi
2) (a qd, a qc) прижиматься; охватывать, обнимать -
11 assalire
непр. (- isco) vt1) нападать, набрасыватьсяassalire di sorpresa — внезапно атаковать2) перен. осаждатьessere assalito dai giornalisti — быть осаждённым журналистами3) поражать ( о болезни); охватывать, обуревать, овладевать (о страсти, желании)4) заставать, застигать•Syn:Ant: -
12 circonfluire
-
13 compenetrare
(- enetro) vt1) проникать друг в друга ( о веществах); диффундировать2) перен. пронизывать; охватывать• -
14 coprire
непр. ( copro) vt1) покрывать; накрывать; прикрывать, закрыватьcoprire la casa — крыть крышу2) скрывать ( от взгляда); окутывать, заволакивать ( о тумане)4) скрывать ( проступок); выгораживать, покрывать ( кого-либо)5) осыпать; (по)крытьcoprire di fiori / di baci — осыпать цветами / поцелуямиcoprire di botte — отдубасить, вздуть прост.8) занимать ( должность)è una regola che copre tutti i casi — это правило охватывает все случаи10) покрывать ( о животных)•- coprirsiSyn:velare, ricoprire, rivestire; riparare, difendere; nascondere, dissimilare, celare, occultare, mascherare, mimetizzare, перен. fingereAnt: -
15 interessare
1. (- esso); vt1) быть полезным; иметь значениеnotizie / ricerche che interessano la scienza — сведения / исследования, имеющие значение для наукиle misure che interessano larghi strati di produttori — меры, касающиеся широких слоёв производителей... ora una novità che interessa chi vorrebbe smettere di fumare —... а теперь новинка, которая заинтересует всех желающих бросить курить2) интересовать; занимать, развлекать; трогать перен.3) (in, a qc) заинтересовыватьinteressare alla sottoscrizione — привлечь к участию в подписке4) касаться, затрагивать, охватыватьinteressare l'onore — затронуть честь2. (- esso); vi (e)быть важным, иметь значениеinteressa che questo sia fatto bene — важно, чтобы это было сделано хорошо -
16 invasare
-
17 scolarizzare
vtохватывать системой школьного обучения / всеобучем -
18 брать
несов. (сов. взять)брать книгу со стола — prendere il libro dal tavoloбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определенных условиях) prendere vt, assumere vtбрать специалиста на работу — assumere uno specialistaбрать обязательство — assumersi degli impegni6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vtбрать крепость штурмом — conquistare con un assalto la fortezza7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берет — ha l'intelligenza e la bellezza dalla suaбрать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать хорошую цену — vendere a buon prezzo10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare viaподготовка берет много времени и сил — la preparazione porta via molto tempo è forze11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vtохота берет сделать самому — vien voglia di fare da solo13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок•• -
19 охватить
сов. - охватить, несов. - охватыватьВ1) ( обхватить) abbracciare vt, cingere con le bracciaохватить руками ствол дерева — abbracciare il tronco d'alberoохватить бочку обручем — cerchiare una botteпламя охватило дом перен. — le fiamme avvolsero / invasero la casa2) ( зайти с фланга) avvolgere vt, accerchiare vt, estendersi ( su qc)охватить фланг противника — avvolgere il fianco del nemico3) ( воспринять целиком) abbracciare vt, avvolgere vtохватить взглядом / взором — abbracciare con lo sguardoохватить население пропагандой — estendere la propaganda alla popolazione6) ( распространиться) occupare vt; diffondersi; spaziare vi (a) -
20 assalire
assalire* vt 1) нападать, набрасываться (на + A) assalire di sorpresa -- внезапно атаковать 2) fig осаждать essere assalito dai giornalisti -- быть осажденным журналистами 3) поражать( о болезни); охватывать, обуревать (+ A), овладевать (+ S) (о страсти, желании) 4) заставать, застигать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
охватывать — См … Словарь синонимов
ОХВАТЫВАТЬ — ОХВАТЫВАТЬ, охватываю, охватываешь. несовер. к охватить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
охватывать — ОХВАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Охватывать — все непредвиденные ситуации/случайности в рамках определенного диапазона … Инвестиционный словарь
охватывать — включать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы включать EN cover … Справочник технического переводчика
охватывать — • глубоко охватывать … Словарь русской идиоматики
охватывать — отчаяние охватило • действие, субъект, начало охватил страх • действие, субъект, начало охватил ужас • действие, субъект охватила паника • действие, субъект, начало охватило волнение • действие, объект охватило отчаяние • действие, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Охватывать — несов. перех. 1. Обнимать, обхватывать руками кого либо или что либо. 2. Окружать, обступать, располагаясь вокруг. отт. Плотно облегать; прилегая, окружать собою. отт. Сжимать, окружать чем либо со всех сторон. 3. перен. Окутывать, обволакивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охватывать — охв атывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
охватывать — (I), охва/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
охватывать — 1. ‘полностью подчинять себе’ Syn: овладевать, завладевать, захватывать 2. Syn: окружать, опоясывать (обр.), обступать, облекать (редк.) … Тезаурус русской деловой лексики