-
1 evitare
evitare (èvito) vt 1) избегать, сторониться (+ G); уклоняться (от + G) evitare un pericolo -- избежать опасности evitare una conversazione -- уклониться от разговора evitare un combattimento mil -- уклониться от боя 2) (qc a qd) избавлять (кого-л от чего-л) gli ho potuto evitare una spesa -- мне удалось избавить его от (этих) расходов -
2 evitare
evitare (èvito) vt 1) избегать, сторониться (+ G); уклоняться (от + G) evitare un pericolo — избежать опасности evitare una conversazione — уклониться от разговора evitare un combattimento mil — уклониться от боя 2) ( qc a qd) избавлять ( кого-л от чего-л) gli ho potuto evitare una spesa — мне удалось избавить его от (этих) расходов -
3 evitare
( evito) vt1) избегать, сторониться; уклонятьсяevitare un pericolo — избежать опасностиevitare una conversazione — уклониться от разговораevitare un combattimento — уклониться от боя2) ( qc a qd) избавлять ( кого-либо от чего-либо)gli ho potuto evitare una spesa — мне удалось избавить его от (этих) расходов•Syn:Ant: -
4 evitare
1) избегать, сторониться, уклоняться2) избегать, воздерживаться3) избавить, помочь избежать* * *гл.1) общ. воздерживаться (evitare i cibi pesanti — избегать тяжёлой пищи) (gli ho evitato una spesa inutile — я помог ему избежать ненужной траты), избавить, помочь избежать, избегать, уклоняться (от+G), (+G) сторониться2) фин. уклоняться -
5 evitare
1. v.t.1) (schivare) избегать, сторониться, уклоняться от + gen.; (tenersi alla larga) обходить стороной + acc.è uno che evita lo sguardo — он из тех, кто не смотрит тебе в глаза
frenando è riuscito a evitare un incidente — притормозив, он предотвратил аварию (избежал аварии)
è un impostore, cerca di evitarlo! — он жулик, старайся держаться от него подальше!
2) (astenersi) воздерживаться от + gen.ultimamente evita il fumo e l'alcol — в последнее время он воздерживается от курения и старается не пить
3) (risparmiarsi) избавлять кого-л. от чего-л.grazie di avermi evitato un viaggio inutile! — ты избавил меня от лишней поездки, спасибо тебе!
2. evitarsi v.i.dopo la lite all'assemblea di condominio alcuni vicini si evitano — после стычки на собрании жильцов некоторые соседи стараются не встречаться
-
6 evitare
-
7 evitare delle duplicazioni
гл.экон. избегать дублированияИтальяно-русский универсальный словарь > evitare delle duplicazioni
-
8 evitare doppioni
гл.экон. избегать дублирования -
9 evitare i conoscenti
гл.общ. избегать знакомых, сторониться знакомыхИтальяно-русский универсальный словарь > evitare i conoscenti
-
10 evitare in combattimento
гл.воен. (aereo) уклоняться от боя (воздушного)Итальяно-русский универсальный словарь > evitare in combattimento
-
11 evitare la pubblicita
гл.общ. избегать огласкиИтальяно-русский универсальный словарь > evitare la pubblicita
-
12 evitare le spese inutili
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > evitare le spese inutili
-
13 evitare lo sguardo
гл.общ. избегать взгляда -
14 evitare un combattimento
гл.воен. уклониться от бояИтальяно-русский универсальный словарь > evitare un combattimento
-
15 evitare un pericolo
гл.общ. избежать опасностиИтальяно-русский универсальный словарь > evitare un pericolo
-
16 evitare una conversazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > evitare una conversazione
-
17 allo scopo di evitare
сущ.общ. во избежаниеИтальяно-русский универсальный словарь > allo scopo di evitare
-
18 convenzione per evitare la doppia imposizione
Итальяно-русский универсальный словарь > convenzione per evitare la doppia imposizione
-
19 onde evitare
нареч.общ. во избежание -
20 per evitare
предл.общ. во избежание
См. также в других словарях:
evitare — EVITÁRE, evitări, s.f. 1. Acţiunea de a evita. 2. Poziţie (determinată de direcţia prorei) pe care o ia nava sub acţiunea vântului şi a curenţilor. 3. Manevră efectuată de o navă pentru întoarcere sau pentru a ocoli o altă navă. – v. evita.… … Dicționar Român
evitare — [dal lat. evitare, der. di vitare evitare , col pref. e ] (io èvito, ant. evìto, ecc.). ■ v. tr. 1. [tenere lontano qualcosa o qualcuno, anche fig.: e. la compagnia di qualcuno ; e. una responsabilità ] ▶◀ aggirare, dribblare, fuggire, scansare … Enciclopedia Italiana
evitare — index elude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
evitare — e·vi·tà·re v.tr. (io èvito) FO 1. scansare, sfuggire perché dannoso o fastidioso: evitare i pericoli, un rischio, evitare le fatiche, evitare le correnti d aria, evitare un seccatore, lo sguardo di qcn., mi pare che ultimamente Mario ci stia… … Dizionario italiano
evitare — {{hw}}{{evitare}}{{/hw}}A v. tr. (io evito ) 1 Scansare, schivare: evitare un pericolo | Sfuggire. 2 Comportarsi in modo da non fare qlco.: evitare di bere. 3 Togliere a qlcu. pesi, preoccupazioni e sim.: evitare una spesa a qlcu. B v. rifl. rec … Enciclopedia di italiano
evitare — v. tr. 1. scansare, schivare, eludere, sfuggire, scampare, scantonare, scapolare, dribblare, aggirare, glissare, rimbalzare (fam.) □ (un colpo) parare □ (un invito, ecc.) declinare □ (un impegno, una spesa, ecc.) liberarsi, sottrarsi, tenersi… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Incidit in Scyllam, qui vult evitare Charybdim — Incidit in Scyllam, qui vult evitare Charybdim, lat., s. Charybdis … Herders Conversations-Lexikon
Incidit in Scyllam evitare Charybdin — He falls upon Scylla in avoiding Charybdis. As where counsel, in his effort to prove his client innocent of one offense, shows him to be guilty of another. Commonwealth v Eagan, 190 Pa 10, 42 A 374 … Ballentine's law dictionary
EVIT — evitare (International » Italian) … Abbreviations dictionary
iavtè — evitare, schivare, sfuggire … Dizionario Materano
Sghibià — evitare, rimediare … Mini Vocabolario milanese italiano